Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всичко това се изисква добро предвиждане, както и инструменти за постигане на съответствие между предлагането и търсенето на работна ръка до възможно най-голяма степен.
Czech[cs]
To vše vyžaduje dobrou přípravu a nástroje umožňující sladit v co největším rozsahu nabídku pracovních sil s poptávkou.
Danish[da]
Alt dette forudsætter god foregribelse samt redskaber til i videst muligt omfang at matche udbuddet af arbejdskraft med efterspørgslen.
German[de]
All dies erfordert eine gute Antizipation sowie Instrumente, mit deren Hilfe das Angebot an Arbeitskräften der Nachfrage am Arbeitsmarkt bestmöglich angepasst werden kann.
Greek[el]
Όλα αυτά απαιτούν καλή πρόβλεψη καθώς και εργαλεία για την αντιστοίχιση, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, της προσφοράς εργατικού δυναμικού με τη ζήτηση.
English[en]
All of this requires good anticipation as well as tools to match labour supply with demand to the fullest possible extent.
Spanish[es]
Todo ello exige una buena anticipación, así como herramientas para adecuar la oferta y la demanda de mano de obra lo máximo posible.
Estonian[et]
See eeldab head valmisolekut ning vahendeid tööjõu pakkumise ja nõudluse võimalikult täpseks kokkusobitamiseks.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää hyvää ennakointia sekä välineitä, joilla työvoiman tarjonta ja kysyntä saadaan kohtaamaan toisensa mahdollisimman hyvin.
French[fr]
Tout cela nécessite une bonne capacité d’anticipation ainsi que des outils permettant de faire correspondre, autant que faire se peut, l’offre et la demande sur le marché du travail.
Croatian[hr]
Sve navedeno zahtijeva dobro predviđanje kao i alate za usklađivanje ponude i potražnje na tržištu rada u najvećoj mogućoj mjeri.
Hungarian[hu]
Mindehhez megfelelő felkészülésre és a munkaerő-kínálat és kereslet minél teljesebb összehangolására van szükség.
Italian[it]
Tutto ciò richiede un'ottima capacità di anticipazione nonché gli strumenti adeguati per garantire nella misura più ampia possibile un equilibrio tra offerta e domanda di lavoro.
Lithuanian[lt]
Vykdant šiuos veiksmus reikia tinkamai numatyti pokyčius ir turėti priemones, kad būtų galima kuo labiau suderinti darbo jėgos pasiūlą ir paklausą.
Latvian[lv]
Tam visam vajadzīga laba prognozēšana, kā arī līdzekļi, lai visplašākajā iespējamajā apmērā saskaņotu darbaspēka pieejamību ar pieprasījumu.
Maltese[mt]
Dan kollu jeħtieġ antiċipazzjoni tajba kif ukoll l-għodod sabiex il-provvista tal-ħaddiema titqabbel mad-domanda bl-aktar mod sħiħ possibbli.
Dutch[nl]
Dit vereist goede anticipatie en instrumenten om vraag en aanbod op de arbeidsmarkt optimaal op elkaar af te stemmen.
Polish[pl]
Wszystkie te cele wymagają dobrego przewidywania oraz narzędzi umożliwiających jak najlepsze dopasowanie podaży pracy do popytu.
Portuguese[pt]
Para isso, são necessárias ferramentas de antecipação, capazes de estabelecer, com a maior eficácia possível, correspondências entre oferta e procura de mão-de-obra.
Romanian[ro]
Toate acestea necesită o bună capacitate de anticipare, precum și instrumente potrivite pentru a corela cât mai mult posibil oferta cu cererea pe piața forței de muncă.
Slovak[sk]
To vyžaduje dobrú prípravu a nástroje, ktoré umožnia v čo najväčšom rozsahu prispôsobiť ponuku práce dopytu.
Slovenian[sl]
Za vse to je potrebno dobro predvidevanje in orodja za čim večjo uskladitev ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej.
Swedish[sv]
Allt detta kräver god planering för förändringar och verktyg för att se till att arbetskraftsutbudet anpassas till efterfrågan på arbetsmarknaden i största möjliga grad.