Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Heroverfor har den luxembourgske regering anfoert, at formaalet med artikel 145 og artikel 154, stk. 6, ikke er at fratage midlertidigt hjemmehoerende personer en ret til tilbagebetaling, som tilkommer personer med permanent bopael, men at sikre, at princippet om progressivitet i beskatningen finder anvendelse, saaledes at det undgaas, at den fremgangsmaade, skattemyndighederne normalt foelger, medfoerer vilkaarlige tilbagebetalinger til midlertidigt hjemmehoerende personer som foelge af, at myndighederne ikke har de fornoedne oplysninger om den skattepligtiges aarlige indkomst.
German[de]
11 Die luxemburgische Regierung hält dem entgegen, die Artikel 145 und 154 Absatz 6 LIR sollten nicht die zeitweise gebietsansässigen Steuerpflichtigen um eine Erstattung bringen, auf die die ständig gebietsansässigen Steuerpflichtigen Anspruch hätten, sondern die Anwendung des Grundsatzes der Steuerprogression gewährleisten, indem sie verhinderten, daß das von den Finanzämtern üblicherweise befolgte Verfahren den zeitweise Gebietsansässigen aufgrund fehlender Informationen über die Jahreseinkünfte des Steuerpflichtigen ungerechtfertigte Erstattungen verschaffe.
Greek[el]
11 Η Λουξεμβουργιανή Κυβέρνηση αντιτάσσει στην επιχειρηματολογία αυτή ότι τα άρθρα 145 και 154, παράγραφος 6, δεν έχουν σκοπό να στερήσουν τους υποκειμένους στον φόρο προσωρινούς κατοίκους από την επιστροφή του επιπλέον καταβληθέντος φόρου την οποία δικαιούνται οι υποκείμενοι στον φόρο μόνιμοι κάτοικοι αλλά να διασφαλίσουν την εφαρμογή της αρχής της προοδευτικότητας του φόρου, αποσοβώντας το ενδεχόμενο η διαδικασία που ακολουθείται συνήθως από τις φορολογικές αρχές να εξασφαλίσει στους προσωρινούς κατοίκους αυθαίρετες επιστροφές φόρου, λόγω του ότι οι αρχές αυτές δεν διαθέτουν πληροφορίες περί του ετησίου εισοδήματος του φορολογουμένου.
English[en]
11 In reply to that argument, the Luxembourg Government states that the aim of Articles 145 and 154(6) is not to deprive temporarily resident taxpayers of the repayment to which permanently resident taxpayers are entitled, but is to ensure the application of the principle of progressive taxation by preventing the procedure normally followed by the tax offices from leading to the grant to temporary residents of repayments of arbitrary amounts owing to the lack of information in the possession of the tax offices concerning the taxpayer' s annual income.
Spanish[es]
11 El Gobierno luxemburgués afirma, frente a esta alegación, que la finalidad del artículo 145 y del apartado 6 del artículo 154 no es privar a los sujetos pasivos que son residentes temporales de una devolución a la que tendrían derecho los sujetos pasivos que son residentes permanentes, sino garantizar la aplicación del principio de progresividad del impuesto, evitando que el procedimiento normalmente seguido por las agencias tributarias procure a los residentes temporales devoluciones arbitrarias, por carecer de información sobre los ingresos anuales del sujeto pasivo.
Finnish[fi]
11 Luxemburgin hallitus kiistää tämän perustelun ja katsoo, että 145 pykälän ja 154 pykälän 6 momentin tarkoituksena ei ole evätä maassa tilapäisesti asuvilta verovelvollisilta mahdollisuutta saada sellaista palautusta, joka myönnetään maassa pysyvästi asuville, vaan taata progressiivisen verotuksen periaatteen soveltaminen estämällä se mahdollisuus, että maassa tilapäisesti asuvat saisivat sattumanvaraisesti määräytyviä palautuksia verotoimistojen tavanomaisesti soveltaman menettelyn vuoksi, koska verotoimistoilla ei ole tietoja verovelvollisten vuosituloista.
French[fr]
11 Le gouvernement luxembourgeois oppose à cette argumentation que les articles 145 et 154, paragraphe 6, n' ont pas pour but de priver les contribuables résidents temporaires d' une restitution à laquelle auraient droit les contribuables résidents permanents, mais de garantir l' application du principe de la progressivité de l' impôt, en évitant que la procédure ordinairement suivie par les bureaux d' imposition ne procure aux résidents temporaires des restitutions arbitraires, en raison de leur manque d' informations sur le revenu annuel du contribuable.
Italian[it]
11 Il governo lussemburghese ribatte a questo argomento che gli artt. 145 e 154, n. 6, non hanno lo scopo di privare i contribuenti residenti temporanei del rimborso cui invece hanno diritto i contribuenti residenti permanenti, bensí quello di garantire l' applicazione del principio della progressività dell' imposta, evitando che la procedura ordinaria seguita dagli uffici tributari procuri ai residenti temporanei rimborsi arbitrari, derivanti dalla mancanza d' informazioni in merito al reddito annuo di tali contribuenti.
Dutch[nl]
11 De Luxemburgse regering voert hiertegen aan, dat de artikelen 145 en 154, lid 6, niet tot doel hebben, belastingplichtigen die tijdelijk ingezetenen zijn, een teruggave te ontzeggen waarop belastingplichtigen die permanent ingezetenen zijn, recht hebben. Zij zouden ertoe strekken, de toepassing van het beginsel van belastingprogressie te waarborgen doordat zij verhinderen, dat de door de belastingkantoren gewoonlijk gevolgde procedure wegens gebrek aan gegevens over het jaarinkomen van de belastingplichtige tot een willekeurige teruggave leidt.
Portuguese[pt]
11 O Governo luxemburguês opõe a esta argumentação que os artigos 145. e 154. , n. 6, não têm por objectivo privar os contribuintes residentes temporários de uma restituição à qual têm direito os contribuintes residentes permanentes, mas garantir a aplicação do princípio da progressividade do imposto, evitando que o processo normalmente seguido pelas repartições tributárias proporcione aos residentes temporários restituições arbitrárias, devido à falta de informações sobre o rendimento anual do contribuinte.
Swedish[sv]
11 Mot detta har den luxemburgska regeringen invänt att syftet med artiklarna 145 och 154.6 inte är att förvägra en skattskyldig som är tillfälligt bosatt i landet en återbetalning som en i landet fast bosatt skattskyldig skulle ha rätt till, utan att säkerställa en tillämpning av principen om skattens progressivitet, genom att undvika att det förfarande som normalt tillämpas av skattemyndigheten leder till att personer som är tillfälligt bosatta i landet kommer i åtnjutande av en godtycklig återbetalning, på grund av att skattemyndigheten saknar uppgifter om den skattskyldiges årsinkomst.