Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 Фактът, че на същия строител било възложено изпълнението на множество строежи от различно естество, не можел да наложи задължение за взимане предвид на тези строежи за целите на прилагането на Директива 93/37, поради единствената причина че посоченият строител е собственик на съответните парцели.
Czech[cs]
61 To, že je témuž stavebníkovi svěřeno provádění mnoha stavebních prací, které jsou svou povahou různorodé, nemůže z pouhého důvodu, že je uvedený stavebník vlastníkem dotyčných pozemků, znamenat povinnost tyto stavební práce seskupit za účelem použití směrnice 93/37.
Danish[da]
61 Den omstændighed, at samme entreprenør er blevet tildelt flere opgaver vedrørende anlægsarbejder af forskellig karakter, medfører ikke en forpligtelse til at lægge disse anlægsarbejder sammen med henblik på anvendelse af direktiv 93/37, blot fordi den nævnte entreprenør ejer de berørte grunde.
German[de]
61 Der Umstand, dass ein und derselbe Bauunternehmer mit der Errichtung mehrerer, ihrer Art nach unterschiedlicher Bauwerke betraut worden sei, könne nicht schon deshalb die Verpflichtung mit sich bringen, diese Bauwerke zum Zweck der Anwendung der Richtlinie 93/37 zusammenzufassen, weil der erwähnte Bauunternehmer Eigentümer der betroffenen Grundstücke sei.
Greek[el]
61 Το γεγονός ότι ανατέθηκε στην ίδια επιχείρηση οικιστικής αναπτύξεως η εκτέλεση πολλών έργων, εκ φύσεως ετερογενών, δεν μπορεί να συνεπάγεται, για τον μοναδικό λόγο ότι η εν λόγω επιχείρηση είναι ιδιοκτήτης των σχετικών γηπέδων, την υποχρέωση συνενώσεως αυτών των έργων για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας 93/37.
English[en]
61 The fact that the same estate owner has been entrusted with the execution of various works which by their very nature differ from each other does not mean that there is an obligation to aggregate the works for the purpose of applying Directive 93/37 simply because he is the owner of the land concerned.
Spanish[es]
61 En su opinión, el haber encomendado al mismo constructor la realización de múltiples obras, de por sí heterogéneas, no puede implicar, a causa únicamente de que dicho constructor sea el propietario de los terrenos en cuestión, la obligación de incorporar estas obras a los efectos de la aplicación de la Directiva 93/37.
Estonian[et]
61 Mitme erineva töö usaldamine ühele arendajale ei saa tähendada pelgalt seetõttu, et nimetatud arendaja on ka asjaomase maa omanik, kohustust liita need tööd direktiivi 93/37 kohaldamiseks ühtseks tervikuks.
Finnish[fi]
61 Se, että saman rakennuspaikkasuunnitelman tekijän tehtäväksi on annettu useiden epäyhtenäisten urakoiden toteuttaminen, ei Italian tasavallan mukaan voi merkitä pelkästään siitä syystä, että mainittu rakennuspaikkasuunnitelman tekijä on asianomaisten maa-alueiden omistaja, velvollisuutta koota näitä urakoita yhteen ryhmään direktiivin 93/37 soveltamiseksi.
French[fr]
61 Le fait d’avoir confié au même lotisseur la réalisation de multiples ouvrages, par nature hétérogènes, ne saurait impliquer, pour la seule raison que ledit lotisseur est propriétaire des terrains concernés, l’obligation d’agréger ces ouvrages aux fins de l’application de la directive 93/37.
Hungarian[hu]
61 Abból a tényből, hogy az eltérő jellegű, többféle munkálat kivitelezése ugyanazon ingatlanfejlesztő számára került odaítélésre, kizárólag azon okból, hogy ezen ingatlanfejlesztő az érintett területek tulajdonosa, nem következik, hogy e munkálatokat kötelező lenne összesíteni a 93/37 irányelv alkalmazása céljából.
