Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z podrobných úvah vyplývá, že navzdory prohlášením a chartám nelze viditelnější a účinnější evropské občanství nařídit.
Danish[da]
Alt i alt kan man til trods for erklæringer og chartre ikke skabe et mere synligt og effektivt europæisk borgerskab ad lovgivningens vej.
German[de]
Eine stärker wahrnehmbare und mit mehr Wirkungskraft ausgestattete Unionsbürgerschaft lässt sich allen Erklärungen und Charten zum Trotz nicht verordnen.
Greek[el]
Συμπερασματικά, πέραν από τις διακηρύξεις και τους χάρτες, δεν μπορεί κανείς να επιβάλει με διατάγματα, μια περισσότερο προβεβλημένη και με αντίκρισμα στην πραγματικότητα ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
English[en]
When all is said and done, after all the declarations and charters, a more visible and effective European citizenship is not laid down by decree.
Estonian[et]
Hoolimata kõigist deklaratsioonidest ja hartadest ei saa luua nähtavamat ja tõhusamat Euroopa kodakondsust seaduse abil.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi kaikkien julistusten ja peruskirjojen jälkeen näkyvämpää ja tehokkaampaa kansalaisuutta ei saada aikaan määräyksillä.
French[fr]
Tout bien pesé, par-delà les déclarations et les chartes, une citoyenneté européenne plus visible et plus effective ne se décrète pas.
Hungarian[hu]
Az érzékelhetőbb és hatékonyabb európai polgárság igen fontos, még a nyilatkozatokon és a chartákon is túlmenően, ám nem parancsolat.
Italian[it]
Tutto sommato, al di là delle dichiarazioni e delle «carte», una cittadinanza europea più visibile e più efficace non può essere imposta per decreto.
Lithuanian[lt]
Viską gerai pasvėrus, už deklaracijų ir chartijų ribų aiškesnė ir veiksmingesnė Europos pilietybė neskelbiama.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, jāsecina, ka ar deklarācijām un hartām nav iespējams panākt labāk atpazīstamu un efektīvāku Eiropas pilsoniskumu.
Dutch[nl]
Alles goed afgewogen, kan worden vastgesteld dat, alle verklaringen en handvesten ten spijt, een zichtbaarder en effectiever Europees burgerschap niet van hogerhand kan worden opgelegd.
Polish[pl]
Po rozważeniu wszystkich argumentów, poza deklaracjami i kartami, należy stwierdzić, że bardziej przejrzystego i skutecznego obywatelstwa nie można zadekretować.
Portuguese[pt]
Tudo bem ponderado, e para além das declarações e das cartas, a cidadania europeia não é decretada, mas merecida e exercida.
Slovak[sk]
Ak všetko dobre zvážime, treba povedať, že – odhliadnuc od všetkých vyhlásení a chárt – viditeľnejšie a efektívnejšie európske občianstvo nie je záležitosťou vyhlásení.
Slovenian[sl]
Po vseh teh spoznanjih, deklaracijah in listinah lahko povzamemo, da se bolj prepoznavnega in učinkovitega evropskega državljanstva ne določa z zakonom.
Swedish[sv]
Trots deklarationer och stadgar kan man, när allt kommer omkring, inte besluta fram ett mer synligt och effektivt europeiskt medborgarskap.