Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n lewensbelangrike werk, aangesien “die einde” vernietiging sal beteken vir diegene wat nie op die goeie nuus ag geslaan het nie.—Matteus 24:14; 2 Tessalonisense 1:7, 8.
Amharic[am]
“መጨረሻው” ምሥራቹን ሰምተው እርምጃ ላልወሰዱ ሰዎች ጥፋት ማለት ስለሆነ ሥራው በጣም ወሳኝ ነው። —ማቴዎስ 24: 14፤ 2 ተሰሎንቄ 1: 7, 8
Arabic[ar]
وهو عمل مهم جدا بما ان «النهاية» ستعني دمار الذين لم يكترثوا بالبشارة. — متى ٢٤:١٤؛ ٢ تسالونيكي ١: ٧، ٨.
Bemba[bem]
Uli mulimo uwacindama, apo “impela” ikonaula abo bonse abashikutika ku mbila nsuma.—Mateo 24:14; 2 Abena Tesalonika 1:7, 8.
Bulgarian[bg]
Тя е жизненоважна, тъй като „краят“ ще означава унищожение за онези, които не са обърнали внимание на добрата новина. — Матей 24:14, NW; 2 Солунци 1:7, 8.
Bangla[bn]
আর এটা খুবই জরুরি কাজ কারণ “শেষ” বলতে যারা সুসমাচার শুনবে না তাদের ধ্বংসকে বোঝাবে।—মথি ২৪:১৪; ২ থিষলনীকীয় ১:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka hinungdanong buluhaton, sanglit “ang kataposan” magpasabot ug kalaglagan niadtong dili maminaw sa maayong balita.—Mateo 24:14; 2 Tesalonica 1:7, 8.
Czech[cs]
Je to práce životně důležitá, protože „konec“ bude znamenat zničení těch, kdo dobré zprávě nevěnovali pozornost. (Matouš 24:14; 2. Tesaloničanům 1:7, 8)
Danish[da]
Det er et meget vigtigt arbejde, for „enden“ vil betyde ødelæggelse for alle som ikke har givet agt på den gode nyhed. — Mattæus 24:14; 2 Thessaloniker 1:7, 8.
German[de]
Es ist ein lebenswichtiges Werk, denn „das Ende“ bedeutet für alle, die der guten Botschaft keine Beachtung geschenkt haben, Vernichtung (Matthäus 24:14; 2. Thessalonicher 1:7, 8).
Ewe[ee]
Dɔ vevi aɖee wònye, esi ‘nuwuwua’ anye tsɔtsrɔ̃ na amesiwo mese nyanyui la o ta.—Mateo 24:14; Tesalonikatɔwo II, 1:7, 8.
Efik[efi]
Enye edi akpan utom, sia “utịt” ediwọrọde nsobo ọnọ mbon oro mîkpan̄ke utọn̄ inọ eti mbụk oro.—Matthew 24:14; 2 Thessalonica 1:7, 8.
Greek[el]
Είναι ένα ζωτικό έργο, εφόσον «το τέλος» θα σημάνει καταστροφή για όσους δεν έχουν δώσει προσοχή στα καλά νέα. —Ματθαίος 24:14· 2 Θεσσαλονικείς 1:7, 8.
English[en]
It is a vital work, since “the end” will mean destruction for those who have not heeded the good news. —Matthew 24:14; 2 Thessalonians 1:7, 8.
Spanish[es]
Es una obra vital, pues “el fin” significará la destrucción de quienes no hayan prestado atención a las buenas nuevas (Mateo 24:14; 2 Tesalonicenses 1:7, 8).
Estonian[et]
See on elutähtis töö, sest „ots” tähendab hävingut neile, kes ei ole evangeeliumi kuulda võtnud (Matteuse 24:14; 2. Tessalooniklastele 1:7, 8).
Fijian[fj]
E cakacaka bibi sara, baleta na “[i]vakataotioti” e kena ibalebale na nodra vakarusai o ira era sega ni muria na itukutuku vinaka. —Maciu 24:14; 2 Cesalonaika 1: 7, 8.
French[fr]
Elle est capitale, car “ la fin ” signifiera la destruction de ceux qui n’auront pas écouté la bonne nouvelle. — Matthieu 24:14 ; 2 Thessaloniciens 1:7, 8.
