Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата кредитор може да иска възстановяване на средства само ако съответното лице, преди да остане без работа, има завършени периоди на заетост или на самостоятелна заетост в държавата длъжник и тези периоди се признават с цел получаване на право на обезщетения за безработица в тази държава.
Czech[cs]
Věřitelský stát může požadovat úhradu pouze tehdy, jestliže dotčená osoba byla, dříve než se stala nezaměstnanou, po určité období zaměstnána nebo samostatně výdělečně činná v dlužném státě a jestliže je toto období hodnoceno dlužným státem pro účely dávek v nezaměstnanosti.
Danish[da]
Kreditorstaten kan kun kræve refusion, hvis den pågældende inden ledigheden har fuldført beskæftigelsesperioder eller været selvstændig i debitorstaten, og forudsat at sådanne perioder er anerkendt i forbindelse med arbejdsløshedsunderstøttelse i sidstnævnte stat.
German[de]
Der Gläubigerstaat kann nur dann Erstattung beanspruchen, wenn die betroffene Person, bevor sie arbeitslos wurde, im Schuldnerstaat Zeiten einer Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit zurückgelegt hat und derartige Zeiten im letzteren Staat für Leistungen bei Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden.
Greek[el]
Το κράτος πιστωτής μπορεί να ζητήσει απόδοση μόνο αν ο ενδιαφερόμενος, προτού καταστεί άνεργος, είχε συμπληρώσει περίοδο απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης στο κράτος οφειλέτη και όταν η εν λόγω περίοδος αναγνωρίζεται για τους σκοπούς της χορήγησης παροχών ανεργίας στο κράτος οφειλέτη.
English[en]
The Creditor State can claim reimbursement only if the person concerned has before becoming unemployed completed any periods of employment or self-employment in the Debtor State and where such periods are recognised for the purposes of unemployment benefits in the latter State.
Spanish[es]
El Estado acreedor podrá solicitar el reembolso únicamente si, antes de quedar desempleada, la persona en cuestión había completado algún período de empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en el Estado deudor y si dicho período es computado a efectos de las prestaciones por desempleo en este último Estado.
Estonian[et]
Kreeditorriik saab tagasimaksmist taotleda ainult juhul, kui asjaomasel isikul on enne töötuks jäämist olnud deebitorriigis töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioode ning kui selliseid perioode tunnustatakse deebitorriigi poolt töötushüvitise saamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Velkojavaltio voi hakea korvausta ainoastaan, jos asianomainen henkilö on ennen työttömäksi joutumista täyttänyt joitakin työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia velallisvaltiossa ja jos jälkimmäinen valtio tunnustaa tällaisten kausien oikeuttavan työttömyysetuuksiin.
French[fr]
L’État créditeur ne peut réclamer le remboursement que si l’intéressé a accompli, avant d’être au chômage, des périodes d’emploi ou d’activité non salariée dans l’État débiteur et si ces périodes sont reconnues aux fins de l’octroi des prestations de chômage dans ce dernier État.
Hungarian[hu]
A hitelező állam csak abban az esetben igényelhet megtérítést, ha az érintett személy a munkanélkülivé válását megelőzően az adós államban munkavállalói, vagy önálló vállalkozói időszakot teljesített, és ha az utóbbi államban ezek munkanélküli ellátásra jogosító időszakoknak számítanak.
Italian[it]
Lo Stato creditore può chiedere il rimborso solo se l'interessato, prima di diventare disoccupato, ha maturato periodi di occupazione o di attività lavorativa autonoma nello Stato debitore e se tali periodi sono riconosciuti ai fini delle prestazioni di disoccupazione in quest'ultimo Stato.
Lithuanian[lt]
Valstybė kreditorė gali kreiptis dėl kompensacijos tik tokiu atveju, jei prieš tapdamas bedarbiu susijęs asmuo valstybėje skolininkėje įgijo bet kokios trukmės darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo laikotarpius, į kuriuos šioje valstybėje atsižvelgiama skiriant nedarbo išmokas.
Latvian[lv]
Kreditorvalsts var pieprasīt atmaksāt summas tikai tad, ja attiecīgā persona, pirms kļūšanas par bezdarbnieku, ir izpildījusi nodarbinātības vai pašnodarbinātības periodus debitorvalstī un ja iepriekš minētajā debitorvalstī šādi periodi ir atzīti bezdarbnieka pabalstu piešķiršanai.
Maltese[mt]
L-Istat Kreditur jista' jitlob ir-rimborż biss jekk il-persuna kkonċernata, qabel ma spiċċat qiegħda, kienet għamlet perjodi impjegata jew taħdem għal rasha fl-Istat Debitur u fejn dawn il-perjodi huma rikonoxxuti għall-finijiet ta' benefiċċji tal-qgħad f'dan l-Istat.
Dutch[nl]
De crediteurstaat kan slechts een vergoeding vorderen indien de betrokkene in de debiteurstaat tijdvakken van al dan niet in loondienst verrichte werkzaamheden heeft vervuld voordat hij werkloos werd, en indien dergelijke tijdvakken in laatstgenoemde staat worden erkend voor de werkloosheidsuitkering.
Polish[pl]
Państwo-wierzyciel może ubiegać się o zwrot tylko w przypadku, gdy przed uzyskaniem statusu bezrobotnego osoba zainteresowana spełniła jakiekolwiek okresy zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w państwie-dłużniku oraz jeśli okresy te są uznawane do celów świadczeń dla bezrobotnych w państwie-dłużniku.
Portuguese[pt]
O Estado credor só pode solicitar o reembolso se a pessoa em causa tiver, antes de ficar desempregada, completado períodos de emprego ou de atividade por conta própria no Estado devedor e desde que esses períodos sejam reconhecidos para efeitos de prestações de desemprego neste último Estado.
Romanian[ro]
Statul creditor poate solicita rambursarea doar în cazul în care persoana în cauză a realizat, înainte de a deveni șomer, perioade de activitate salariată sau de activitate independentă în statul debitor și în cazul în care aceste perioade sunt recunoscute în scopul acordării prestațiilor în acest din urmă stat.
Slovak[sk]
Veriteľský štát môže žiadať náhradu iba v prípade, ak príslušná osoba predtým, ako sa stala nezamestnanou, dosiahla akékoľvek doby zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti v dlžnom štáte a keď sú v tomto štáte takéto obdobia zohľadňované na účely dávok v nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
Država upnica lahko povračilo zahteva le, če je bila zadevna oseba pred začetkom brezposelnosti določeno obdobje zaposlena ali samozaposlena v državi dolžnici in kadar so takšna obdobja priznana za namene dajatev za brezposelnost v tej državi.
Swedish[sv]
Borgenärstaten får ansöka om återbetalning bara om den berörda personen innan han eller hon blev arbetslös hade fullgjort perioder med verksamhet som anställd eller egenföretagare i gäldenärstaten och om dessa perioder beaktas för rätt till arbetslöshetsförmåner i den senare staten.