Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Манекенът за страничен удар се състои от скелет, изграден от метал и пластмаса, покрит с гума, пластмаса и порест материал, които наподобяват тъкани.
Czech[cs]
Figurína pro boční náraz se skládá z kovové a plastové kostry pokryté gumou, plastem a pěnou napodobujícími svalstvo.
Danish[da]
Prøvedukken består af et skelet af metal og plast, dækket af gummi, plast og skum, der simulerer bløddele.
German[de]
Die Prüfpuppe für den Seitenaufprall besteht aus einem Gerüst aus Metall und Kunststoff, das mit Gummi, Kunststoff und Schaumstoff als Fleischimitation verkleidet ist.
Greek[el]
Το ανδρείκελο για τις πλευρικές προσκρούσεις αποτελείται από σκελετό κατασκευασμένο από μέταλλο και πλαστική ύλη και καλυπτόμενο από καουτσούκ, πλαστική ύλη και αφρώδες υλικό για την προσομοίωση της σάρκας.
English[en]
The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
Spanish[es]
El maniquí de colisión lateral consta de un esqueleto de metal y plástico recubierto de goma, materia plástica y espuma que imita el tejido muscular.
Estonian[et]
Mannekeen koosneb metallist ja plastist skeletist, mis on kaetud liha imiteeriva kummi, plasti ja vahtkummiga.
Finnish[fi]
Sivutörmäysnukke koostuu metallista ja muovista valmistetusta rungosta, joka on päällystetty lihaskudosta jäljittelevällä kumilla, muovilla ja vaahdolla.
French[fr]
Le mannequin pour essais de collision latérale se compose d'une armature en métal et en matière plastique recouverte de caoutchouc, de matière plastique et de mousse simulant la chair.
Croatian[hr]
Ispitna lutka za bočni udar sastoji se od metalnog i plastičnog kostura prekrivenog gumom, plastikom i pjenom koji predstavljaju tkivo.
Hungarian[hu]
Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu fém és műanyag vázból áll, melyet a húst szimuláló gumi, műanyag és habanyag borít.
Italian[it]
Il manichino è costituito da uno scheletro in metallo e plastica ricoperto di gomma, plastica e materiale espanso.
Lithuanian[lt]
Šoninio susidūrimo bandymams naudojamas manekenas sudarytas iš minkštuosius audinius imituojančia guma, plastiku ir putplasčiu padengtų metalo bei plastiko griaučių.
Latvian[lv]
Sānu triecientesta manekens sastāv no metāla un plastmasas skeleta, kas klāts ar audus imitējošu gumiju, plastmasu un putuplastu.
Maltese[mt]
Il-manikin ta' l-impatt mill-ġenb jikkonsisti fi skeletru tal-metall u tal-plastik mgħotti b’lastku li donnu l-laħam tal-ġisem, bi plastik u b’fowm.
Dutch[nl]
De zijdelingsebotsdummy bestaat uit een metalen en kunststof skelet dat met op vlees gelijkend rubber, kunststof en schuim is bekleed.
Polish[pl]
Manekin używany do badania zderzenia bocznego składa się ze szkieletu wykonanego z metalu i tworzywa sztucznego pokrytego gumą imitującą ciało, tworzywem sztucznym i pianką.
Portuguese[pt]
O manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral é constituído por um esqueleto de metal e de plástico coberto com borracha que simula tecidos musculares, plástico e espuma.
Romanian[ro]
Manechinul de coliziune laterală constă dintr-un schelet de metal şi plastic acoperit cu cauciuc, material plastic şi spumă care imită carnea.
Slovak[sk]
Figurína pre bočný náraz pozostáva z kovového a plastového skeletu potiahnutého gumou, umelou hmotou a penou simulujúcimi mäkké svalové tkanivo.
Slovenian[sl]
Preskusna lutka za bočni trk je sestavljena iz plastičnega ogrodja, obloženega z gumo, plastiko in penasto maso, ki ponazarja mišično in drugo tkivo.
Swedish[sv]
Sidokollisionsprovdockan består av ett metall- och plastskelett, täckt av mjukdelsefterliknande gummi, plast och skum.