Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde, meer as enige ander eienskap, maak die grond van ons hart waarlik ontvanklik vir Jehovah se Woord.
Amharic[am]
ከሌሎቹ ባሕርያት ሁሉ ይበልጥ ፍቅር የልባችን አፈር ለይሖዋ ቃል ምላሽ እንዲሰጥ ያደርጋል።
Arabic[ar]
المحبة اكثر من اية صفة اخرى تجعل تربة قلبنا تتجاوب حقا مع كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos na iba pang kualidad, an pagkamoot talagang ginigibo an daga kan satong puso na magin mapaghimate sa Tataramon ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwalicila pa mibele yimbi, kabili e kulenga no mushili wa mutima wesu ukupokelela Icebo ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Любовта повече от всички други качества наистина кара почвата на нашето сърце да откликва на Словото на Йехова.
Bislama[bi]
I tru se lav i mekem se graon blong hat blong yumi i rere blong akseptem ol tok blong Jeova i bitim ol narafala fasin.
Bangla[bn]
অন্য সব গুণের মধ্যে প্রেমই হচ্ছে শ্রেষ্ঠ গুণ, যা আমাদের মনের ভূমিকে এমন করে তোলে যে আমরা যিহোবার বাক্যকে সহজেই মেনে নিই।
Cebuano[ceb]
Labaw pa kay sa tanang ubang mga hiyas, ang gugma mohimo gayod sa yuta sa atong kasingkasing nga masanongon sa Pulong ni Jehova.
Czech[cs]
Láska skutečně působí na půdu našeho srdce, které se tak stává vnímavým, pokud jde o Jehovovo slovo, a je v tom směru účinnější než všechny ostatní vlastnosti.
Danish[da]
Kærlighed er den egenskab som mere end nogen anden vil gøre vort hjertes „jord“ modtagelig for Jehovas ord.
German[de]
Mehr als alles andere macht die Liebe unseren Herzensboden für Jehovas Wort empfänglich.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, lɔlɔ̃ nye nɔnɔme si ƒo nɔnɔmewo katã ta si nana be míaƒe dzi ƒe anyigba la ɖoa to Yehowa ƒe Nya.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru edu eken, ima enen̄ede anam isọn̄ esịt nnyịn anam n̄kpọ aban̄a Ikọ Jehovah.
Greek[el]
Περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα, η αγάπη είναι αυτή που πράγματι κάνει το χώμα της καρδιάς μας δεκτικό στο Λόγο του Ιεχωβά.
English[en]
More than all other qualities, love truly makes the soil of our heart responsive to Jehovah’s Word.
Spanish[es]
Es el amor, más que el resto de las cualidades, lo que hace que la tierra de nuestro corazón sea receptiva a la Palabra de Jehová.
Estonian[et]
Rohkem kui kõik muud omadused teeb meie südame maa Jehoova Sõnale vastuvõtlikuks armastus.
Finnish[fi]
Ennen kaikkia muita ominaisuuksia rakkaus tekee sydämemme maaperän vastaanottavaksi Jehovan sanalle.
Fijian[fj]
Na loloma duadua ga e uasivia na itovo kece, ena kena vakarautaki na qele ni lomada me ciqoma na Vosa i Jiova.
French[fr]
Plus que toutes les autres qualités, l’amour rend la terre qu’est notre cœur plus sensible à la Parole de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ákɛ su ni hi fe ekrokomɛi lɛ fɛɛ lɛ, suɔmɔ haa wɔtsui mli sũ lɛ kpɛlɛɔ Yehowa Wiemɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બીજા બધા ગુણો કરતાં, પ્રીતિ સાચે જ આપણી હૃદયરૂપી જમીનને એવી બનાવે છે કે, યહોવાહના માર્ગદર્શન પ્રમાણે કરવા તૈયાર હોય છે.
Gun[guw]
Hugan jẹhẹnu devo lẹpo, owanyi na nugbo tọn nọ hẹn aigba heyin ahun mítọn tọn nado kẹalọyi Ohó Jehovah tọn.
Hebrew[he]
אהבה, יותר מכל תכונה אחרת, מקלה על אדמת לבבנו לקלוט את דבר יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन बाकी सभी गुणों से बढ़कर, प्रेम सचमुच हमारे मन को इस कदर मुलायम बनाता है कि हम यहोवा के वचन को आसानी से स्वीकार कर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan iban pa nga mga kinaiya, ginahimo gid sang gugma ang duta sang aton tagipusuon nga mabinatunon sa Pulong ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ita gwauraia karadia iboudiai amo, lalokau ese iseda kudouna ena tano ia hamanokaia momokani Dirava ena Hereva ita abia dae totona.
