Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys daarop dat hedendaagse gesinne verbrokkel omdat hulle min tyd saam deurbring en feitlik niks in gemeen het nie.
Arabic[ar]
أَوضحوا كيف تتفكك العائلات العصرية لأنهم يقضون القليل من الوقت معا ولا يوجد في الواقع شيء مشترك بينهم.
Bulgarian[bg]
Посочи как съвременните семейства се разпадат, тъй като техните членове прекарват малко време заедно и на практика нямат никакви общи интереси.
Bislama[bi]
Soem olsem wanem plante famle naoia oli stap seraot from we oli spenem smol taem nomo blong mekem ol samting tugeta, mo ol intres blong olgeta wanwan oli defdefren.
Czech[cs]
Poukazuje na to, že v dnešní době se mnohé rodiny rozpadají, protože spolu tráví málo času a nemají prakticky žádné společné zájmy.
German[de]
Weise darauf hin, daß Familien heutzutage deswegen zerbrechen, weil sie wenig Zeit miteinander verbringen und so gut wie nichts gemeinsam haben.
Ewe[ee]
Ðe alesi egbegbe ƒomewo le gbagbãm le esi womenɔa anyi ɖekae eye womewɔa nu ɖekae o ta la fia.
Greek[el]
Να τονίσετε πώς διαλύονται οι σύγχρονες οικογένειες επειδή δαπανούν λίγο χρόνο μαζί και δεν έχουν σχεδόν τίποτε κοινό.
English[en]
Point out how modern families are falling apart because they spend little time together and have practically nothing in common.
Spanish[es]
Señala que las familias de hoy están desintegrándose porque sus miembros pasan poco tiempo juntos y prácticamente nada tienen en común.
Estonian[et]
Osuta sellele, kuidas tänapäeva perekonnad purunevad seetõttu, et pereliikmed veedavad vähe aega koos ning neil pole praktiliselt midagi ühist.
Finnish[fi]
Kiinnitä huomio siihen, miten nykyajan perheet hajoavat, koska perheenjäsenet käyttävät hyvin vähän aikaa yhdessäoloon eikä heillä ole käytännöllisesti katsoen mitään yhteistä.
French[fr]
Soulignez le fait que la famille “ moderne ” se disloque parce que ses membres passent peu de temps ensemble et n’ont presque plus rien en commun.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ wekui amli gbalaa yɛ be babaoo ni amɛnaaa kɛhaaa amɛhe ni esoro amɛ kwraa yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
बताइए कि कैसे आधुनिक परिवार टूट रहे हैं क्योंकि वे बहुत ही कम समय साथ गुज़ारते हैं और दरअसल उनकी रूचियाँ एक जैसी नहीं हैं।
Croatian[hr]
Istakni kako se suvremene obitelji raspadaju zato što malo vremena provode zajedno i u biti nemaju ništa zajedničko.
Indonesian[id]
Perlihatkan bagaimana keluarga-keluarga modern berantakan krn mereka menggunakan sedikit waktu bersama-sama dan hampir tidak memiliki minat yg sama.
Icelandic[is]
Bendið á að fjölskyldur nú á tímum eru að sundrast vegna þess að fjölskyldumeðlimirnir eyða litlum tíma saman og sameiginleg áhugamál þeirra eru nær engin heldur fer hver í sína áttina.
Italian[it]
Indicare che oggi molte famiglie si disgregano perché stanno poco insieme e praticamente non hanno nulla in comune.
Korean[ko]
오늘날의 가정은 가족이 함께 보내는 시간이 거의 없는데다가 사실상 공통 관심사가 거의 없기 때문에 붕괴되고 있음을 지적한다.
Latvian[lv]
Izcel, ka mūsdienu pasaulē ģimenēm neizdodas būt vienotām, tāpēc ka ģimenes locekļi maz laika pavada kopā un viņiem tikpat kā nav kopīgu interešu.
Malagasy[mg]
Asehoy ny faharavan’ny firaisan-tsain’ny fianakaviana maoderina, noho izy tsy mandany fotoana firy hiarahana sy zara raha manan-javatra iombonana.
Macedonian[mk]
Нагласи како современите семејства се распаѓаат поради тоа што поминуваат малку време заедно и немаат практички ништо заедничко.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കാര്യമായി സമയം ചിലവഴിക്കാത്തതുകൊണ്ടും പൊതു താത്പര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടും ആധുനിക കുടുംബങ്ങൾ എങ്ങനെയാണു ശിഥിലമാകുന്നതെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുക.
