Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie gesê dat ons hom net ’n week, ’n maand of ’n jaar lank moet volg nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16: 24) ኢየሱስ እሱን መከተል ያለብን ለአንድ ሳምንት፣ ለአንድ ወር ወይም ለአንድ ዓመት ብቻ እንደሆነ አልተናገረም።
Arabic[ar]
(متى ١٦:٢٤) لم يقل يسوع هنا انه ينبغي ان نتبعه مجرد اسبوع او شهر او سنة، بل ان ‹نتبعه على الدوام›.
Assamese[as]
(মথি ১৬:২৪) ইয়াত যীচুৱে আমাক এসপ্তাহ, এমাহ বা এবছৰ ধৰি তেওঁক অনুকৰণ কৰাৰ বিষয়ে কোৱা নাছিল।
Azerbaijani[az]
İsa demədi ki, biz onun ardınca cəmi bir həftə, bir ay, yaxud bir il getməliyik.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16:24) Dai sinabi ni Jesus na maninigo kitang sumunod sa saiya nin saro sanang semana, sarong bulan, o sarong taon.
Bemba[bem]
(Luka 9:23) Yesu talandile ati tufwile ukumukonka fye pa mulungu umo, umweshi umo, nelyo umwaka umo.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:24, НС) Исус не казал, че трябва да го следваме само за една седмица, за месец или година.
Bislama[bi]
(Matiu 16:24) Jisas i no talem se yumi mas folem hem blong wan wik, wan manis, no wan yia nomo.
Bangla[bn]
(মথি ১৬:২৪) যীশু বলেননি যে, তাঁকে আমাদের শুধু এক সপ্তাহ, এক মাস বা এক বছর অনুসরণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:24) Wala moingon si Jesus nga kita angayng mosunod kaniya sulod lamang sa usa ka semana, usa ka bulan, o usa ka tuig.
Chuukese[chk]
(Mattu 16: 24, NW) Jises ese apasa pwe sipwe tapwelo mwirin ukukun chok eu wik, eu maram, are eu ier.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 16:24) I pa ti dir ki nou devret swiv li pour zis en semenn, en mwan, oubyen en lannen.
Czech[cs]
(Matouš 16:24) Ježíš neřekl, že bychom ho měli následovat jenom jeden týden, měsíc nebo rok.
Danish[da]
(Mattæus 16:24) Jesus sagde ikke at vi blot skulle følge ham i en uge, en måned eller et år.
Ewe[ee]
(Mateo 16:24, NW ) Yesu megblɔ be míanɔ ye yome kwasiɖa ɖeka, ɣleti ɖeka, alo ƒe ɖeka o.
Efik[efi]
(Matthew 16:24) Jesus ikọdọhọke ke nnyịn ikpenyene nditiene imọ urua kiet, ọfiọn̄ kiet, m̀mê isua kiet kpọt.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:24) Ο Ιησούς δεν είπε ότι πρέπει να τον ακολουθήσουμε μόνο για μία εβδομάδα, έναν μήνα ή έναν χρόνο.
English[en]
(Matthew 16:24) Jesus did not say that we should follow him for only a week, a month, or a year.
Estonian[et]
Jeesus ei öelnud, et peaksime teda järgima vaid ühe nädala, kuu või aasta.
Fijian[fj]
(Maciu 16:24) E sega ni tukuna o Jisu meda muri koya ga ena dua na macawa, dua na vula, se dua na yabaki.
French[fr]
” (Matthieu 16:24). Jésus n’a pas dit que nous devions le suivre une semaine, un mois ou une année.
Ga[gaa]
(Mateo 16:24) Yesu ekɛɛɛ akɛ wɔnyiɛ esɛɛ otsi, nyɔɔŋ kome, loo afi kome pɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 9:23) E aki taekinna Iesu bwa ti na rimwina i nanon tii teuana te wiki, ke te namwakaina, ke te ririki.
Gujarati[gu]
(લુક ૯:૨૩) ઈસુએ એમ ન કહ્યું કે તમે મારી પાછળ એક અઠવાડિયું, મહિનો કે વર્ષ માટે જ આવો.
Gun[guw]
(Matiu 16:24) Jesu ma dọ dọ mí ni hodo emi na osẹ dopo, osun dopo kavi owhe dopo poun gba.
Hausa[ha]
(Luka 9:23) Yesu bai ce mu bi shi na mako guda, ko wata guda, ko kuma na shekara ba.
Hindi[hi]
(मत्ती 16:24) यीशु ने ऐसा नहीं कहा था कि हमें उसके पीछे सिर्फ एक हफ्ते, एक महीने या एक साल के लिए चलना है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:24) Wala magsiling si Jesus nga sundon naton sia sa sulod lamang sang isa ka semana, isa ka bulan, ukon isa ka tuig.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 16:24) Iesu ia gwau lasi unai tau be pura ta, hua ta, eiava lagani ta sibona lalonai ia murinai do ia raka be namo.