Croatian[hr]
Ljubav je svojstvo koje više od svih ostalih omogućava tlu našeg srca da bude uistinu prijemljivo za Jehovinu Riječ.
Hungarian[hu]
A szeretet minden más tulajdonságot felülmúlva igazán fogékonnyá teszi szívünk földjét Jehova Szavára.
Western Armenian[hyw]
Միւս բոլոր յատկութիւններէն աւելի, սէրն է որ Եհովայի Խօսքին հանդէպ մեր սրտին հողը դիւրազգաց պիտի դարձնէ։
Indonesian[id]
Lebih dari sifat-sifat lainnya, kasih benar-benar membuat tanah hati kita tanggap terhadap Firman Yehuwa.
Igbo[ig]
Karịa àgwà nile ọzọ, ịhụnanya na-eme ka ala nke obi anyị na-anabata Okwu Jehova n’ezie.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a galad, ti ayat ti kangrunaan a mamagbalin iti pusotayo a natulnog iti Sao ni Jehova.
Italian[it]
Più di ogni altra qualità, l’amore rende il terreno del nostro cuore veramente sensibile alla parola di Geova.
Japanese[ja]
愛は,他のすべての特質に勝って,わたしたちの心という土をエホバの言葉に敏感に反応させる特質です。
Georgian[ka]
ჩვენი თვისებებიდან გულის ნიადაგს ყველაზე მეტად სიყვარული აქცევს ისეთად, რომ გამოეხმაუროს იეჰოვას სიტყვას.
Kongo[kg]
Zola, yina meluta bikalulu yonso yankaka, kekumisaka mpenza ntoto ya ntima na beto mbote sambu na kundima Ndinga ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq tassaavoq pissuseq sunit tamanit allanit uummatitta ’issortaanik’ Jehovap oqaasianik paasinniatitsisoq.
Kannada[kn]
ಇತರ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮ ಹೃದಯವೆಂಬ ಮಣ್ಣನ್ನು ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
다른 어떤 특성보다도, 우리 마음의 흙이 참으로 여호와의 말씀에 잘 반응을 나타내게 하는 요소는 사랑입니다.
Ganda[lg]
Okusinga engeri endala zonna, okwagala mazima ddala kuleetera omutima gwaffe okukkiriza Ekigambo kya Yakuwa.
Lingala[ln]
Bolingo ebongisaka mpenza mabele ya motema na biso koleka bizaleli nyonso mosusu mpo na kondima Liloba ya Yehova.
Lozi[loz]
Lilato li fita tulemeno to tuñwi kaufela kwa ku tisa kuli mubu wa pilu ya luna u utwe Linzwi la Jehova.
Lithuanian[lt]
Meilė labiau nei kitos savybės ugdo mūsų širdį priimti Jehovos Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Buswe butabukile ngikadilo milumbuluke yonso, mwanda ye abo bulebelanga nshi ya mutyima wetu itabije Kinenwa kya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi difikisha buloba bua mutshima wetu ku ditaba Dîyi dia Yehowa bipepele bualu diodi ke ngikadilu udi mupite mikuabu yonso.
Luvale[lue]
Zangi yeji kulingisa mavu amichima yetu kwitavila Mazu aYehova kuhambakana vyuma vikwavo.
Latvian[lv]
Mīlestība ietekmē mūsu sirdi spēcīgāk nekā jebkura cita īpašība un noskaņo to ņemt vērā Jehovas vārdus.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho ireo toetra hafa rehetra, dia tena manomana ny tanin’ny fontsika handray tsara ny Tenin’i Jehovah ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Повеќе од сите други особини, љубовта навистина ја прави почвата на нашето срце приемчива на Јеховината реч.
Malayalam[ml]
മറ്റേതൊരു ഗുണത്തെക്കാളും ഉപരി സ്നേഹം ആണ് യഹോവയുടെ വചനത്തോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നതിനു നമ്മുടെ ഹൃദയമാകുന്ന നിലത്തെ ഒരുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
इतर सर्व गुणांपेक्षा प्रेम आपल्या अंतःकरणाच्या जमिनीला भुसभुशीत बनवते जेणेकरून आपण अगदी सहजपणे यहोवाचे वचन स्वीकारतो.
