Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١٥) تجنَّبوا التصرف بأية طريقة يمكن ان تسبِّب ‹التجديف على كلمة الله.›
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:15) Likayi ang bisan unsang pamatasan nga makapahinabo sa ‘pulong sa Diyos nga dili mapasipalahan.’
Czech[cs]
(1. Petra 3:15) Vyvaruj se chování, které by způsobilo, že by se o „Božím slově mluvilo utrhačně“.
Danish[da]
(1 Peter 3:15) Undgå en opførsel der kan medføre at ’Guds ord bliver spottet’.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:15, ΜΝΚ) Μη συμπεριφέρεσαι με τρόπο που θα μπορούσε να γίνει αιτία ‘να βλασφημείται ο λόγος του Θεού’.
English[en]
(1 Peter 3:15) Avoid behaving in any way that could cause ‘the word of God to be spoken of abusively.’
Finnish[fi]
(1. Pietari 3:15) Vältä käyttäytymästä millään sellaisella tavalla, joka voisi saada toiset ’pilkkaamaan Jumalan sanaa’.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:15) Liklikanyo ti naalas a kababalin tapno ‘saan a matabbaawan ti sao ti Dios.’
Italian[it]
(1 Pietro 3:15) Evita di comportarti in qualsiasi modo possa far ‘parlare ingiuriosamente della parola di Dio’.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:15)「神の言葉があしざまに言われ」かねない振る舞いはすべて避けてください。(
Korean[ko]
(베드로 전 3:15, 「신세」) “하나님의 말씀이 훼방을 받”게 할 수 있는 방식으로 행동하는 일을 삼가야 한다.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 15) Unngå å oppføre deg «slik at Guds ord . . . skal bli spottet».
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3: 15, 16) Phema go itshwara ka tsela lege e le efe yeo e ka bakago gore ‘lentšu la Modimo le gobošwe.’
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:15) Peŵani kudzisungira m’njira imene ikachititsa ‘mawu a Mulungu kuchitidwa mwano.’
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:15) Evite comportar-se de algum modo que possa fazer com que “se fale da palavra de Deus de modo ultrajante”.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:15) Vyhni sa správaniu, ktoré by mohlo spôsobiť, že by sa ‚o Božom slove hovorilo urážlivo‘.
Shona[sn]
(1 Petro 3:151 Peter 3:15, NW) Dzivisa kuzvibata nenzira ipi neipi iyo ingaparira ‘shoko raMwari kutaurwa nenzira yokutuka.’
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:15) Qoba ho itšoara ka tsela leha e le efe e tla etsa hore ‘lentsoe la Molimo le nyefoloe.’
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:15) Undvik att uppträda på ett sätt som skulle kunna orsaka att Guds ord blir skymfat.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:15) Iwasang gumawi sa anumang paraan na magpapangyaring ‘lapastanganin ang salita ng Diyos.’
Xhosa[xh]
(1 Petros 3: 15) Kuphephe ukuziphatha ngendlela enokubangela ukuba ‘ilizwi likaThixo linyeliswe.’
Chinese[zh]
彼得前书3:15)要避免各种使‘上帝的话语被人毁谤’的行为。(
Zulu[zu]
(1 Petru 3:15) Gwema ukuziphatha nganoma iyiphi indlela engabangela ukuba ‘izwi likaNkulunkulu lihlanjalazwe.’