Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at i denne situation, hvor to retsgrundlag står ligeværdigt ved siden af hinanden, reduceres dette kan til et skal, og Rådets skøn er derfor begrænset.
German[de]
Ich meine, dass sich in dieser Situation von zwei gleichwertig nebeneinander stehenden Rechtsgrundlagen das Kann zu einem Muss reduziert und das Ermessen des Rates insofern beschränkt ist.
English[en]
It is my contention that, in a situation like this, where there are two equivalent legal bases alongside each other, option is downgraded to obligation and the Council's discretion is correspondingly limited.
Spanish[es]
En mi opinión, en esta situación como esta, donde coexisten dos fundamentos jurídicos equivalentes, la posibilidad de elección se reduce a una obligación, y esto limita la discrecionalidad del Consejo.
Finnish[fi]
Käsitykseni on, että tämänkaltaisessa tilanteessa, jossa on kaksi samanarvoista oikeusperustaa, velvoite on vaihtoehtoa tärkeämpi, ja neuvoston harkintavaltaa on vastaavasti rajoitettava.
French[fr]
J'estime que dans pareille situation, où deux bases juridiques de même valeur coexistent, le "peut" doit se muer en un "doit", et que dans ce sens le pouvoir discrétionnaire du Conseil est limité.
Italian[it]
Penso che in una siffatta situazione, in cui due basi giuridiche di pari valore coesistono, il 'può? debba essere piuttosto un 'deve?, in modo da limitare la discrezionalità del Consiglio.
Dutch[nl]
Ik geloof dat in een dergelijke kwestie, waarbij er sprake is van twee gelijkwaardige, naast elkaar bestaande rechtsgrondslagen, het 'kunnen? moet worden gereduceerd tot 'moeten?; de marge van de Raad is mijns inziens dus beperkt.
Swedish[sv]
Jag anser att frivilligheten reduceras till något bindande i ett läge med två likvärdiga och parallella rättsliga grunder och att rådets bedömning därmed begränsas.