Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(60) Disse selskaber fremførte, at det forhold, at et selskab er statsejet, ikke i sig selv betyder, at staten griber ind, og de fremførte også, at Kommissionen ikke havde påvist nogen statslig indblanding i selskabernes ledelse og drift.
German[de]
(60) Nach Auffassung dieser Unternehmen bedeutete die bloße Tatsache, dass sich ein Unternehmen in Staatsbesitz befände, nicht, dass der Staat interveniere, und sie machten ferner geltend, dass die Kommission keinen Nachweis für etwaige Staatseingriffe in die Führung und die Tätigkeit der Unternehmen erbrachte.
Greek[el]
(60) Σύμφωνα με τις εταιρείες αυτές, το γεγονός ότι μια εταιρεία είναι κρατική δεν σημαίνει αυτοδικαίως ότι υπάρχει κρατική παρέμβαση· επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι υπήρχε κρατική παρέμβαση στη διαχείριση και τις εργασίες των εταιρειών.
English[en]
(60) These companies argued that the fact that a company be State-owned does not mean in itself that the State interferes and they also claimed that the Commission failed to establish any State interference in the management and operations of the companies.
Spanish[es]
(60) Estas empresas sostuvieron que el hecho de que una empresa fuera propiedad estatal no significaba necesariamente que el Estado interfiriera, y alegaron también que la Comisión no había podido determinar que hubiera ninguna interferencia del Estado en su gestión y sus operaciones.
Finnish[fi]
(60) Yritykset väittivät, että vaikka yritys on valtion omistuksessa, tämä ei sinänsä merkitse sitä, että valtio puuttuu sen asioihin; ne katsoivat lisäksi, että komissio ei ollut pystynyt osoittamaan, että valtio olisi millään tavoin puuttunut niiden hallintoon ja toimintaan.
French[fr]
(60) Ces sociétés ont prétendu que le fait qu'une société appartienne à l'État n'impliquait pas nécessairement une intervention de l'État et qu'en outre, la Commission n'avait établi aucune ingérence de l'État dans la gestion et les activités des entreprises.
Italian[it]
(60) Secondo queste società, il fatto che una società sia pubblica non comporta di per sé un'ingerenza dello Stato; per di più, la Commissione non ha dimostrato alcuna ingerenza pubblica nella gestione e nelle attività delle società stesse.
Dutch[nl]
(60) Volgens deze ondernemingen betekent het feit dat een onderneming een overheidsbedrijf is niet dat er sprake is van staatsinmenging en volgens hen kon de Commissie niet aantonen dat de staat bemoeienis had met hun bestuur en werkzaamheden.
Portuguese[pt]
(60) As referidas empresas alegaram que o facto de uma empresa ser estatal não significa que o Estado intervenha nela e que a Comissão não tinha determinado qualquer intervenção estatal na gestão e no funcionamento das empresas.
Swedish[sv]
(60) Dessa företag anförde att det faktum att ett företag är statsägt inte automatiskt innebär att staten blandar sig i beslutsfattandet och gjorde även gällande att kommissionen inte hade lyckats påvisa något statligt inflytande över företagens drift och verksamhet.