Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما اتى يهود من انطاكية وإيقونية الى لسترة وأهاجوا الجموع حتى رجموا بولس.
Cebuano[ceb]
Apan, sa wala madugay ang mga Hudiyo gikan sa Antioquia ug Iconio nangabot sa Listra ug nagsulsol sa panon sa katawhan didto mao nga sila nagbato kang Pablo.
Danish[da]
Kort efter kom jøder fra Antiochia og Ikonium imidlertid til Lystra og ophidsede folkeskarerne dér så de stenede Paulus og slæbte ham uden for byen.
German[de]
Bald darauf kamen Juden von Antiochia und Ikonion nach Lystra und hetzten die Volksmenge so sehr auf, daß sie Paulus steinigte.
Greek[el]
Ωστόσο, σύντομα έφτασαν στα Λύστρα Ιουδαίοι από την Αντιόχεια και το Ικόνιο και ξεσήκωσαν εκεί τα πλήθη με αποτέλεσμα να λιθοβολήσουν τον Παύλο.
English[en]
However, Jews from Antioch and Iconium soon came to Lystra and stirred up the crowds there so that they stoned Paul.
Spanish[es]
Pronto fueron a Listra judíos de Antioquía e Iconio y agitaron a las muchedumbres para que lapidaran a Pablo.
Finnish[fi]
Antiokiasta ja Ikonionista saapui kuitenkin pian juutalaisia Lystraan, ja he yllyttivät sikäläisiä ihmisjoukkoja niin että ne kivittivät Paavalia.
French[fr]
Des Juifs d’Antioche et d’Iconium arrivèrent bientôt à Lystres et excitèrent les foules si bien qu’elles lapidèrent Paul.
Hungarian[hu]
Ám Lisztrába hamarosan zsidók érkeztek Antiókiából meg Ikóniumból, és felbujtották a tömeget, úgyhogy megkövezték Pált.
Indonesian[id]
Tetapi tidak lama kemudian, orang Yahudi dari Antiokhia dan Ikonium datang ke Listra dan menghasut kumpulan orang di sana sehingga mereka merajam Paulus.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag kalpasan dayta, dagiti Judio manipud Antioquia ken Iconio napanda idiay Listra ket sinulbogda dagiti bunggoy sadiay iti kasta inuborda ni Pablo.
Italian[it]
Ben presto ebrei di Antiochia e di Iconio giunsero a Listra e aizzarono le folle, che lapidarono Paolo lasciandolo tramortito.
Korean[ko]
하지만 곧 안티오크와 이코니온으로부터 유대인들이 리스트라로 와서 그곳에 있는 무리를 선동하여 바울을 돌로 치게 만들었다.
Norwegian[nb]
Jøder fra Antiokia og Ikonium kom imidlertid snart til Lystra og hisset opp folkeskarene der, slik at de steinet Paulus.
Dutch[nl]
Maar kort daarop kwamen er joden uit Antiochië en Ikonium naar Lystra en hitsten de menigte daar zozeer op dat zij Paulus stenigden.
Polish[pl]
Ale wkrótce przybyli tam Żydzi z Antiochii i Ikonium i podburzyli tłum, który ukamienował Pawła.
Portuguese[pt]
Contudo, logo depois vieram a Listra judeus de Antioquia e Icônio e atiçaram as multidões, de modo que apedrejaram a Paulo.
Russian[ru]
Однако вскоре туда пришли иудеи из Антиохии и Икония и возбудили толпу, в итоге Павла побили камнями.
Tagalog[tl]
Gayunman, di-nagtagal ay dumating sa Listra ang mga Judio mula sa Antioquia at Iconio at sinulsulan ng mga ito ang mga pulutong doon anupat binato nila si Pablo.