Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
■ Rens regelmæssigt magnethovederne, gummitrykrullen, kapstanakselen og alle de metaldele som båndet passerer.
German[de]
▪ Reinige regelmäßig die Magnetköpfe, die Andruckrollen, die Transportrollen und alle Metallteile, die das Band passiert.
Greek[el]
▪ Να καθαρίζετε τακτικά τις μαγνητικές κεφαλές, τις ‘τρελές τροχαλίες’ (pinch rollers), τους κυλίνδρους μεταφοράς της ταινίας (capstans) και όλα τα μεταλλικά μέρη που βρίσκονται στην πορεία της ταινίας.
English[en]
▪ Regularly clean the magnetic heads, pinch rollers, capstans, and all the metallic parts in the path of the tape.
Spanish[es]
▪ Limpie con regularidad los cabezales, el rodillo de presión, el cabrestante y todas las piezas metálicas por las que pasa la cinta.
Finnish[fi]
▪ Puhdista säännöllisesti äänipäät, kitkarullat, vetorullat ja kaikki nauhan kulkureitillä olevat metalliosat.
French[fr]
▪ Nettoyez régulièrement les têtes magnétiques, les galets presseurs, les cabestans et toutes les parties métalliques du parcours de la bande.
Japanese[ja]
■ テープレコーダーのヘッド,ピンチローラー,キャプスタン,そしてテープの通る部分にあるすべての金属部品を定期的に掃除してください。
Korean[ko]
▪ 자기 헤드, 핀치 롤러, 켑스턴 (회전축), 그리고 테이프가 지나는 길의 모든 금속 부분을 정기적으로 세정하라.
Malayalam[ml]
■ ടെയ്പ്പ് നേരിട്ട് സ്പർശിക്കുന്ന മാഗ്നെററിക് ഹെഡുകളും പിഞ്ച് റോളറുകളും ക്യപ്സ്ററാനുകളും ടെയ്പ്പിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലെ മററ് എല്ലാ ലോഹഭാഗങ്ങളും ക്രമമായി ശുദ്ധിയാക്കുക.
Norwegian[nb]
▪ Rens regelmessig lydhodene, gummivalsene, kapstanene og de andre delene i båndløpet.
Dutch[nl]
▪ Reinig de magnetische koppen, de rubber aandrukrol en de toonas en alle metalen delen waar de band langs loopt.
Portuguese[pt]
▪ Limpe regularmente os cabeçotes magnéticos, os roletes, os cabrestantes e todas as partes metálicas por onde passem as fitas.
Shona[sn]
▪ Garochenesa misoro yemagineti, zvitenderereso zvinodzvinyirira tepi, simbi dzinotenderedza tepi, namativi ose esimbi ari munzira yetepi.
Swedish[sv]
▪ Rengör regelbundet magnethuvudena, tryckrullarna, drivaxlarna och alla metalldelar i bandbanan.
Tamil[ta]
▪காந்தத் தலைகளையும், டேப்பை ஓட்டிடும் உருளைகளையும், டேப்பின் பாதையிலிருக்கும் எல்லா உலோகப் பாகங்களையும் தவறாமல் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
Tagalog[tl]
▪ Regular na linisin ang magnetic heads, pinch rollers, capstan, at lahat ng metalikong mga bahagi sa dinaraanan ng tape.
Chinese[zh]
▪ 要经常清洁机内磁头、小滚轴、绞盘和录音带所经的一切金属零件。