Croatian[hr]
Isus nije rekao da ga trebamo slijediti tjedan, mjesec ili godinu dana.
Hungarian[hu]
Jézus nem mondta, hogy csak egy hétig, egy hónapig vagy egy évig kell követnünk őt.
Armenian[hy]
24)։ Հիսուսն այստեղ չասաց, որ իր հետեւից հարկավոր է գնալ մի շաբաթ, մի ամիս, մի տարի։
Indonesian[id]
(Matius 16:24) Yesus tidak mengatakan bahwa kita hendaknya mengikuti dia hanya selama seminggu, sebulan, atau setahun.
Igbo[ig]
(Matiu 16:24) Jizọs asịghị na anyị kwesịrị iso ya ruo nanị otu izu, otu ọnwa, ma ọ bụ otu afọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:24) Saan a kinuna ni Jesus a sumurottayo kenkuana iti makalawas, makabulan, wenno makatawen laeng.
Icelandic[is]
(Lúkas 9:23) Jesús sagði ekki að við ættum að fylgja sér í viku, mánuð eða ár heldur stöðuglega.
Isoko[iso]
(Luk 9:23) Orọnikọ Jesu ọ ta nọ ma re lele iei evaọ oka, amara, hayo ukpe ovo jọ ọvo ho.
Italian[it]
(Matteo 16:24) Gesù non disse che dovremmo seguirlo solo per una settimana, un mese o un anno.
Japanese[ja]
マタイ 16:24)イエスは,ご自分のあとに1週間,1か月,または1年だけ従うようにとは言われませんでした。
Georgian[ka]
„ვისაც უნდა, რომ მომყვეს, — თქვა იესომ, — უარყოს თავისი თავი, აიღოს თავისი ჯვარი და გამომყვეს“ (მათე 16:24).
Kongo[kg]
(Matayo 16:24) Yezu kutubaka ve nde beto fwete landa yandi kaka mposo mosi, ngonda mosi to mvula mosi mpamba.
Kazakh[kk]
Иса біздің оның жолымен бір апта, бір ай немесе бір жыл ғана жүру керек екендігіміз жөнінде айтпаған.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 16:24, NV) Jiisusi oqanngilaq sapaatip-akunnera ataaseq, qaammat ataaseq ukiorluunniit ataaseq malissagipput.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 16:24) ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಾರ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು, ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 16:24) 예수께서는 우리가 일주일이나 한 달이나 1년만 그분을 따르면 된다고 말씀하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 16:24) Yesu kechi waambile’mba twafwainwa kumulondelatu pamulungu umo, ñondo umo, nangwa mwaka umotune.
Kyrgyz[ky]
Ыйса артынан бир жума, бир ай же бир жылдай эле ээрчишибиз керек деген эмес.
Ganda[lg]
(Matayo 16:24, NW) Yesu teyagamba nti tulina kumugoberera kumala wiiki emu yokka, oba mwezi, oba mwaka.
Lingala[ln]
(Matai 16:24) Yesu alobaki te ete tosengeli kolanda ye pɔsɔ moko, sanza moko, to mbula moko.
Lozi[loz]
(Mateu 16:24, NW) Jesu n’a si ka bulela kuli lu swanela ku mu latelela fela viki, kweli, kamba silimo.
Lithuanian[lt]
(Mato 16:24, NW) Jėzus nesakė, kad turime sekti juo savaitę, mėnesį ar metus.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 16:24) Yesu kānenepo amba tufwaninwe kumulonda’nka mu yenga umo, mu kweji umo, nansha mu mwaka umo kete, ehe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 16:24) Yezu kakamba ne: tudi ne bua kumulonda munkatshi mua lumingu lumue, ngondo umue anyi tshidimu tshimue to.
Lushai[lus]
(Luka 9:23) Isua chuan chawlhkâr khat chhûng emaw, thla khat chhûng emaw, a nih loh leh kum khat chhûng lek zui tûrin min ti lo.
Morisyen[mfe]
(Matye 16:24) Zezi pa’nn dir ki nu bizin swiv li zis pu enn semenn, enn mwa uswa enn lane.
Malagasy[mg]
(Matio 16:24) Tsy nilaza i Jesosy hoe tokony hanaraka azy mandritra ny herinandro, na iray volana, na herintaona fotsiny isika.
Marshallese[mh]
(Matu 16: 24, NW) Jesus ear jab ba bwe jej aikwij lor e ñan juõn wõt week, juõn alliñ, ak juõn yiõ.
Macedonian[mk]
Исус не рекол дека треба да го следиме само една седмица, еден месец или една година.
