Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist auf die besondere Bedeutung, die es der Institution der Petition sowie der Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten beimisst, was ihm ermöglicht, im engen Kontakt zur europäischen Öffentlichkeit zu bleiben, ihren Erwartungen aufmerksam Gehör zu schenken und seine parlamentarische Kontrolle gegenüber den Mängeln und Unzulänglichkeiten der Regelungen und willkürlichen Maßnahmen unter Missachtung des Bürgers zu intensivieren;
Greek[el]
υπενθυμίζει την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στον θεσμό της αναφοράς και στο ρόλο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, που του επιτρέπουν να συνεχίζει να αφουγκράζεται προσεκτικά την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη και τις προσδοκίες της και να εμβαθύνει στον κοινοβουλευτικό έλεγχο που ασκεί έναντι των ελλείψεων και των ανεπαρκειών των ρυθμίσεων και των διακριτικών μέτρων που λαμβάνονται χωρίς την παραμικρή μέριμνα για τον πολίτη·
English[en]
Draws attention to the particular importance it attaches to the institution of the petition and to the role of the European Ombudsman, which it has always worked for, which enable it to remain attentive to European public opinion and its expectations and to deepen its parliamentary scrutiny of the shortcomings and inadequacies of existing regulations and discretionary measures taken without the slightest concern for the citizen;
Spanish[es]
Recuerda la importancia especial que concede a la institución de la petición, así como a la del Defensor del Pueblo Europeo, permitiéndole permanecer atentamente a la escucha de la opinión pública europea y de sus esperanzas, así como profundizar su control parlamentario ante las carencias e insuficiencias de las normativas y medidas discrecionales adoptadas sin la menor preocupación hacia el ciudadano;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin pitävänsä vetoomusoikeutta ja Euroopan oikeusasiamiehen roolia erityisen tärkeinä, sillä niiden avulla parlamentti voi kuunnella Euroopan kansalaisia ja heidän odotuksiaan sekä syventää parlamentaarista valvontaansa, joka koskee säännösten puutteita ja kansalaisista piittaamatta toteutettuja mielivaltaisia toimia;
Italian[it]
ricorda la particolare importanza che annette all'istituto della petizione e al ruolo del Mediatore europeo che gli consentono di rimanere attentamente in ascolto dell'opinione pubblica europea e delle sue aspettative e di approfondire il proprio controllo parlamentare dinanzi alle carenze e insufficienze delle regolamentazioni e delle misure discrezionali adottate senza preoccuparsi minimamente del cittadino;
Dutch[nl]
herinnert aan het bijzondere belang dat het hecht aan het verzoekschrift en aan de rol van de Europese ombudsman omdat het zo goed op de hoogte kan blijven van de Europese publieke opinie en haar verwachtingen, en de parlementaire controle kan verscherpen ten aanzien van lacunes en tekortkomingen in de regelgeving en discretionaire maatregelen die getroffen worden zonder rekening te houden met de burger;
Portuguese[pt]
Recorda a importância particular que atribui ao instituto da petição e ao papel do Provedor de Justiça Europeu, o que lhe permite permanecer atento à opinião pública europeia e às suas expectativas, aprofundar o seu controlo parlamentar em face das carências e insuficiências das regulamentações, bem como das medidas discricionárias tomadas sem a menor preocupação com o cidadão;
Swedish[sv]
Parlamentet påminner om att det fäster mycket stor vikt vid möjligheten att göra framställningar och vid ombudsmannens roll, vilka ger parlamentet möjlighet att uppmärksamma den allmänna opinionen inom gemenskapen och dess förväntningar, och förbättra den parlamentariska kontrollen över brister i bestämmelserna och skönsmässiga åtgärder som vidtagits utan någon tanke på medborgarna,