Ga[gaa]
Eji nitsumɔ ni he hiaa waa, akɛni “naagbee lɛ” baafee hiɛkpatamɔ kɛha mɛi ni boko sanekpakpa lɛ toi lɛ hewɔ.—Mateo 24:14; 2 Tesalonikabii 1:7, 8.
Gujarati[gu]
એ મહત્ત્વનું કામ છે, કેમ કે સુસમાચારને નહિ સાંભળનારાઓ પર “અંત” એટલે કે વિનાશ આવી પડશે.—માત્થી ૨૪:૧૪; ૨ થેસ્સાલોનીકી ૧:૭, ૮.
Gun[guw]
Azọ́n titengbe de wẹ e yin, to whenuena e yindọ “opodo” lọ na zẹẹmẹdo vasudo na mẹhe ma ko setonuna wẹndagbe lọ lẹ.—Matiu 24:14; 2 Tẹsalonikanu lẹ 1:7, 8.
Hebrew[he]
זו פעילות חיונית, משום ש”הקץ” יביא עימו השמדה על מי שלא היטו אוזן קשבת לבשורה (מתי כ”ד:14; תסלוניקים ב’. א’: 7, 8).
Hindi[hi]
जो लोग सुसमाचार पर ध्यान नहीं देते उन लोगों का नाश हो जायेगा।—मत्ती 24:14; 2 थिस्सलुनीकियों 1:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Importante ini nga hilikuton, sanglit “ang katapusan” magakahulugan sing kalaglagan para sa mga wala nagapamati sa maayong balita.—Mateo 24:14; 2 Tesalonica 1:7, 8.
Hiri Motu[ho]
Unai be mai anina bada gaukarana, badina “dokona” ena anina be sivarai namona idia kamonai lasi taudia do idia hadikaia ore. —Mataio 24:14; 2 Tesalonika 1: 7, 8.
Croatian[hr]
Ono je od presudne važnosti jer će “kraj” značiti uništenje onih koji nisu poslušali dobru vijest (Matej 24:14; 2. Solunjanima 1:7, 8).
Hungarian[hu]
Létfontosságú ez a munka, hiszen „a vég” a pusztulást fogja jelenteni azoknak, akik nem fordítottak figyelmet a jó hírre (Máté 24:14; 2Thessalonika 1:7, 8).
Armenian[hy]
Սա կենսականորեն կարեւոր աշխատանք է, քանի որ «վախճանը» կործանում է նշանակելու նրանց համար, ովքեր ուշադրություն չեն դարձնում բարի լուրին (Մատթէոս 24։ 14; Բ Թեսաղոնիկեցիս 1։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Pekerjaan itu sangatlah penting, karena ”akhir itu” akan mengartikan pembinasaan orang-orang yang tidak mengindahkan kabar baik. —Matius 24:14; 2 Tesalonika 1: 7, 8.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọrụ dị mkpa, ebe ọ bụ na “ọgwụgwụ ihe nile” ga-apụta mbibi nye ndị na-aṅaghị ntị n’ozi ọma ahụ.—Matiu 24:14; 2 Ndị Tesalọnaịka 1:7, 8.
Iloko[ilo]
Nagpateg a trabaho dayta, yantangay “ti panungpalan” kaipapananna ti pannakadadael dagiti saan a mangipangag iti naimbag a damag. —Mateo 24:14; 2 Tesalonica 1:7, 8.
Italian[it]
È un’opera vitale, poiché “la fine” significherà la distruzione per chi non avrà prestato ascolto alla buona notizia. — Matteo 24:14; 2 Tessalonicesi 1:7, 8.
Georgian[ka]
ეს სამუშაო დღეს სრულდება და მნიშვნელოვანი საქმეა, რამდენადაც „აღსასრული“ ნიშნავს მათ განადგურებას, ვინც კეთილ ცნობას არად ჩააგდებს (მათე 24:14; 2 თესალონიკელთა 1:7, 8).
Kalaallisut[kl]
Suliaq pingaartorujussuuvoq, tassami ’naggatissaq’ tusagassamik nuannersumik tusaajumanngitsunut tamanut piuneerussilluinnartussaammat. — Matîuse 24:14; 2 Tásalûníkamiut 1:7,8.
Kannada[kn]
ಇದು ತುಂಬ ಜರೂರಿಯ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರು ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರಿಗೆ “ಅಂತ್ಯವು” ನಾಶನದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿರುವುದು.—ಮತ್ತಾಯ 24:14; 2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:7, 8.
