Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ons lektuur in die geheim gelees, sonder die medewete van haar man, wat die Getuies gehaat het.”
Arabic[ar]
وقد قرأت مطبوعاتنا سرا، من دون علم زوجها الذي يكره الشهود».
Cebuano[ceb]
Wala lang masayod ang bana, kinsa nagdumot sa mga Saksi, nga ang iyang asawa sekreto diayng nagbasa sa atong mga literatura.”
Czech[cs]
Tajně si četla naši literaturu, aby o tom nevěděl její manžel, protože ten svědky nenáviděl.“
Danish[da]
Denne dame læste vores litteratur i al hemmelighed uden at hendes mand, som hadede Jehovas Vidner, vidste det.“
German[de]
Sie las unsere Publikationen heimlich, ohne Wissen ihres Mannes, der uns Zeugen hasste.“
Greek[el]
Διάβαζε τα έντυπά μας κρυφά, εν αγνοία του συζύγου της, ο οποίος μισούσε τους Μάρτυρες».
English[en]
She read our literature in secret, without the knowledge of her husband, who hated the Witnesses.”
Spanish[es]
Ella leía nuestras publicaciones en secreto, sin que su esposo se enterara, pues él odiaba a los Testigos.”
Estonian[et]
Ta luges meie kirjandust salaja, ilma et sellest oleks teadnud tema mees, kes vihkas Jehoova tunnistajaid.”
Finnish[fi]
Hän luki kirjallisuuttamme salaa mieheltään, joka inhosi todistajia.”
French[fr]
’ Elle lisait nos publications en cachette de son mari qui, lui, haïssait les Témoins. ”
Hiligaynon[hil]
Tago niya nga ginabasa ang aton mga literatura, nga wala mahibaluan sang iya bana nga naugot gid sa mga Saksi.”
Croatian[hr]
Žena je potajno čitala našu literaturu, bez muževljeva znanja, jer je on mrzio Jehovine svjedoke.”
Hungarian[hu]
Az asszony titokban olvasta az irodalmunkat, anélkül, hogy a férje, aki gyűlölte a Tanúkat, tudott volna róla.”
Indonesian[id]
Ia membaca lektur kita secara sembunyi-sembunyi, tanpa sepengetahuan suaminya, yang membenci Saksi.”
Iloko[ilo]
Gapu ta kasta unay ti gura ni lakayna kadagiti Saksi, inlimlimedna ti panagbasana kadagiti literaturatayo.”
Italian[it]
La donna leggeva le nostre pubblicazioni di nascosto dal marito, che odiava i Testimoni”.
Japanese[ja]
エホバの証人をひどく嫌っていた夫の知らないところで,こっそり私たちの文書を読んでいたのです」。
Georgian[ka]
ის ქმრისგან მალულად კითხულობდა ჩვენს ლიტერატურას, რადგან ქმარს სძულდა მოწმეები».
Korean[ko]
그는 남편 몰래 우리 출판물을 읽었는데, 남편이 증인을 몹시 싫어했기 때문입니다.”
Malagasy[mg]
Namaky ny gazetintsika ilay ramatoa, nefa tsy nahalala izany ny vadiny, izay nankahala Vavolombelon’i Jehovah.”
Norwegian[nb]
Hun leste litteraturen vår i all hemmelighet, uten at mannen hennes, som hatet Jehovas vitner, visste om det.»
Dutch[nl]
Ze las stiekem onze lectuur, zonder dat haar man, die een hekel had aan de Getuigen, het wist.”
Polish[pl]
W tajemnicy przed mężem, który nienawidził Świadków, czytała naszą literaturę”.
Portuguese[pt]
Ela lia nossas publicações em segredo, sem o marido saber, pois ele odiava as Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Ea citea literatura noastră pe ascuns, fără ştirea soţul ei, care îi ura pe Martori“.
Russian[ru]
Она тайно читала нашу литературу, не говоря об этом мужу, который ненавидел Свидетелей Иеговы».
Slovak[sk]
Našu literatúru čítala potajme, aby sa to nedozvedel jej manžel, ktorý svedkov nenávidel.“
Albanian[sq]
Ajo e lexonte fshehurazi literaturën, pa dijeninë e të shoqit, i cili i urrente Dëshmitarët.»
Serbian[sr]
Ona je u tajnosti čitala našu literaturu bez znanja svog supruga koji je mrzeo Svedoke.“
Southern Sotho[st]
O ne a balla lingoliloeng tsa rōna sekhukhung, monna oa hae ea neng a hloile Lipaki a sa tsebe.”
Swedish[sv]
Hon läste vår litteratur i hemlighet utan att hennes man, som avskydde vittnena, visste om det.”
Swahili[sw]
Alisoma vichapo kwa siri, bila mume wake kujua kwani aliwachukia Mashahidi.”
Congo Swahili[swc]
Alisoma vichapo kwa siri, bila mume wake kujua kwani aliwachukia Mashahidi.”
Tamil[ta]
அவருடைய கணவர் சாட்சிகளை வெறுத்ததால் நாங்கள் கொடுத்த பிரசுரங்களை அவருக்குத் தெரியாமல் ரகசியமாகப் படித்தார்.”
Tagalog[tl]
Lihim niyang binabasa ang ating mga literatura, dahil galit ang asawa niya sa mga Saksi.”
Tsonga[ts]
U hlaye minkandziyiso ya hina exihundleni nuna wa yena a nga swi tivi hikuva a a venge Timbhoni.”
Ukrainian[uk]
Вона читала нашу літературу потай від чоловіка, оскільки він ненавидів Свідків».
Xhosa[xh]
Lalifunda uncwadi lwethu ngasese, engazi umyeni walo, owayewathiy’ egazini amaNgqina.”
Chinese[zh]
她偷偷阅读我们的书刊,没有让她丈夫知道,因为他憎恨见证人。”
Zulu[zu]
Wayezifunda ngasese izincwadi zethu, efihlela umyeni wakhe owayebazonda oFakazi.”