Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vozidlo s těmito znaky neodpovídá profilu malých tahačů nebo vozíků podle čísla 8709 KN, jak jsem jej nastínila výše na základě vysvětlivek harmonizovaného systému.
Danish[da]
Et køretøj med disse kendetegn svarer ikke til den type af »mindre« motortrucks eller traktorer i KN-pos. 8709, som jeg tidligere har beskrevet med henvisning til de forklarende bemærkninger til HS.
German[de]
Ein Fahrzeug mit diesen Merkmalen entspricht nicht dem Typenprofil „kleinerer“ Kraftkarren bzw. Zugkraftkarren für die KN-Position 8709, wie ich ihn vorstehend auf der Grundlage der HS-Erläuterungen skizziert habe.
Greek[el]
Ένα όχημα με τα χαρακτηριστικά αυτά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται στην περιγραφή του «μικρότερου» μηχανοκίνητου οχήματος ή του οχήματος-ελκυστήρα της κλάσεως 8709 της ΣΟ, όπως την παρέθεσα ανωτέρω βάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων ΕΣ.
English[en]
A vehicle with those features does not match the type description of ‘smaller’ or load-carrying tractors corresponding to heading 8709 of the CN, as previously outlined by me on the basis of the HS Explanatory Notes.
Spanish[es]
Un vehículo con estas características no se ajusta al perfil del tipo de las carretillas automóvil «más pequeñas» ni a las carretillas tractor a los fines de la partida 8709 de la NC, tal como he expuesto anteriormente sobre la base de las Notas Explicativas del SA.
Estonian[et]
Selliste tunnustega sõiduk ei vasta „väiksemate” veokärude või traktorite tüübi profiilile KN-i rubriigis 8709, mida ma eespool visandlikult HS-i selgitustele tuginedes kirjeldasin.
Finnish[fi]
Ajoneuvo, jolla on tällaiset ominaispiirteet, ei vastaa yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8709 kuuluvien ”pienten” itseliikkuvien trukkien tai traktorien tyyppiprofiilia, sellaisena kuin olen sen edellä luonnostellut harmonoidun järjestelmän selitysten perusteella.
French[fr]
Comme je viens de l’esquisser sur la base des notes explicatives du SH, un véhicule présentant ces caractéristiques ne correspond pas au profil type des chariots automobiles ou chariots-tracteurs «de plus petite dimension» pour la position tarifaire 8709 de la NC.
Hungarian[hu]
Az ilyen ismertetőjegyekkel rendelkező jármű nem felel meg a KN 8709 vámtarifaszám szerinti „kisebb” üzemi targoncák, illetve önjáró üzemi targoncák típusjellegének, amint ezt már a HR magyarázó megjegyzések alapján előzetesen felvázoltam.
Italian[it]
Un veicolo con tali caratteristiche non corrisponde al profilo tipo degli autocarrelli o carrelli-trattori «più piccoli» di cui alla voce 8709 della NC, quale da me sopra tratteggiato sulla base delle note esplicative SA.
Lithuanian[lt]
Šiomis savybėmis pasižyminti transporto priemonė neatitinka KN 8709 pozicijoje klasifikuojamų „nedidelių“ savaeigių vežimėlių ar vežimėlių-vilkikų aprašymo, kaip pirmiau išaiškinau remdamasis SS aiškinamosiomis pastabomis.
Latvian[lv]
Transportlīdzeklis ar šādām pazīmēm neatbilst KN pozīcijā 8709 ietilpstošo “nelielo” kravas transportētāju vai arī vilcēju tipam, kā jau iepriekš aprakstīju, pamatojoties uz HS paskaidrojumiem.
Dutch[nl]
Een voertuig met deze kenmerken voldoet niet aan het profiel van de „kleinere” transportwagens of trekkers van GN-post 8709, zoals ik dat hierboven op basis van de GS-toelichtingen heb geschetst.
Polish[pl]
Pojazd posiadający takie cechy nie odpowiada profilowi „mniejszych” pojazdów mechanicznych do transportu wewnątrzzakładowego, z własnym napędem, względnie ciągników w ramach pozycji CN 8709, opisanemu przeze mnie powyżej na podstawie not wyjaśniających do HS.
Portuguese[pt]
Um veículo com estas características não corresponde ao perfil dos veículos «mais pequenos» ou dos carros‐tractores da posição 8709 da NC, conforme acima traçado com base nas notas explicativas do SH.
Slovak[sk]
Vozidlo s uvedenými charakteristikami nevyhovuje opisu typu „menších“ alebo nákladných traktorov zodpovedajúcich položke 8709 KN, ako som predtým naznačila na základe vysvetliviek HS.
Slovenian[sl]
Vozilo s takimi značilnostmi ne ustreza tipu „manjših“ samovoznih delovnih vozičkov oz. traktorskih vozičkov iz tarifne številke 8709, ki sem ga opisala zgoraj na podlagi pojasnjevalnih opomb k HS.
Swedish[sv]
Ett fordon med sådana kännetecken motsvarar inte de typiska kännetecknen för ”små” truckar och dragtruckar enligt tulltaxenummer 8709 KN som jag har redovisat ovan på grundval av de förklarande anmärkningarna till HS.