Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne diagnose blev stillet paa grundlag af en egentlig laegeundersoegelse samt oplysningerne fra den behandlende ortopaed. Der blev ikke indhentet oplysninger fra socialsikringsinstitutionen i bopaelsmedlemsstaten.
German[de]
Diese Diagnose beruhte sowohl auf der Untersuchung als auch auf Auskünften des behandelnden Orthopäden; der Träger der sozialen Sicherheit des Wohnstaats wurde nicht um Auskünfte ersucht.
Greek[el]
Η διάγνωση αυτή βασίστηκε στην κατά κύριο λόγο ιατρική εξέταση και σε πληροφοριακά στοιχεία που του διαβίβασε ο ορθοπεδικός του ενδιαφερομένου. Καμία πληροφορία δεν ζητήθηκε από τον φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως του κράτους μέλους κατοικίας.
English[en]
This diagnosis was arrived at on the basis of the examination and also the information provided by the orthopaedist who was treating him, but no information was requested from the social security institution of the State of residence.
Spanish[es]
Este diagnóstico se obtuvo a partir tanto del reconocimiento realizado como de los datos proporcionados por el ortopedista que lo trataba, pero no se solicitó ninguna información a la institución de seguridad social del Estado de residencia.
Finnish[fi]
Tämä diagnoosi perustui varsinaiseen tutkimukseen sekä asianomaista hoitavan ortopedin toimittamiin tietoihin. Asuinvaltion sosiaaliturvalaitokselta ei pyydetty mitään tietoja.
French[fr]
Ce diagnostic a été obtenu sur la base de l'examen médical proprement dit et sur la base des renseignements fournis par l'orthopédiste traitant. Aucun renseignement n'a été sollicité auprès de l'institution de la sécurité sociale de l'État membre de résidence.
Italian[it]
Tale diagnosi veniva formulata in base all'esame effettuato e alle informazioni fornite dall'ortopedico curante dell'interessato, ma non veniva richiesta alcuna informazione all'ente previdenziale dello Stato di residenza.
Dutch[nl]
Deze diagnose kwam zowel op basis van eigen onderzoek als op basis van informatie van zijn behandelend orthopedist tot stand. Er werd evenwel geen informatie opgevraagd bij het socialezekerheidsorgaan van de woonstaat.
Portuguese[pt]
Este diagnóstico foi obtido a partir tanto do exame realizado como dos dados proporcionados pelo ortopedista que o tratava, mas não foi solicitada qualquer informação à instituição de segurança social do Estado de residência.
Swedish[sv]
Denna diagnos grundades på läkarundersökningen i egentlig mening och på upplysningar som lämnats av den behandlande ortopeden. Inga upplysningar begärdes in från socialförsäkringsinstitutionen i den medlemsstat där J. Beckers var bosatt.