Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Množství, na která si podali žádosti tradiční dovozci a noví dovozci podle článku 5 nařízení (ES) č. 658/2004, přesáhla disponibilní množství pro produkty pocházející z Čínské lidové republiky (ČLR),
Danish[da]
De mængder, for hvilke der er blevet ansøgt om licens af traditionelle importører og af nye importører i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 658/2004, overstiger de mængder, der er til rådighed for produkter med oprindelse i Folkerepublikken Kina (FRK).
German[de]
Die Mengen, für die traditionelle Einführer und neue Einführer Lizenzanträge gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 658/2004 gestellt haben, übersteigen die für Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China.
Greek[el]
Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις για άδεια εισαγωγής από παραδοσιακούς εισαγωγείς και από νέους εισαγωγείς βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ).
English[en]
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
Spanish[es]
Las cantidades para las cuales los importadores tradicionales y los nuevos importadores han presentado solicitudes de certificados con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 658/2004 sobrepasan las cantidades disponibles para los productos originarios de la República Popular China (RPC).
Estonian[et]
Kogused, mille puhul litsentsitaotlused on esitatud tavapäraste ja uute importijate poolt määruse (EÜ) nr 658/2004 artikli 5 alusel, ületavad Hiina Rahvavabariigist (HRV) pärinevatele toodetele ettenähtud kogused.
Finnish[fi]
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 658/2004 5 artiklan mukaisesti hakeneet lupaa, ylittävät Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tuotteita varten käytettävissä olevat määrät.
French[fr]
Les quantités pour lesquelles des demandes de licences ont été introduites par des importateurs traditionnels et par de nouveaux importateurs au titre de l'article 5 du règlement (CE) no 658/2004 dépassent les quantités disponibles pour les produits originaires de la République populaire de Chine (RPC).
Hungarian[hu]
A bevett és új importőrök által benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek szerint behozni szándékozott árumennyiség a 658/2004/EK rendelet 5. cikke alapján meghaladja a Kínai Népköztársaságból importálható termékmennyiséget.
Italian[it]
I quantitativi per i quali, ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 658/2004, sono state presentate domande di licenza da parte di importatori tradizionali e di nuovi importatori superano i quantitativi disponibili per i prodotti originari della Repubblica popolare cinese.
Lithuanian[lt]
Kiekiai, kuriems tradiciniai importuotojai ir naujieji importuotojai buvo pateikę licencijų paraiškas, pagal Reglamento (EB) Nr. 658/2004 5 straipsnį, viršija leistinus kiekius produktų, kilusių iš Kinijos.
Latvian[lv]
Daudzums, par kuru tradicionālie importētāji un jaunie importētāji ir iesnieguši pieteikumus pēc licencēm atbilstoši Regulas (EK) Nr. 658/2004 5. pantam, pārsniedz daudzumu, kas ir noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes produktiem.
Dutch[nl]
De hoeveelheden die door traditionele importeurs en andere importeurs krachtens artikel 5 van Verordening (EG) nr. 658/2004 zijn aangevraagd, zijn groter dan de hoeveelheden die beschikbaar zijn voor producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China (hierna „het betrokken land” genoemd).
Polish[pl]
Ilości określone we wnioskach o pozwolenie, złożonych przez tradycyjnych eksporterów i przez nowych eksporterów z tytułu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 658/2004, przekraczają ilości dostępne dla produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL).
Portuguese[pt]
As quantidades para as quais os importadores tradicionais e os novos importadores apresentaram pedidos de licença de importação, ao abrigo do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1964/2003, excedem as quantidades disponíveis para os produtos originários da República Popular da China.
Slovak[sk]
Množstvá, na ktoré si podali žiadosti tradiční dovozcovia a noví dovozcovia podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 658/2004, presiahli množstvá prislúchajúce produktom pochádzajúcim z Čínskej ľudovej republiky (ČĽR).
Slovenian[sl]
Zaprošene količine za katera so bili vloženi zahtevki s strani tradicionalnih in novih uvoznikov v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 658/2004, presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu „Kitajska“),
Swedish[sv]
De kvantiteter för vilka traditionella importörer och nya importörer har ingivit licensansökningar enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 658/2004 överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina (Kina).