Korean[ko]
좋은 소식에 주의를 기울이지 않는 사람들에게 “끝”은 멸망을 의미할 것이기 때문입니다.—마태 24:14; 데살로니가 둘째 1:7, 8.
Lingala[ln]
Ezali mosala ya ntina mingi, mpamba te “nsuka” ekolimbola kobomama ya bato oyo batosaki nsango malamu te.—Matai 24:14; 2 Batesaloniki 1:7, 8.
Lithuanian[lt]
Jis yra gyvybiškai svarbus, nes „galas“ reikš sunaikinimą tiems, kurie neatsilieps į gerąją naujieną (Mato 24:14; 2 Tesalonikiečiams 1:7, 8).
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu wa mushinga mukole, bualu “nshikidilu” nealue bua kubutula bantu badi kabayi bitabe lumu luimpe.—Matayo 24:14; 2 Tesalonike 1:7, 8.
Malagasy[mg]
Asa tena lehibe izy io, satria “ny farany” dia hidika ho fandringanana, ho an’ireo izay tsy hiraharaha ny vaovao tsara. — Matio 24:14; 2 Tesaloniana 1:7, 8.
Macedonian[mk]
Тоа е животоважно, бидејќи „крајот“ ќе значи уништување за оние кои не обрнале внимание на добрата вест (Матеј 24:14; 2. Солунјаните 1:7, 8).
Malayalam[ml]
അത് ഒരു ജീവത്പ്രധാന വേലയാണ്, കാരണം “അവസാനം” എന്നത് സുവിശേഷത്തിനു ചെവികൊടുക്കാത്തവർക്ക് നാശത്തെ അർഥമാക്കുന്നു.—മത്തായി 24:14; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:7, 8.
Marathi[mr]
हे कार्य महत्त्वाचे आहे कारण सुवार्तेचा स्वीकार न करणाऱ्यांकरता “शेवट” म्हणजे विनाशच ठरेल.—मत्तय २४:१४; २ थेस्सलनीकाकर १:७, ८.
Maltese[mt]
Huwa xogħol vitali, ladarba “t- tmiem” ikun ifisser il- qerda taʼ dawk li ma jagħtux kas taʼ l- aħbar tajba.—Mattew 24:14; 2 Tessalonikin 1:7, 8.
Burmese[my]
“အဆုံး” သည် သတင်းကောင်းကို လက်မခံသူများ ဖျက်ဆီးခံရမည့်အချိန်ဖြစ်သောကြောင့် ယင်းသည် အရေးကြီးသောလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄; ၂ သက်သာလောနိတ် ၁:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Det er av livsviktig betydning, for «enden» vil bety tilintetgjørelse for dem som ikke har tatt det gode budskap alvorlig. — Matteus 24: 14; 2. Tessaloniker 1: 7, 8.
Nepali[ne]
सुसमाचारतर्फ ध्यान नदिने मानिसहरूको लागि “अन्त[को]” अर्थ विनाश हुनसक्ने भएकोले यो महत्त्वपूर्ण काम हो।—मत्ती २४:१४; २ थिस्सलोनिकी १:७, ८.
Dutch[nl]
Het is van levensbelang omdat „het einde” vernietiging betekent voor degenen die geen acht hebben geslagen op het goede nieuws. — Mattheüs 24:14; 2 Thessalonicenzen 1:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ke modiro o bohlokwa ka ge “bofelo” bo tla bolela go fedišwa ga bao ba sego ba ka ba theetša ditaba tše dibotse. —Mateo 24:14, NW; 2 Ba-Thesalonika 1:7, 8.
Nyanja[ny]
Ndi ntchito yofunika, popeza “chimaliziro” chidzawononga awo amene samvera uthenga wabwino. —Mateyu 24:14; 2 Atesalonika 1:7, 8.
Papiamento[pap]
E ta un trabou importante, ya cu “e fin” lo nificá destruccion pa esnan cu no a haci caso dje bon nobo.—Mateo 24:14; 2 Tesalonicensenan 1:7, 8.
Pijin[pis]
Hem wanfala important waka, bikos “end” bae minim wei for finisim evribit pipol wea no obeyim disfala gud nius.—Matthew 24:14; 2 Thessalonians 1:7, 8.
Polish[pl]
Jest ono niezmiernie ważne, gdyż ów „koniec” będzie oznaczać zagładę tych, którzy nie dali posłuchu dobrej nowinie (Mateusza 24:14; 2 Tesaloniczan 1:7, 8).