Marathi[mr]
आधुनिक कुटुंबे, एकत्र मिळून फारच कमी वेळ घालवत असल्यामुळे आणि त्यांच्या कोणत्याच समान आवडीनिवडी नसल्यामुळे ती कशी मोडकळीस येत आहेत ते दाखवा.
Norwegian[nb]
Nevn at mange familier i vår tid går i oppløsning fordi de er for lite sammen og nesten ikke har noe til felles.
Dutch[nl]
Zet uiteen dat hedendaagse gezinnen uiteenvallen doordat zij weinig tijd samen doorbrengen en vrijwel niets gemeen hebben.
Northern Sotho[nso]
Bontšha kamoo malapa a mehleng yeno a aroganago ka gona ka ge a diriša nako e nyenyane a le gotee gomme a se na se a swanago ka sona.
Papiamento[pap]
Señalá con famianan moderno ta cayendo for di otro debí cu nan ta pasa poco tempu huntu i casi no tin ningun interes en comun.
Polish[pl]
Współczesna rodzina ulega rozkładowi, ponieważ jej członkowie spędzają razem mało czasu i w zasadzie nic ich nie łączy.
Portuguese[pt]
Saliente que as famílias de hoje estão se desintegrando porque seus membros passam pouco tempo juntos e praticamente não têm nada em comum.
Romanian[ro]
Subliniază modul în care familiile moderne se dezbină deoarece petrec puţin timp împreună şi nu au, practic, nimic în comun.
Russian[ru]
Укажи, что сегодня семьи разваливаются, потому что проводят совместно очень мало времени и у них почти нет общих интересов.
Slovenian[sl]
Opozori na to, da današnje družine razpadajo, ker skupaj preživijo malo časa in nimajo dejansko nobenih skupnih interesov.
Samoan[sm]
Ia taʻua le auala ua malepelepe ai aiga i aso nei ona o le itiiti o se taimi latou te faifaimea faatasi ai ae maise lava le leai o ni mea e masani ona fiafia faatasi ai.
Shona[sn]
Ratidzirai nzira iyo mhuri dzazvino uno dziri kuputsika nayo nemhaka yokuti dzinopedza nguva shomanene dziri pamwe chete uye dzinodokuva dzisina chimwe chinhu chinofanirwa navose.
Albanian[sq]
Thekso se si familjet moderne po dështojnë, pasi ato harxhojnë pak kohë së bashku dhe praktikisht nuk kanë asnjë interes të përbashkët.
Serbian[sr]
Istakni kako se savremene porodice raspadaju zato što malo vremena provode zajedno i nemaju praktično ništa zajedničko.
Sranan Tongo[srn]
Tjari kon na krin fa den osofamiri foe disiten e broko prati foe di den no e poti foeroe ten foe doe sani makandra èn pikinmoro no abi no wan enkri belangstelling gi den srefi sani.
Swedish[sv]
Påpeka hur familjer i våra dagar upplöses, därför att de inte tillbringar så mycket tid tillsammans och praktiskt taget inte har något gemensamt.
Swahili[sw]
Onyesha jinsi familia za kisasa zinavyovunjika kwa sababu ya kutumia wakati mchache pamoja na kutokuwa na mapendezi yanayofanana.
Thai[th]
ชี้ ให้ เห็น สาเหตุ ที่ ครอบครัว สมัย ปัจจุบัน ต่าง คน ต่าง อยู่ ก็ เพราะ พวก เขา ใช้ เวลา อยู่ ด้วย กัน น้อย และ ไม่ มี สิ่ง ที่ ให้ ความ สนใจ ร่วม กัน.
Tsonga[ts]
Hlamusela ndlela leyi ha yona mindyangu ya manguva lawa yi avanaka ha yona, hikwalaho ka ku va yi heta nkarhi wuntsongo yi ri swin’we naswona yi nga tsakeli swilo leswi fanaka.
Tahitian[ty]
A haafaufaa i te mana‘o ra e te amahamaha nei te mau utuafare “no teie nei tau,” no te mea mea iti roa te taime e farerei ai te mau melo o te utuafare e aita ratou e rave amui faahou nei i te mau ohipa.
Vietnamese[vi]
Nêu rõ rằng các gia đình thời nay tan rã bởi vì họ không dành ra thì giờ để gần gũi với nhau và trên thực tế họ không có cái gì chung cả.
Xhosa[xh]
Chaza indlela iintsapho zanamhlanje eziqhekeka ngayo ngenxa yokuba zichitha ixesha elincinane zikunye yaye zinezilangazelelo ezingafaniyo.
Zulu[zu]
Veza indlela imikhaya yesimanje ehlukana ngayo ngenxa yokuthi ichitha isikhathi esincane indawonye futhi ayinazo izithakazelo ezifanayo.