Maltese[mt]
Iktar mill- kwalitajiet l- oħrajn kollha, l- imħabba verament tagħmel il- ħamrija taʼ qalbna lesta biex tilqaʼ l- Kelma taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အခြားအရည်အသွေးအားလုံးထက် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို တုံ့ပြန်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးမြေကိုကောင်းမွန်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det er kjærligheten framfor noen annen egenskap som virkelig gjør vårt hjertes jord mottagelig for Jehovas Ord.
Nepali[ne]
अरू सबै गुणहरूभन्दा हाम्रो हृदयको माटोलाई यहोवाको वचन पालन गर्ने खालको बनाउने गुण प्रेम हो।
Dutch[nl]
Meer dan alle andere hoedanigheden maakt liefde de aarde van ons hart werkelijk ontvankelijk voor Jehovah’s Woord.
Northern Sotho[nso]
Go feta dika tše dingwe ka moka, lerato ka kgonthe le dira mmu wa dipelo tša rena gore e be o arabelago Lentšung la Jehofa.
Nyanja[ny]
Kupambana mikhalidwe ina yonse, chikondi chimapangitsa nthaka ya mtima wathu kumvera Mawu a Yehova.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ, ਪ੍ਰੇਮ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਮਨ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mas ni nen say arum a kualidad, talagan pagmaliwen na aro so dalin na puso tayo a matulok ed Salita nen Jehova.
Papiamento[pap]
Mas cu tur e otro cualidadnan, amor ta loke realmente ta haci e tera di nos curason receptivo pa e Palabra di Jehova.
Pijin[pis]
Winim evri nara fasin, love barava mekem graon bilong heart bilong iumi willing for obeyim Word bilong Jehovah.
Polish[pl]
Miłość bardziej niż cokolwiek innego przysposabia glebę naszego serca do przyjęcia Słowa Jehowy.
Portuguese[pt]
Mais do que todas as outras qualidades, o amor deveras faz com que o solo de nosso coração aceite a Palavra de Jeová.
Rundi[rn]
Kuruta izindi kamere zose, urukundo mu vy’ukuri rutuma ivu ry’umutima wacu ryakira Ijambo rya Yehova.
Romanian[ro]
Mai presus de orice altă calitate, iubirea face efectiv ca solul inimii noastre să reacţioneze la Cuvântul lui Iehova.
Russian[ru]
Как никакое другое качество, любовь делает «землю» нашего сердца восприимчивой к Слову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri urukundo rutuma ubutaka bwo mu mutima wacu bwitabira Ijambo rya Yehova kurusha uko bimeze ku yindi mico yose.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය නමැති බීජය අපේ හදවතෙහි මුල් ඇදීමට අවශ්ය වන අනිවාර්ය, අසමසම ගුණාංගය වන්නේ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
Láska skutočne robí pôdu nášho srdca prístupnou Jehovovmu Slovu viac než ktorákoľvek iná vlastnosť.
Slovenian[sl]
Ljubezen je tista, ki bolj kot vse druge lastnosti, zares povzroča, da je zemlja, namreč naše srce, dovzetna za Jehovovo Besedo.
Samoan[sm]
Po o ā lava isi uma uiga, ae o le alofa o le uiga lea e matuā uunaʻia ai lava le ʻeleʻele o o tatou loto ina ia tali lelei atu i le Afioga a Ieova.
Shona[sn]
Kupfuura zvimwe zvinhu zvose, zvechokwadi rudo runoita kuti ivhu romwoyo wedu ribvume Shoko raJehovha.
Albanian[sq]
Më tepër se të gjitha cilësitë e tjera, dashuria e bën vërtet të ndjeshme tokën e zemrës sonë ndaj Fjalës së Jehovait.
Serbian[sr]
Više od drugih osobina, ljubav zaista zemlju našeg srca čini prijemljivom za Jehovinu Reč.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki ala tra eigifasi, lobi trutru e meki a gron fu wi ati arki a Wortu fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho feta litšoaneleho tse ling kaofela, ka sebele lerato le etsa hore mobu oa lipelo tsa rōna o arabele Lentsoeng la Jehova.
Swedish[sv]
Mer än alla andra egenskaper gör kärleken vårt hjärtas jord mottaglig för Jehovas ord.
Swahili[sw]
Zaidi ya sifa nyingine zote, upendo kwa kweli hufanya udongo wa moyo wetu ulitii Neno la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya sifa nyingine zote, upendo kwa kweli hufanya udongo wa moyo wetu ulitii Neno la Yehova.