Portuguese[pt]
Trata-se de uma obra vital, visto que “o fim” significará destruição para os que não tiverem dado atenção às boas novas. — Mateus 24:14; 2 Tessalonicenses 1:7, 8.
Russian[ru]
Ее важность нельзя переоценить, поскольку для тех, кто не прислушается к благой вести, это будет означать «конец», или уничтожение (Матфея 24:14; 2 Фессалоникийцам 1:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Ni umurimo w’ingenzi kubera ko “imperuka” izaba isobanura kurimbuka kw’abantu batumviye ubutumwa bwiza.—Matayo 24:14; 2 Abatesalonike 1:7, 8.
Sinhala[si]
මන්ද “අන්තිමය” පැමිණෙන විට ශුභාරංචියට ප්රතිචාරයක් නොදක්වා තිබෙන අයව විනාශ වන නිසයි.—මතෙව් 24:14; 2 තෙසලෝනික 1:6-8.
Slovak[sk]
Je to životne dôležitá práca, keďže „koniec“ bude znamenať zničenie tých, ktorí nedbali na dobré posolstvo. — Matúš 24:14; 2. Tesaloničanom 1:7, 8.
Slovenian[sl]
Je življenjsko pomembno, kajti »konec« bo pomenil uničenje za tiste, ki se ne zmenijo za dobro novico. (Matevž 24:14; 2. Tesaloničanom 1:7, 8)
Samoan[sm]
O se galuega e mātua tāua, talu ai “o le gataaga” o le a uiga lea i le faaumatiaga mo i latou o ē lē utagia le tala lelei.—Mataio 24:14; 2 Tesalonia 1:7, 8.
Shona[sn]
Ibasa rinokosha, sezvo “mugumo” uchareva kuparadzwa kune vaya vasina kuteerera mashoko akanaka.—Mateu 24:14; 2 VaTesaronika 1:7, 8.
Albanian[sq]
Është një vepër jetësore, sepse «fundi» do të nënkuptojë shkatërrimin e atyre që nuk ia kanë vënë veshin lajmit të mirë. —Mateu 24:14; 2 Selanikasve 1:7, 8.
Serbian[sr]
To je delo od životne važnosti, pošto će „kraj“ značiti uništenje za one koji ne obraćaju pažnju na dobru vest (Matej 24:14; 2. Solunjanima 1:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
A de wan prenspari wroko, fu di „a kaba” sa wani taki pori gi den wan di no ben gi yesi na a bun nyunsu.—Mateus 24:14; 2 Tesalonikasma 1:7, 8.
Southern Sotho[st]
Ke mosebetsi oa bohlokoahali, kaha “bofelo” bo tla bolela ho timetsoa ha ba sa kang ba ela hloko litaba tse molemo.—Matheu 24:14; 2 Bathesalonika 1:7, 8.
Swedish[sv]
Det är ett livsviktigt arbete, eftersom ”slutet” kommer att betyda döden för dem som inte har brytt sig om de goda nyheterna. — Matteus 24:14; 2 Thessalonikerna 1:7, 8.
Swahili[sw]
Ni kazi muhimu kwa kuwa “mwisho” utamaanisha kuharibiwa kwa wale wasiosikiliza habari njema.—Mathayo 24:14; 2 Wathesalonike 1:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Ni kazi muhimu kwa kuwa “mwisho” utamaanisha kuharibiwa kwa wale wasiosikiliza habari njema.—Mathayo 24:14; 2 Wathesalonike 1:7, 8.
Tamil[ta]
நற்செய்திக்கு செவிசாய்க்காதவர்கள் அழிக்கப்படுவதையே “முடிவு” என்ற வார்த்தை அர்த்தப்படுத்துகிறது; ஆகவே நற்செய்தியை அறிவிக்கும் இந்த வேலை அதிமுக்கியமான ஒன்று.—மத்தேயு 24:14; 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 8.
Telugu[te]
అటు తర్వాత వచ్చే, “అంతము” అంటే సువార్త వినని వారికి నాశనమన్నట్లే.—మత్తయి 24:14; 2 థెస్సలొనీకయులు 1:6-8.
