Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(119) Køberens bud (uden forudgående offentlig licitation; som følge heraf kan accepten af tilbuddet indeholde statsstøtteelementer til fordel for køberen(16)) på virksomhedens produktive aktiver begrænsede sig til den kortfristede gæld, forudsat at den ikke var højere end omsætningsaktiverne og til anlægsaktiverne til en værdi af 840 mio. ESP, der skulle betales over fire år.
German[de]
(119) Auch beschränkte sich das Käuferangebot für das produktive Kapital (dem keine Ausschreibung vorausgegangen war und dessen Annahme eine staatliche Beihilfe zugunsten des Käufers(16) enthalten könnte) auf die kurzfristigen Verbindlichkeiten, soweit diese nicht höher waren als das Umlaufvermögen, und auf das Anlagevermögen in Höhe von 840 Mio. ESP, dessen Bezahlung auf vier Jahre gestaffelt war.
Greek[el]
(119) Ακόμη, η προσφορά του αγοραστή (της οποίας δεν προηγήθηκε η διαδικασία δημόσιων προσφορών και, ως εκ τούτου, η αποδοχή της οποίας θα μπορούσε να περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης υπέρ του αγοραστή(17)) για το παραγωγικό ενεργητικό περιοριζόταν στο κυκλοφορούν παθητικό, εφόσον δεν υπερέβαινε το κυκλοφορούν ενεργητικό και για το πάγιο ενεργητικό των 840 εκατομμυρίων πεσετών, η πληρωμή του οποίου γινόταν τμηματικά επί τέσσερα έτη.
English[en]
(119) In addition, the purchaser's bid for Hamsa's productive assets (which was not preceded by a tendering procedure and could therefore, if accepted, contain elements of State aid to the purchaser(16)) was restricted to its current liabilities, provided these did not exceed the current assets, and payment for its fixed assets, set at ESP 840 million, was to be staggered over four years.
Spanish[es]
(119) Asimismo, la oferta del comprador [que no ha sido precedida de un procedimiento de oferta pública y cuya aceptación, por tanto, podría contener elementos de ayuda de Estado en favor del comprador(16)] por sus activos productivos se limitaba al pasivo circulante, siempre que no fuera superior al activo circulante y por el activo fijo a 840 millones de pesetas, cuyo pago se fraccionaba a lo largo de cuatro años.
Finnish[fi]
119) Lisäksi ostajan 840 miljoonan pesetan tarjous (tarjouskilpailua ei järjestetty, joten tarjouksen hyväksymiseen saattoi liittyä valtiontukea ostajan hyväksi(17)) yrityksen tuottavasta aktiivasta rajoittui muuttuvan passiivan määrään edellyttäen, ettei se ylittäisi muuttuvan aktiivan määrää, ja kiinteästä aktiivasta maksettuun 840 miljoonaan pesetaan, jonka maksaminen jaettiin neljälle vuodelle.
French[fr]
(119) En outre, l'offre de l'acheteur [qui n'a pas été précédée d'une procédure d'appel d'offre publique et dont l'acceptation pourrait contenir des éléments d'aide d'État en faveur de l'acheteur(16)] pour ses actifs productifs est limitée au passif circulant qui ne dépasse pas l'actif circulant, et pour l'actif fixe à 840 millions de pesetas, dont le paiement est échelonné en quatre années.
Italian[it]
(119) Inoltre, l'offerta ricevuta per gli attivi produttivi [non preceduta da un bando di gara e la cui accettazione potrebbe pertanto contenere elementi di aiuto di Stato a favore dell'acquirente(16)] è limitata al passivo circolante non eccedente l'attivo circolante, e quanto all'attivo fisso a 840 milioni di ESP, con pagamento frazionato in quattro anni.
Dutch[nl]
(119) Het bod van de koper (dat overigens niet was voorafgegaan door een openbare aanbesteding, hetgeen betekent dat de aanvaarding ervan elementen van staatssteun ten gunste van de koper kan bevatten(16) was voor de productieve activa van HAMSA beperkt tot de schulden op korte termijn, voorzover die de vlottende middelen niet te boven gingen en voor de vaste activa tot 840 miljoen ESP, waarvan de betaling over vier jaar was gespreid.
Portuguese[pt]
(119) Da mesma maneira, a oferta do comprador [que não foi precedida de um processo de oferta pública e cuja aceitação poderia conter, portanto, elementos de auxílio do Estado a favor do comprador(15)] pelos activos produtivos da empresa limitava-se ao passivo a curto prazo, desde que não fosse superior ao activo circulante e ao capital fixo, por 840 milhões de pesetas, cujo pagamento seria repartido ao longo de quatro anos.
Swedish[sv]
119. Köparens anbud på företagets produktiva tillgångar (vilket inte föregåtts av något offentligt anbudsförfarande och vars godkännande alltså kan ha inslag av statligt stöd till förmån för köparen(16) inskränkte sig likaså till de kortfristiga skulderna, förutsatt att dessa inte översteg de rörliga tillgångarna, och anbudet på de fasta tillgångarna inskränkte sig till 840 miljoner pesetas, med betalningen uppdelad på fyra år.