Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho byla využita jediná z pohledu španělských orgánů existující možnost, jak splnit cíl směrnice o pitné vodě, a to informovat obyvatele o používání vody k pití.
Danish[da]
Desuden mener de spanske myndigheder, at den for nærværende eneste mulighed for at efterkomme forpligtelserne i henhold til direktivet allerede er iværksat, idet man har informeret indbyggerne herom samt om anvendelsen af vandet som drikkevand.
German[de]
Zudem sei die derzeit aus Sicht der spanischen Behörden einzige Möglichkeit, dem Zweck der Richtlinie gerecht zu werden, ergriffen worden, indem man die Bewohner diesbezüglich hinsichtlich des Gebrauchs des Wassers als Trinkwasser informiert habe.
Greek[el]
Επιπλέον, έγινε χρήση της κατά τον χρόνο εκείνο μοναδικής κατά τις ισπανικές αρχές δυνατότητας εκπληρώσεως του σκοπού της οδηγίας, καθόσον ενημερώθηκαν οι κάτοικοι σε σχέση με τη χρήση του ύδατος ως ποσίμου ύδατος.
English[en]
Furthermore, the Spanish authorities have taken what in their view is currently the only possible measure for fulfilling the objectives of the directive in that they have informed residents as to the water’s suitability for consumption.
Estonian[et]
Lisaks on elanikkonna teavitamisega vee kasutamiskõlbmatusest joogiveena võetud Hispaania ametiasutuste arvates praegusel hetkel ainus võimalik meede direktiivi eesmärgi täitmiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi tällä hetkellä on perustellusti valittu Espanjan viranomaisten mielestä ainoa direktiivin päämäärän mukainen mahdollinen vaihtoehto eli ilmoitettu asukkaille veden käytöstä juomavetenä.
French[fr]
De plus, l’unique possibilité actuellement ouverte, aux yeux des autorités espagnoles, de satisfaire à l’objectif de la directive eau potable aurait été saisie en informant la population sur l’usage de l’eau et notamment sa consommation.
Hungarian[hu]
A spanyol hatóságok a számukra nyitva álló egyetlen lehetőséggel éltek, hogy megfeleljenek az irányelv céljának: tájékoztatták a lakosságot a víz ivóvízként való használhatóságát illetően.
Italian[it]
Inoltre, secondo il governo spagnolo, l’unica misura atta a soddisfare le finalità della direttiva che fosse possibile all’epoca dei fatti in causa sarebbe stata adottata, informando gli abitanti in merito all’uso dell’acqua come acqua potabile.
Lithuanian[lt]
Be to, Ispanijos institucijos, informavusios gyventojus apie vandens, kaip geriamojo, vartojimą, pasinaudojo šiuo metu vienintele joms likusia galimybe pasiekti direktyvos tikslus.
Latvian[lv]
Turklāt Spānijas iestādes uzskata, ka tika veikts vienīgais šobrīd iespējamais pasākums, lai īstenotu Dzeramā ūdens direktīvas mērķi, proti, iedzīvotājiem tika sniegta atbilstoša informācija par pārtikai paredzētā ūdens lietošanu.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de Spaanse autoriteiten de enige mogelijkheid die in hun ogen bestond om aan de doelstelling van de richtlijn te voldoen, ook gebruikt door de bewoners over het gebruik van het water als drinkwater voor te lichten.
Polish[pl]
Poza tym wykorzystał on jedyną obecnie jego zdaniem możliwość, aby spełnić cel dyrektywy, a mianowicie dostarczył mieszkańcom informacji dotyczących używania wody, zwłaszcza jako wody pitnej.
Portuguese[pt]
Além disso, a única possibilidade que, na altura, as autoridades espanholas vislumbravam para cumprir os objectivos da directiva foi adoptada, na medida em que se informou a população interessada sobre a utilização da água como água potável.
Slovak[sk]
Navyše bola využitá – z pohľadu španielskych orgánov – jediná možnosť ako splniť cieľ smernice, a to informovať obyvateľov o používaní vody ako pitnej vody.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila uresničena z vidika španskih organov zdaj edina možnost za izpolnitev namena Direktive, namreč da so prebivalci ustrezno obveščeni o uporabi vode kot pitne vode.
Swedish[sv]
Nämnda regering har vidare hävdat att de spanska myndigheterna genom att informera invånarna om användningen av vattnet som dricksvatten har vidtagit den enda åtgärd som var möjlig för att uppfylla direktivets syften.