Besonderhede van voorbeeld: 9158998094991493257

Bulgarian

Скъпа, ако бях ти казала, че е среща, ти никога не би излязла.

Czech

Kdybych ti řekla, že to je rande, nepřišla bys.

German

Liebling, wenn ich dir gesagt hätte, dass es ein Date ist, wärst du nie hingegangen.

Greek

Γλυκιά μου, αν σου έλεγα ότι ήταν ραντεβού, δεν θα πήγαινες.

English

Honey, if I told you it was a date, you never would've gone.

Spanish

Cariño, si te decía que era una cita nunca hubieses ido.

French

Chérie, si je t'avais dit la vérité, tu n'y serais pas allée.

Hebrew

אם הייתי אמרת לך שזה דייט, היית מסרבת.

Croatian

Dušo, da sam ti rekla da se radi o spoju, ne bi otišla.

Hungarian

Ha azt mondtam volna, hogy ez egy randi, sose mentél volna el.

Indonesian

Sayang, jika aku memberitahumu bahwa itu kencan, kau takkan mau datang.

Italian

Tesoro, se ti avessi detto che era un appuntamento, non ci saresti mai andata.

Macedonian

Душо, ако ти кажав дека е состанок, ќе одбиеше.

Polish

Skarbie, Jeśli ci powiem że to była randka, nigdy nie odpuścisz.

Portuguese

Você não iria se eu te contasse.

Romanian

Dragă, dacă ţi-aş fi spus că e o intalnire, n-ai mai fi mers.

Russian

Милая, если бы я тебе сказала о свидании, ты бы не пошла.

Serbian

Dušo, da sam ti rekla da se radi o spoju, ne bi otišla.

Turkish

Tatlım sana bunun bir buluşma olduğunu söyleseydim, asla çıkmazdın.