Thai[th]
นี่ เป็น งาน สําคัญ เนื่อง จาก “อวสาน” จะ หมาย ถึง ความ พินาศ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ เอา ใจ ใส่ ฟัง ข่าว ดี.—มัดธาย 24:14, ล. ม. ; 2 เธซะโลนิเก 1:7, 8.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕዮ እዚ ምስ ህይወት እተተሓሓዘ ኢዩ ከመይሲ “መወዳእታ” ነቶም ነቲ ብስራት ዘየቕልብሉ ሰባት ጥፍኣት ኢዩ ዘምጽኣሎም። —ማቴዎስ 24:14፣ 2 ተሰሎንቄ 1:7, 8
Tagalog[tl]
Ito’y isang mahalagang gawain, yamang “ang wakas” ay mangangahulugan ng pagkapuksa sa mga hindi magbibigay-pansin sa mabuting balita. —Mateo 24:14; 2 Tesalonica 1:7, 8.
Tswana[tn]
Ke tiro e e botlhokwa, ka gonne “bokhutlo” bo tla kaya go senngwa ga batho ba ba sa tlhwaeleng dikgang tseno tse di molemo tsebe.—Mathaio 24:14; 2 Bathesalonika 1:7, 8.
Tongan[to]
Ko ha ngāue mātu‘aki mahu‘inga ia, koe‘uhi ko e “ngata‘anga” ‘e ‘uhinga iá ko e faka‘auha ki he fa‘ahinga ko ia kuo te‘eki ai ke nau tokanga ki he ongoongo leleí.—Mātiu 24:14; 2 Tesalonaika 1: 7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela bikpela wok, long wanem, taim dispela “las de” i kamap, bagarap bai painim ol man i givim baksait long gutnius. —Matyu 24:14; 2 Tesalonaika 1: 7, 8.
Turkish[tr]
İyi habere aldırmayanlar için bu “son”, yok oluş anlamına geleceğine göre, bu çok önemli bir iştir.—Matta 24:14; II. Selânikliler 1:7, 8.
Tsonga[ts]
I ntirho wa nkoka hikuva “makumu” ma ta vula ku herisiwa ka lava va nga ma yingisangiki mahungu lamanene.—Matewu 24:14; 2 Vatesalonika 1:7, 8.
Twi[tw]
Ɛyɛ adwuma a ɛho hia, efisɛ “awiei no” bɛkyerɛ ɔsɛe ama wɔn a wɔantie asɛmpa no.—Mateo 24:14; 2 Tesalonikafo 1:7, 8.
Tahitian[ty]
E ohipa faufaa roa teie, no te mea ia tae mai “te hopea,” e mou ïa te feia aita i tâu‘a i te parau apî maitai.—Mataio 24:14; MN; Tesalonia 2, 1:7, 8.
Ukrainian[uk]
Вона має життєво важливе значення, оскільки «кінець» означатиме знищення тих, хто не послухався доброї новини (Матвія 24:14; 2 Солунян 1:7, 8).
Urdu[ur]
یہ نہایت اہم کام ہے اسلئے کہ ”خاتمہ“ سے مُراد ان اشخاص کی ہلاکت ہے جو خوشخبری پر دھیان نہیں دیتے۔—متی ۲۴:۱۴؛ ۲-تھسلنیکیوں ۱:۷، ۸۔
Wallisian[wls]
ʼE ko he gāue maʼuhiga, koteʼuhi ko te “fakaʼosi” ʼe faka ʼuhiga anai ko te fakaʼauha ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe mole fakalogo ki te logo lelei. —Mateo 24:14; 2 Tesalonika 1: 7, 8.
Xhosa[xh]
Ngumsebenzi obalulekileyo, ekubeni “ukuphela” kuya kuthetha ukutshatyalaliswa kwabo bangakhange bazithobele iindaba ezilungileyo.—Mateyu 24:14; 2 Tesalonika 1:7, 8.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tó ṣe pàtàkì sì ni, nítorí pé “òpin” yóò túmọ̀ sí ìparun àwọn tí kò kọbi ara sí ìhìn rere náà.—Mátíù 24:14; 2 Tẹsalóníkà 1:7, 8.
Chinese[zh]
这是一件生命攸关的事,因为“终结”临到时,不听从好消息的人都会遭受毁灭。——马太福音24:14;帖撒罗尼迦后书1:7,8。
Zulu[zu]
Umsebenzi obalulekile, ngoba “ukuphela” kuyosho ukubhujiswa kwalabo abangazange bazinake izindaba ezinhle.—Mathewu 24:14; 2 Thesalonika 1:7, 8.