Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Участниците е трябвало да обосноват по същество как договорът за отдаване по наем е допринесъл за това да се насърчи икономическото развитие, Комисията обаче по същество не го е направила.
Czech[cs]
Zúčastnění podle ní věcně zdůvodnili, jakým způsobem pachtovní smlouva přispěla k posílení hospodářského rozvoje, avšak Komise opomněla se touto otázkou věcně zabývat.
Danish[da]
Parterne har anført en materiel begrundelse for, hvordan forpagtningsaftalen har bidraget til at fremme den økonomiske udvikling, dog har Kommissionen ikke forholdt sig indholdsmæssigt hertil.
German[de]
Die Beteiligten hätten inhaltlich begründet, wie der Pachtvertrag dazu beigetragen habe, die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, die Kommission sei jedoch hierauf inhaltlich nicht eingegangen.
Greek[el]
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τεκμηριώσει επί της ουσίας τον τρόπο με τον οποίο η συμφωνία μίσθωσης συνέβαλε στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, η Επιτροπή ωστόσο δεν εξέτασε ουσιαστικά το ζήτημα αυτό.
English[en]
The parties demonstrated in substance how the lease contract contributed to the promotion of economic development; however, the Commission failed to address that matter as to its substance.
Spanish[es]
La demandante alega que, pese a que los contratantes expusieron las razones por las que el contrato de arrendamiento contribuyó a impulsar el desarrollo económico, la Comisión no entró a analizar tales razones.
Estonian[et]
Osapooled on sisuliselt põhjendanud, kuidas on rendileping aidanud kaasa majandusarengu edendamisele, kuid komisjon on selle sisuliselt jätnud hindamata.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat perustelleet, kuinka vuokrasopimus on myötävaikuttanut taloudelliseen kehitykseen, mutta komissio ei ole ottanut tältä osin esitettyjä seikkoja huomioon.
French[fr]
Les parties ont fait la démonstration de la manière dont le contrat de bail avait contribué à favoriser le développement économique, mais la Commission n’a pas tenu compte de cet exposé.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke sadržajno su obrazložile kako je ugovor o zakupu pridonio poticanju gospodarskog razvoja, ali Komisija to nije sadržajno razmotrila.
Hungarian[hu]
A felek tartalmi szempontból megindokolták azt, hogy a bérleti szerződés hogyan járult hozzá a gazdasági fejlődés előmozdításához, a Bizottság azonban azzal nem foglalkozott.
Italian[it]
Gli interessati hanno motivato, nel merito, in che modo il contratto di affitto abbia contribuito allo sviluppo economico, tuttavia la Commissione ha omesso di affrontare, nel merito, tale questione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į turinį šalys pagrindė, kaip žemės nuomos sutartis prisidėjo prie ekonomikos plėtros skatinimo, tačiau Komisija to nenagrinėjo turinio požiūriu.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki esot saturiski pamatojuši, kā nomas līgums palīdzēja veicināt saimniecisko attīstību, taču Komisija neesot to analizējusi no satura viedokļa.
Maltese[mt]
Minkejja li l-parteċipanti kienu stabbilixxew b’liema mod il-kuntratt ta’ kera kien ikkontribwixxa sabiex jiġi ffavorit l-iżvilupp ekonomiku, il-Kummissjoni ma kinitx indirizzat dan il-punt fir-rigward tal-mertu tiegħu.
Dutch[nl]
De betrokkenen hebben concreet aangetoond hoe de pachtovereenkomst heeft bijgedragen tot de bevordering van de economische ontwikkeling, maar de Commissie is daar niet ten gronde op ingegaan.
Polish[pl]
Strony uzasadniły merytorycznie, w jaki sposób umowa dzierżawy przyczyniła się do wsparcia rozwoju gospodarczego, ale Komisja tego merytorycznie nie rozpatrzyła.
Portuguese[pt]
As partes fundamentaram, em substância, a forma como o contrato de arrendamento contribuiu para o desenvolvimento económico, mas a Comissão não teve esse apeto em conta.
Romanian[ro]
Părțile interesate au justificat pe fond modalitatea în care a contribuit contractul de arendare la sprijinirea dezvoltării economice, însă Comisia nu a luat în considerare pe fond acest lucru.
Slovak[sk]
Hoci zúčastnené osoby vecne zdôvodnili, ako zmluva o prenájme prispela k podpore hospodárskeho vývoja, Komisia sa v tejto súvislosti nevyjadrila.
Slovenian[sl]
Udeleženci so vsebinsko utemeljili kako je najemna pogodba prispevala k pospešitvi gospodarskega razvoja, vendar Komisija tega vprašanja vsebinsko ni preučila.