Italian[it]
61 Il fatto di aver affidato allo stesso lottizzatore la realizzazione di opere multiple, per natura eterogenee, non potrebbe comportare, per il solo motivo che il lottizzatore è proprietario dei suoli interessati, l’obbligo di aggregare queste opere ai fini dell’applicazione della direttiva 93/37.
Lithuanian[lt]
61 Tai, kad tam pačiam žemės savininkui buvo patikėta atlikti įvairius darbus, kurių pobūdis skiriasi, nereiškia, kad dėl to kils pareiga sujungti šiuos darbus siekiant taikyti Direktyvą 93/37 dėl vienintelės priežasties, jog minėtas žemės savininkas yra atitinkamų žemės sklypų savininkas. Italijos Respublika pažymi, kad šiuo atžvilgiu 2001 m. liepos 12 d.
Latvian[lv]
61 Tas, ka vienam un tam pašam zemes gabalu īpašniekam tika uzticēts īstenot vairākus būtībā atšķirīgus darbus, nenozīmē, ka ir pienākums šos darbus apvienot Direktīvas 93/37 piemērošanas mērķiem tikai tāpēc vien, ka viņš ir attiecīgo zemes gabalu īpašnieks.
Maltese[mt]
61 Il-fatt li jkun ingħata lill-istess żviluppatur it-twettiq ta’ diversi ħidmiet, min-natura tagħhom eteroġenji, ma jistax jimplika, għar-raġunu biss li l-imsemmi żviluppatur huwa l-proprjetarju ta’ l-artijiet ikkonċernati, l-obbligu li tgħodd flimkien dawn il-ħidmiet għall-għanjiet ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 93/37.
Dutch[nl]
61 De omstandigheid dat de betrokken autoriteit de uitvoering van meerdere, naar hun aard verschillende werken aan dezelfde projectontwikkelaar heeft toegewezen, impliceert niet dat deze werken voor de toepassing van richtlijn 93/37 moeten worden samengevoegd op de enkele grond dat deze ontwikkelaar eigenaar is van de betrokken terreinen.
Polish[pl]
61 Fakt, że jednemu deweloperowi powierza się realizację większej liczby obiektów, ze swej natury niejednorodnych, nie może rodzić, z tego tylko powodu, że deweloper ten jest właścicielem danych gruntów, obowiązku zsumowania tych obiektów do celów stosowania dyrektywy 93/37.
Portuguese[pt]
61 O facto de ter confiado ao mesmo promotor do loteamento a realização de várias obras, por natureza heterogéneas, não pode implicar a obrigação de agregar essas obras para efeitos de aplicação da Directiva 93/37, pela simples razão de o referido promotor do loteamento ser o proprietário dos terrenos em causa.
Romanian[ro]
61 Faptul că încredințează aceluiași responsabil cu împărțirea loturilor realizarea unor lucrări multiple, eterogene prin natura lor, nu poate implica obligația de a include aceste lucrări în domeniul de aplicare al Directivei 93/37, numai pentru motivul că acel responsabil cu împărțirea loturilor este proprietarul terenurilor respective.
Slovak[sk]
61 Skutočnosť, že jednému staviteľovi bolo zverené zhotovenie viacerých prác rozličnej povahy, nemôže zo samotného dôvodu, že uvedený staviteľ je majiteľom dotknutých pozemkov, predstavovať povinnosť zoskupiť tieto práce na účely uplatnenia smernice 93/37.
Slovenian[sl]
61 Dejstvo, da je bila izvedba več po naravi raznovrstnih del zaupana istemu gradbenemu investitorju, ne more pomeniti – le zato, ker je navedeni gradbeni investitor lastnik zadevnih zemljišč – obveznosti sprejetja teh del zaradi uporabe Direktive 93/37.
Swedish[sv]
61 Omständigheten att samma byggentreprenör har fått i uppdrag att utföra flera, till deras beskaffenhet olikartade, åtgärder torde inte medföra en skyldighet att lägga ihop dessa åtgärder så att direktiv 93/37 blir tillämpligt, av den enda anledningen att nämnda byggentreprenör äger den berörda marken.