Mongolian[mn]
Загалмайгаа үүрч, [«үргэлж», ШЕ] Намайг дага» гэж хэлсэн (Матай 16:24).
Mòoré[mos]
(Matɩe 16:24) A Zezi pa yeel tɩ d tũ-a semene, kiuug bɩ yʋʋmd bal ye.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:२४) केवळ एक आठवडा, एक महिना किंवा एका वर्षापुरते आपल्याला अनुसरावे असे येशूने म्हटले नाही.
Maltese[mt]
(Luqa 9:23) Ġesù ma qalx li rridu nimxu warajh għal ġimgħa, xahar, jew sena.
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 24) Jesus sa ikke at vi bare skulle følge ham en uke, en måned eller et år.
Nepali[ne]
(लूका ९:२३) हामीले येशूलाई एक हप्ता, एक महिना वा एक वर्ष मात्र पछ्याउनुपर्छ भनेर उहाँले भन्नुभएन।
Niuean[niu]
(Mataio 16:24) Kua nakai pehe a Iesu kua lata ia tautolu ke mumui ki a ia ke taha ni e fahitapu, taha e mahina, po ke taha e tau.
Dutch[nl]
Jezus zei niet dat we hem slechts een week, een maand of een jaar moesten volgen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16: 24, NW) Jesu ga se a ka a re re swanetše go mo latela beke feela, kgwedi goba ngwaga.
Nyanja[ny]
(Luka 9:23) Yesu sananene kuti timutsatire kwa mlungu umodzi wokha, mwezi umodzi wokha, kapena chaka chimodzi chokha ayi.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ нӕ загъта, ӕмӕ йӕ фӕдыл хъуамӕ цӕуӕм ӕрмӕстдӕр иу къуыри, иу мӕй кӕнӕ иу аз.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 9:23) ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ, ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਜਾਂ ਇਕ ਸਾਲ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 16:24) Ag-imbaga nen Jesus a nepeg ya ontumbok itayo ed sikato diad loob na sakey simba, sakey bulan, odino sakey taon labat.
Papiamento[pap]
(Lukas 9:23) Hesus no a bisa ku nos mester siguié solamente un siman, un luna òf un aña.
Pijin[pis]
(Matthew 16:24) Jesus no sei iumi shud followim hem for wanfala week, wanfala month, or wanfala year nomoa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 16:24) Sises sohte mahsanih me kitail anahne idawehnla ih ni erein wihk ehute, de sounpwong ehute, de sounpar ehute.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:24) Jesus não disse que devemos segui-lo apenas por uma semana, um mês ou um ano.
Rundi[rn]
(Matayo 16:24) Yezu ntiyavuze yuko dukwiye kumukurikira mu ndwi imwe gusa, mu kwezi kumwe gusa, canke mu mwaka umwe gusa.
Russian[ru]
Иисус не сказал, что мы должны следовать за ним лишь неделю, месяц или год.
Sango[sg]
(Luc 9:23) Jésus atene lani pëpe so a lingbi e mû peko ti lo gi teti yenga oko, nze oko, wala ngu oko.
Sinhala[si]
(මතෙව් 16:24, NW) අප ඔහුව අනුගමනය කළ යුත්තේ සතියක්, මාසයක් හෝ අවුරුද්දක් වැනි කාලයක් කියා යේසුස් පැවසුවේ නැත.
Slovak[sk]
(Matúš 16:24) Ježiš nepovedal, že ho máme nasledovať iba týždeň, mesiac alebo rok.
Samoan[sm]
(Luka 9:23) E leʻi faapea mai Iesu e na o se vaitaimi faapitoa e ao ona tatou mulimuli atu ai iā te ia.
Shona[sn]
(Mateu 16:24) Jesu haana kuti tinofanira kumutevera kwevhiki imwe chete, mwedzi, kana kuti gore.
Albanian[sq]
(Mateu 16:24) Jezui nuk tha se duhet ta ndjekim vetëm për një javë, një muaj ose një vit.
Serbian[sr]
Isus nije rekao da treba da ga sledimo samo nedelju dana, mesec dana ili jednu godinu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:24) Jesu ha aa ka a re re mo latele feela ka beke e le ’ngoe, khoeli e le ’ngoe kapa selemo se le seng.
