Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt mit Nachdruck den von den USA initiierten „Kolumbien-Plan“ und die Militarisierung der Region durch amerikanische Militärhilfe; fordert die Kommission und den Rat auf, energisch gegen eine US-Militärpräsenz und die Ausräucherung von Drogenanpflanzungen in der Region zu protestieren; fordert, dass die EU von der Finanzierung von Sozial- und Umweltvorhaben abzieht, solange das Vorgehen der USA – zum Teil in den gleichen Regionen – zur sozialen und ökologischen Katastrophe führt;
Greek[el]
καταδικάζει έντονα το αμερικανικής έμπνευσης "σχέδιο Κολομβία" και τη στρατιωτικοποίηση της περιοχής μέσω της αμερικανικής στρατιωτικής βοήθειας· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαμαρτυρηθούν έντονα εναντίον της αμερικανικής στρατιωτικής παρουσίας και της καταστροφής φυτειών με υποκαπνισμό στην περιοχή· ζητεί από την ΕΕ να αποφύγει τη χρηματοδότηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών έργων τη στιγμή που η δράση των ΗΠΑ δημιουργεί κοινωνική και περιβαλλοντική καταστροφή, εν μέρει στις ίδιες περιοχές·
English[en]
Strongly condemns the US-inspired Plan Colombia and the militarisation of the region through US military aid; asks the Commission and the Council to vigorously protest against US military presence and drug fumigation in the region; asks the EU to desist from financing social and environmental projects whilst the US operation is creating social and environmental disaster, partly in the same regions;
Spanish[es]
Condena firmemente el Plan Colombia, inspirado por los EE.UU., y la militarización de la región con la ayuda del ejército de los EE.UU.; pide a la Comisión y al Consejo que protesten enérgicamente contra la presencia militar de los EE.UU. y contra la fumigación de las plantaciones de drogas en la región; pide a la UE que renuncie a financiar proyectos sociales y medioambientales mientras la operación de los EE.UU. produzca desastres sociales y medioambientales, parcialmente en las mismas regiones;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi Yhdysvaltojen aloitteesta syntyneen Kolumbia-suunnitelman ja alueen militarisoinnin Yhdysvaltojen antaman sotilasavun myötä; kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään jyrkän vastalauseen Yhdysvaltojen sotilaallista läsnäolosta ja huumeviljelmien tuhoamisesta alueella; pyytää EU:ta pidättymään sosiaalisten ja ympäristöhankkeiden rahoittamisesta niin kauan kuin Yhdysvallat aiheuttaa osaksi samoilla alueilla sosiaalisen ja ympäristökatastrofin;
French[fr]
condamne vigoureusement le plan Colombia d'inspiration américaine et la militarisation de la région par l'aide militaire américaine et demande à la Commission et au Conseil de protester vigoureusement contre la présence militaire américaine et la destruction par le feu de drogues dans la région et demande à l'UE de renoncer à financer des projets sociaux et environnementaux alors que les États-Unis provoquent un désastre social et environnemental, en partie dans les mêmes régions;
Italian[it]
condanna con fermezza il Piano Colombia ispirato dagli USA e la militarizzazione della regione mediante aiuti militari USA; chiede alla Commissione e al Consiglio di protestare vigorosamente contro la presenza militare USA e la fumigazione delle piantagioni di stupefacenti nella regione; invita la UE a rinunciare al finanziamento di progetti sociali e ambientali mentre la cooperazione USA crea disastri sociali e ambientali, anche nelle stesse regioni;
Dutch[nl]
spreekt met klem zijn veroordeling uit over het door de VS geïnitieerde plan‐Colombia en de militarisering van de regio door militaire hulp van de VS; doet een beroep op de Commissie en de Raad met klem te protesteren tegen de militaire presentie van de VS en drugszuiveringsacties in de regio; verzoekt de EU te stoppen met de financiering van sociale en milieuprojecten zolang de samenwerking met de VS tot rampen op maatschappelijk gebied en milieugebied leidt, deels in dezelfde regio's;
Portuguese[pt]
Condena energicamente o plano Colômbia, de inspiração norte-americana, e a militarização da região resultante da ajuda militar dos EUA; pede à Comissão e ao Conselho que protestem energicamente contra a presença militar americana e a fumigação das plantações de droga na região; insta a UE a desistir do financiamento de projectos sociais e ambientais enquanto a cooperação dos EUA continuar a provocar catástrofes sociais e ambientais, muitas vezes nas mesmas regiões;