Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Klavier, das in einem feuchtigkeitsüberwachten Raum steht, hält selbst bei jährlich einmaligem Stimmen seine Stimmung besser als ein Klavier, das im Jahr viermal oder öfter gestimmt wird, aber unüberwachter Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
Greek[el]
Το πιάνο υπό έλεγχο υγρασίας, που κουρδίζεται μια φορά τον χρόνο, παραμένει καλύτερα κουρδισμένο όλο τον χρόνο από το πιάνο χωρίς έλεγχο υγρασίας και κουρδίζεται τέσσερις ή περισσότερες φορές το χρόνο.
English[en]
The humidity-controlled piano tuned once a year stays far better in tune throughout the year than the piano in uncontrolled humidity tuned four or more times a year.
Spanish[es]
El piano cuya humedad está controlada y que se afina una vez al año permanece mejor afinado durante todo el año que el piano que se halla en humedad no controlada y que se afina cuatro o más veces al año.
Finnish[fi]
Kerran vuodessa viritetty piano, jonka kosteutta valvotaan, pysyy paljon paremmassa vireessä koko vuoden kuin neljä kertaa tai useammin vuodessa viritetty piano, jonka kosteutta ei valvota.
French[fr]
Un instrument accordé une fois par an dans une pièce qui a le degré d’humidité voulue donnera un son meilleur qu’un piano accordé quatre fois, voire plus, dans l’année, si l’humidité de la pièce n’est pas constante.
Japanese[ja]
湿度を調節して年1回調律したピアノは,年に4回かそれ以上調律しても湿度を調節しないピアノよりも,年間を通じて良い調子を保ちます。
Korean[ko]
습도를 조절하여 1년에 1회 조율하는 것이 습도를 조절하지 않고 1년에 4회 이상 조율하는 것보다 조율 효과가 훨씬 더 오래간다.
Dutch[nl]
Een piano die in een omgeving met een stabiele vochtigheidsgraad staat, en die eens per jaar wordt gestemd, blijft het gehele jaar veel beter op toon dan een piano in een omgeving waarin de vochtigheidsgraad niet wordt geregeld, en die viermaal of vaker per jaar wordt gestemd.
Portuguese[pt]
O piano sob umidade controlada, afinado uma vez por ano, permanece muito melhor afinado o ano inteiro do que o piano sem a umidade controlada que seja afinado quatro ou mais vezes por ano.
Swedish[sv]
Det piano som står i ett rum med jämn luftfuktighet och som stäms en gång om året håller stämningen långt bättre än det piano som står i ett rum med skiftande luftfuktighet och som stäms fyra gånger om året eller oftare.