Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията предвижда европейската заповед за предоставяне на доказателства да бъде издавана единствено от съдия, разследващ магистрат или прокурор.
Czech[cs]
V návrhu Komise se předpokládá, že evropský důkazní příkaz může vydat pouze soudce, vyšetřující soudce nebo státní zástupce.
Danish[da]
Ifølge Kommissionens forslag kan den europæiske bevissikringskendelse kun udstedes af en dommer, en undersøgelsesdommer eller en anklager.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων δεν μπορεί να εκδοθεί παρά μόνο από δικαστή, ανακριτή ή εισαγγελέα .
English[en]
The Commission proposal provides that the European Evidence Warrant can only be issued by a judge, investigating magistrate or public prosecutor.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión prevé que sólo un juez, un juez de instrucción o un fiscal puedan emitir el exhorto de obtención de pruebas.
Estonian[et]
Komisjoni ettepanekus nähakse ette, et Euroopa tõendikogumismääruse võivad teha ainult kohtunikud, eeluurimiskohtunikud või prokurörid.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen mukaan vain tuomarit, tutkintatuomarit ja syyttäjät voivat antaa eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen.
French[fr]
La proposition de la Commission prévoit que le mandat européen d'obtention de preuves ne pourra être émis que par un juge, un magistrat instructeur ou un procureur.
Hungarian[hu]
A Bizottság javaslata előírja, hogy az európai bizonyításfelvételi parancsot csak bíró, nyomozási bíró vagy ügyész bocsáthatja ki.
Italian[it]
La proposta della Commissione prevede che il MER possa essere emesso soltanto da giudici, giudici istruttori e pubblici ministeri.
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlyme numatyta, kad Europos įrodymų orderį galės išduoti tik teisėjas, tyrimą atliekantis pareigūnas arba prokuroras.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumā ir paredzēts, ka EEW var izdot tikai tiesnesis, izmeklēšanas tiesnesis vai prokurors.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni tistipula li l-Mandat Ewropew għall-Kisba tal-Provi jista’ jingħata biss minn imħallef, maġistrat inkwirenti jew minn prosekutur pubbliku.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie bepaalt dat het Europees bewijsverkrijgingsbevel alleen kan worden uitgevaardigd door een rechter, een onderzoeksmagistraat of openbaar aanklager.
Polish[pl]
Wniosek Komisji przewiduje, że europejski nakaz dowodowy będzie mógł zostać wydany jedynie przez sędziego, sędziego śledczego lub prokuratora.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão dispõe que o mandado europeu de obtenção de provas apenas poderá ser emitido por um juiz, um juiz de instrução ou um magistrado do Ministério Público.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei prevede ca mandatul european de obținere a probelor să nu poată fi emis decât de către un judecător, judecător de instrucție sau procuror.
Slovak[sk]
Návrh Komisie stanovuje, že príkaz na zabezpečovanie dôkazov môže vydať iba sudca, vyšetrovací sudca alebo prokurátor.
Slovenian[sl]
V predlogu Komisije je predvideno, da so za odreditev EDN pristojni le sodniki, preiskovalni sodniki ali javni tožilci.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens förslag kan den europeiska bevisinhämtningsordern endast utfärdas av en domare, en undersökningsdomare eller en åklagare.