Swedish[sv]
(Matteus 16:24) Jesus sade inte att vi skulle följa honom bara en vecka, en månad eller ett år.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:24) Yesu hakusema tumfuate kwa juma moja tu, au mwezi mmoja tu, au mwaka mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 16:24) Yesu hakusema tumfuate kwa juma moja tu, au mwezi mmoja tu, au mwaka mmoja tu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:23) ஒரு வாரத்திற்கோ ஒரு மாதத்திற்கோ அல்லது ஒரு வருடத்திற்கோ மட்டும் தம்மை பின்பற்ற வேண்டுமென இயேசு சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 16: 24) మనం ఒక వారమో, ఒక నెలో ఒక సంవత్సరమో తనను వెంబడించాలని యేసు అనలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 16:24, ล. ม.) พระ เยซู ไม่ ได้ กําหนด ว่า เรา ควร ติด ตาม พระองค์ แค่ หนึ่ง สัปดาห์, หนึ่ง เดือน, หรือ หนึ่ง ปี.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 16:24) የሱስ ንሓደ ሰሙን: ንሓደ ወርሒ: ወይ ንሓደ ዓመት ክንስዕቦ ኣይኰነን ተዛሪቡ።
Tiv[tiv]
(Luka 9:23) Yesu kaa ér se dondo un sati môm shin uwer môm shin inyom i môm tseegh tsô ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:24) Hindi sinabi ni Jesus na dapat nating sundan siya sa loob lamang ng isang linggo, isang buwan, o isang taon.
Tetela[tll]
(Mateu 16:24) Yeso kombita dia sho pombaka mboyela lomingu ɔtɔi, ngɔndɔ ɔtɔi, kana ɔnɔnyi ɔtɔi.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:24) Jesu ga a ka a re re tshwanetse go mo sala morago beke, kgotsa kgwedi, kgotsa ngwaga fela.
Tongan[to]
(Mātiu 16: 24, PM) Na‘e ‘ikai ke pehē ‘e Sīsū ia ‘oku totonu ke tau muimui pē kiate ia ‘i ha uike, ‘i ha māhina, pe ‘i ha ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 16:24, NW) Jesu kunyina naakaamba kuti tweelede kumutobela buyo kwaciindi cili mbocibede pe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16:24) Jisas i no tok yumi mas bihainim em inap wanpela wik, o wanpela mun, o wanpela yia tasol, nogat.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:24) Yesu a nga vulanga a ku hi n’wi landzela swa vhiki, n’hweti kumbe lembe ntsena.
Tumbuka[tum]
(Luka 9:23). Yesu wakayowoya kuti timurondezge kwa sabata, mwezi panji cirimika cimoza cara.
Tuvalu[tvl]
(Luka 9:23) Ne seki fai mai a Iesu me e ‵tau o tau‵tali atu ki a ia i se vaiaso, se masina io me se tausaga fua e tasi.
Twi[tw]
(Mateo 16:24) Yesu anka sɛ ɛsɛ sɛ yedi n’akyi dapɛn biako, ɔsram biako, anaa afe biako pɛ.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:24; MN) Aita Iesu i parau e e tia ia tatou ia pee ia ’na hoê hebedoma, hoê ava‘e, aore ra hoê matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Ісус не говорив іти вслід за ним лише протягом тижня, місяця чи року.
Umbundu[umb]
(Mateo 16: 24, NW ) Yesu ka popele okuti, tu pondola oku u kuama lika vokuenda kuosemana yimosi, vosãi yimosi ale vunyamo umosi.
Urdu[ur]
(متی ۱۶:۲۴) یسوع نے یہ نہیں کہا کہ انہیں ایک ہفتہ، مہینہ یا سال کیلئے اُسکی پیروی کرنی تھی۔
Venda[ve]
(Mateo 16:24) Yesu ho ngo amba uri ri fanela u mu tevhela lwa vhege, ṅwedzi, kana ṅwaha fhedzi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 16:24, NW) Chúa Giê-su không nói rằng chúng ta nên theo ngài chỉ một tuần, một tháng hoặc một năm.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 9:23) Hi Jesus waray magsiring nga sadang sumunod kita ha iya hin usa la ka semana, usa la ka bulan, o usa la ka tuig.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:24, MN ) Neʼe mole ʼui ʼi henī e Sesu ʼe tou muliʼi anai ia ia ʼi he vāhaʼa, ʼi he māhina, peʼe ko he taʼu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:24) UYesu akazange athi sifanele simlandele iveki, inyanga okanye unyaka kuphela.
Yapese[yap]
(Matthew 16:24) De yog Jesus ni ngada leked ni goo reb e wik, ara reb e pul ara reb e duw.
Yoruba[yo]
(Mátíù 16:24) Jésù ò sọ pé ká tẹ̀ lé òun ní ọ̀sẹ̀ kan, oṣù kan, tàbí ọdún kan péré.
Chinese[zh]
马太福音16:24)耶稣不是说,我们只要跟随他一个星期、一个月或一年就行了,而是说要不断跟随他。
Zande[zne]
(Matayo 16:24) Yesu ayanga wee si naida ani pekefuo ko gbua tipa kina poso sa, diwi sa, watadu garã sa a te.
Zulu[zu]
(Mathewu 16:24) UJesu akashongo ukuthi simlandele isonto, inyanga noma unyaka nje kuphela.