Tamil[ta]
மற்ற எல்லா பண்புகளுக்கும் மேலாக அன்பு என்ற பண்பு நம்முடைய இருதய மண்ணில் யெகோவாவின் வார்த்தையை வேர்கொள்ளச் செய்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, మరే ఇతర గుణాల కన్నా ఎక్కువగా ప్రేమే, యెహోవా వాక్యానికి మన హృదయమనే నేల ప్రతిస్పందించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า คุณลักษณะ อื่น ทั้ง หมด โดย แท้ แล้ว ความ รัก ทํา ให้ ดิน แห่ง หัวใจ ของ เรา ตอบรับ พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ብሓቂ ልዕሊ ዅሉ ካልእ ባህርያት ንሓመድ ልብና ንቓል የሆዋ መልሰ- ግብሪ ከም ዝህብ ትገብሮ ኢያ።
Tagalog[tl]
Higit sa lahat ng iba pang mga katangian, ang pag-ibig ang tunay na nagpapaging handang tumugon sa lupa ng ating puso sa Salita ni Jehova.
Tetela[tll]
Oleki waonga akina tshɛ, ngandji mbadja nkɛtɛ ya l’otema aso ɛtɛtɔ dia mbetawɔ Ɔtɛkɛta wa Jehowa.
Tswana[tn]
Lorato lo feta dinonofo tse dingwe tsotlhe ka go dira gore mmu wa dipelo tsa rona o tsibogele Lefoko la ga Jehofa.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he kotoa ‘o e ngaahi ‘ulungaanga kehé, ‘oku ‘ai mo‘oni ‘e he ‘ofá ‘a e kelekele ‘o hotau lotó ke ne tali ‘a e Folofola ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda bube bumbi boonse, luyando ndolucitya kuti ivwu lyamoyo wesu liliyandisye ncobeni Jwi lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim ol narapela i winim tru ol narapela pasin, na em i mekim na graun, olsem bel bilong yumi, i kisim ol tok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Diğer bütün niteliklerden çok sevgi, yüreğimizin toprağını Yehova’nın Sözüne karşı duyarlı kılar.
Tsonga[ts]
Ku tlula timfanelo letin’wana hinkwato, entiyisweni rirhandzu ri endla leswaku Rito ra Yehovha ri mila emisaveni ya timbilu ta hina.
Twi[tw]
Nea ɛsen su ahorow no nyinaa no, ɔdɔ na ɛma yɛn koma asase no tie Yehowa Asɛm.
Tahitian[ty]
Rahi a‘e i te tahi atu mau huru maitatai atoa, e turai mau te here i te repo o to tatou mafatu ia farii i te Parau a Iehova.
Ukrainian[uk]
Любов, як жодна інша риса, дійсно робить ґрунт нашого серця сприйнятливим до Слова Єгови.
Umbundu[umb]
Ocili muẽle ocisola, oco cavelapo vali ovituwa viosi, cilinga ongongo yutima wetu oku kala locikele cokutava Ondaka ya Yehova.
Urdu[ur]
محبت تمام دوسری خوبیوں سے زیادہ ہمارے دل کی زمین کو یہوواہ کے کلام کیلئے زرخیز بناتی ہے۔
Venda[ve]
U fhira dziṅwe pfaneleo dzoṱhe, vhukuma lufuno lu ita uri mavu a mbilu yashu a ṱanganedze Ipfi ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Trội hơn tất cả những đức tính khác, tình yêu thương thật sự khiến đất của lòng chúng ta hưởng ứng Lời Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan iba nga mga kalidad, an gugma totoo nga nakakahimo han tuna han aton kasingkasing nga magin mabinatunon ha Pulong ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE mole he kalitate ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼofa, koteʼuhi ʼe ina faka fealagia ki totatou loto ʼaē ʼe fakatātā ki he kele, ke ina tali te Folafola ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo zonke ezinye iimpawu, ngokwenene uthando lwenza umhlaba wentliziyo yethu usabele kwiLizwi likaYehova.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo ànímọ́ yòókù lọ, ìfẹ́ ló ń mú kí ọkàn-àyà wa ṣe tán láti gba Ọ̀rọ̀ Jèhófà wọlé.
Chinese[zh]
若要使我们心里的土壤对上帝的话语有良好反应,没有什么特质比爱 更重要。
Zande[zne]
Susi gu kura asino dunduko, nyemuse nirengo namanga gu sende nga ga ngbaduraniyo si di Fugo Yekova kugume.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwazo zonke ezinye izimfanelo, uthando lwenza inhlabathi yezinhliziyo zethu isabele ngempela eZwini likaJehova.