Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A brzy to vyjádří, stejně jako to učinil v Jeremiášově době zničením Jeruzaléma a judského království.
Danish[da]
Snart vil han give sin vrede luft, ligesom han gjorde på Jeremias’ tid ved at ødelægge Jerusalem og Juda rige.
German[de]
Bald wird er ihn ebenso zum Ausdruck bringen, wie er es in den Tagen Jeremias tat, als er Jerusalem und das Königreich Juda vernichten ließ.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, αυτός θα εκδηλώση την αγανάκτησί του, όπως ακριβώς έκανε στις ημέρες του Ιερεμία καταστρέφοντας την Ιερουσαλήμ και το βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
Soon he will express it, just as he did in Jeremiah’s day by destroying Jerusalem and the kingdom of Judah.
Spanish[es]
Pronto expresará esta indignación, tal como cuando destruyó en el día de Jeremías a Jerusalén y el reino de Judá.
Finnish[fi]
Pian hän ilmaisee sen, aivan niin kuin hän teki Jeremian aikana tuhoamalla Jerusalemin ja Juudan valtakunnan.
French[fr]
Et bientôt, il exprimera cette indignation de la même manière qu’il le fit à l’époque de Jérémie, quand il détruisit Jérusalem et le royaume de Juda.
Hungarian[hu]
Nemsokára kifejezésre is juttatja ezt, mint ahogy Jeremiás napjaiban tette, amikor elpusztította Jeruzsálemet és Júda királyságát.
Italian[it]
Presto la manifesterà, proprio come fece ai giorni di Geremia distruggendo Gerusalemme e il regno di Giuda.
Japanese[ja]
間もなくエホバは,エレミヤの時代にエルサレムとユダ王国を滅ぼすことによって憤りを示されたように,その憤りを表明されるでしょう。
Korean[ko]
그분은 마치 ‘예레미야’ 시대에 ‘예루살렘’과 ‘유다’ 왕국을 멸망시키신 것처럼 멀지 않아 그 진노를 나타내실 것입니다.
Norwegian[nb]
Snart vil han la sin vrede komme til uttrykk, akkurat som han gjorde på Jeremias tid ved å ødelegge Jerusalem og Juda rike.
Dutch[nl]
Binnenkort zal hij hier uiting aan geven, evenals hij dit in Jeremia’s tijd heeft gedaan door Jeruzalem en het koninkrijk Juda te vernietigen.
Polish[pl]
Wkrótce już go uzewnętrzni, jak to uczynił za dni Jeremiasza, gdy dopuścił do zburzenia Jeruzalem i upadku królestwa Judy.
Portuguese[pt]
Em breve, ele expressará isso, assim como fez nos dias de Jeremias pela destruição de Jerusalém e do reino de Judá.
Romanian[ro]
El va da în curînd expresie indignării sale, tot aşa cum a făcut şi în zilele lui Ieremia prin distrugerea Ierusalimului şi a regatului lui Iuda.
Slovenian[sl]
Skoraj bo izbruhnila njegova jeza enako, kakor se je to zgodilo v dneh Jeremije, ko je uničil Jeruzalem in kraljestvo Jude.
Sranan Tongo[srn]
Djonsro a sa sori hen atibron, soleki a ben doe dati ini na ten foe Jeremia, di a ben pori Jeruzalem nanga na kownoekondre Juda.
Swedish[sv]
Snart skall han ge uttryck åt sin förtörnelse, alldeles som han gjorde på Jeremias tid genom att förstöra Jerusalem och Juda rike.