Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I løbet af de seneste år har Kommissionen givet sin tilslutning til OECD's retningslinjer for multinationale selskaber, lagt sidste hånd på et strategisk partnerskab for udviklingssamarbejde med ILO og sikret, at både Cotonou-aftalen og den nye GSP+-ordning indeholder specifikke henvisninger til ratificering og gennemførelse af centrale arbejdsstandarder i udviklingslande.
German[de]
In den letzten Jahren hat die Kommission die OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen unterstützt, eine strategische Partnerschaft für die Entwicklungszusammenarbeit mit der IAO abgeschlossen und dafür gesorgt, dass sowohl das Abkommen von Cotonou als auch die neue Regelung APS+ spezifische Hinweise auf die Ratifizierung und Durchsetzung von Kernarbeitsnormen in Entwicklungsländern enthalten.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει υιοθετήσει τις οδηγίες του ΟΑΣΕ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, και έχει οριστικοποιήσει μια στρατηγική εταιρική σχέση για την αναπτυξιακή συνεργασία με την ΠΟΕ, εξασφαλίζοντας ότι και η Συμφωνία του Κοτονού και το νέο σχήμα ΣΓΠ+, θα περιέχουν συγκεκριμένες αναφορές για την επικύρωση και την εφαρμογή βασικών εργασιακών προδιαγραφών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
In recent years, the Commission has endorsed the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, finalised a Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, and ensured that both the Cotonou Agreement and the new GSP+ scheme include specific references for the ratification and implementation of core labour standards in developing countries.
Spanish[es]
En los últimos años, la Comisión ha suscrito las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, ha definido una colaboración estratégica para la cooperación al desarrollo con la OIT y ha garantizado que tanto el Acuerdo de Cotonú como el nuevo SPG+ incluyan referencias concretas a la ratificación y aplicación de las normas laborales fundamentales en los países en desarrollo.
Finnish[fi]
Viime vuosien aikana komissio on hyväksynyt OECD:n yleiset ohjeet monikansallisia yrityksiä varten, solminut kehitysyhteistyötä koskevan strategisen kumppanuuden ILO:n kanssa ja varmistanut, että sekä Cotonoun sopimuksessa että uudessa tullietuusjärjestelmässä (GSP+) viitataan erityisesti työtä koskevien keskeisten normien ratifiointiin ja käyttöönottoon kehitysmaissa.
French[fr]
Ces dernières années, la Commission a souscrit aux Principes directeurs pour les entreprises multinationales de l'OCDE, elle a finalisé le Partenariat stratégique pour la coopération au développement avec l'Organisation internationale du travail, et elle a veillé à ce que tant l'accord de Cotonou que le nouveau schéma du SPG+ incluent des clauses spécifiques sur la ratification et l'application des normes fondamentales du travail dans les pays en développement.
Italian[it]
Negli ultimi anni la Commissione ha sottoscritto le linee direttrici dell'OCSE per le imprese multinazionali, ha finalizzato un Partenariato strategico per la cooperazione allo sviluppo con l'OIL e ha fatto in modo che sia l'Accordo di Cotonou che il nuovo sistema di preferenze generalizzate GSP+ comprendessero riferimenti specifici alla ratifica e all'applicazione delle norme fondamentali del lavoro nei paesi in via di sviluppo.
Dutch[nl]
In de afgelopen jaren heeft de Commissie zich achter de OESO-richtlijnen voor multinationale ondernemingen geschaard, met de IAO een Strategische Partnerschap voor ontwikkelingssamenwerking opgesteld, en ervoor gezorgd dat zowel de Overeenkomst van Cotonou als het nieuwe algemeen preferentiestelsel (APS+) specifieke verwijzingen bevatte voor de ratificatie en de toepassing van fundamentele arbeidsvoorschriften in ontwikkelingslanden.
Portuguese[pt]
No decurso dos últimos anos, a Comissão ratificou as Linhas de Orientação da OCDE para as Empresas Multinacionais, concluiu uma Parceria Estratégica de Cooperação para o Desenvolvimento com a OIT e garantiu a inclusão, quer no Acordo de Cotonou, quer no novo Sistema de Preferências Generalizadas (GSP+), de referências específicas para a ratificação e a implementação de normas mínimas em matéria laboral nos países em desenvolvimento.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har kommissionen godkänt OECD: s riktlinjer för multinationella företag, slutfört ett strategiskt partnerskap för utvecklingssamarbete med ILO, och sett till att både Cotonouavtalet och det nya GSP+-systemet innehåller särskilda hänvisningar i syfte att ratificera och genomföra grundläggande arbetsrättsliga normer i utvecklingsländerna.