Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na wat gedurende die Tweede Wêreldoorlog met ’n Christensuster gebeur het.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት አንዲት እህት ምን እንዳጋጠማት እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتأمل في ما حدث مع احدى الاخوات المسيحيات خلال الحرب العالمية الثانية.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi zamanı bir bacının başına nələrin gəldiyinə baxaq.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nangyari sa sarong Kristiana durante kan Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni ifyacitikile nkashi umo lilya kwali Inkondo ya Calo iya Bubili.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме какво се случило с една християнка по време на Втората световна война.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় একজন খ্রিস্টান বোনের প্রতি কী ঘটেছিল, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang nahitabo sa usa ka sister panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi II nak lio ah unau nu pakhat nih a tonmi hi ruat hmanh.
Czech[cs]
Zamysleme se nad tím, co zažila jedna naše sestra za druhé světové války.
Danish[da]
Læg mærke til hvad der skete med en søster under Anden Verdenskrig.
German[de]
Einer Schwester ist im 2.
Ewe[ee]
Bu nu si dzɔ ɖe nɔvinyɔnu aɖe dzi le Xexemeʋa II lia wɔɣi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kop se iketịbede mi inọ eyenete nnyịn an̄wan ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba.
Greek[el]
Προσέξτε τι συνέβη σε μια Χριστιανή αδελφή στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
Consider what happened to a Christian sister during World War II.
Spanish[es]
Pensemos en lo que le sucedió a una hermana encarcelada durante la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Võtame näiteks ühe kristliku õe juhtumi.
Persian[fa]
به اتفاقی که در جنگ جهانی دوّم برای خواهری رخ داد توجه کنید.
Finnish[fi]
Mietitäänpä, mitä tapahtui eräälle sisarelle toisen maailmansodan aikana.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ka a sotava e dua na yalewa lotu vaKarisito donuya na iKarua ni iValu Levu.
French[fr]
Revenons sur ce qu’a vécu une de nos sœurs pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ba nyɛmi yoo Kristofonyo ko nɔ yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa oiko peteĩ ermána rehe kárselpe segunda guerra mundial oikórõ guare.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe jọ do mẹmẹyọnnu de go to Wẹkẹ-Whàn II whenu ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da ya faru da wata ’yar’uwa Kirista a lokacin Yaƙin Duniya na biyu.
Hebrew[he]
שים לב למה שאירע למשיחית אחת במהלך מלחמת העולם השנייה.
Hindi[hi]
गौर कीजिए दूसरे विश्व युद्ध के दौरान एक मसीही बहन के साथ क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo sa isa ka utod nga babayi sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Iharuana ai, Keristani taihu ta dekenai ia vara gauna mani oi laloa.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer ono što se dogodilo jednoj sestri tijekom Drugog svjetskog rata.
Haitian[ht]
Annou egzamine sa k te pase yon sè pandan Dezyèm Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
Nézzük meg, mi történt egy testvérnővel a II. világháború idején.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ պատահեց մի քրոջ հետ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ ինչ պատահեցաւ քրիստոնեայ քրոջ մը, Համաշխարհային Բ. պատերազմին ընթացքին։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang terjadi pada seorang saudari selama Perang Dunia II.
Igbo[ig]
Tụlee ihe mere otu nwanna nwaanyị n’oge Agha Ụwa nke Abụọ.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti napasamak iti maysa a kabsat a babai idi Gubat Sangalubongan II.
Icelandic[is]
Skoðum nokkuð sem kom fyrir trúsystur í síðari heimsstyrjöldinni.
Isoko[iso]
Muẹrohọ oware nọ o via kẹ oniọvo-ọmọtẹ jọ evaọ etoke Ẹmo Akpọ Avivẹ.
Italian[it]
Pensiamo a cosa accadde a una sorella durante la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中にある姉妹の身に起きたことを考えてみましょう。
Kazakh[kk]
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бір әйел бауырласымызбен болған жағдайды қарастырайықшы.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸಹೋದರಿಗೆ ಏನಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에 한 그리스도인 자매에게 있었던 일을 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai kyamwekejile nyenga umo mwina Kilishitu kimye kya Nkondo ya Kibiji ya Ntanda Yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina diavangama kwa mpangi mosi ankento muna Vit’Anzole ya Nz’Amvimba.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш учурунда бир эже менен кандай окуя болгонун карап көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo ekyatuuka ku mwannyinaffe mu kiseera kya Ssematalo II.
Lingala[ln]
Tótala likambo oyo ekómelaki ndeko moko ya mwasi na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Mu nyakisise ze ne ezahalezi kaizeli yo muñwi wa Sikreste Ndwa ya Lifasi ya Bubeli ha ne inze i kolota.
Lithuanian[lt]
Štai kaip buvo su viena mūsų sese per Antrąjį pasaulinį karą.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia tshivua tshifikile muanetu wa bakaji mukuabu mu Mvita Mibidi ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Achitalenu vyuma vyasolokele kuli ndumbwetu umwe wapwevo halwola lwaJita yaKaye Yamuchivali.
Lunda[lun]
Talenu chuma chamwekeni kudi muhela mukwaKristu hampinji yavulumukili Njita yamuKaayi II.
Luo[luo]
Non ane gima ne otimore ne nyaminwa moro ma Jakristo e kinde Lweny mar Ariyo mar Piny.
Latvian[lv]
Piemēram, var minēt to, ko pieredzēja kāda kristiete Otrā pasaules kara laikā.
Malagasy[mg]
Diniho izay nitranga tamin’ny anabavy iray, tamin’ny Ady Lehibe II.
Marshallese[mh]
Lemnok kin ta eo ear walok ñõn juõn Kristian kõra ilo ien Bata eo an Lõl Ken Karuo.
Macedonian[mk]
Да го земеме за пример она што ѝ се случило на една христијанка во текот на Втората светска војна.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान एका ख्रिस्ती बहिणीला आलेला अनुभव लक्षात घ्या.
Maltese[mt]
Ikkunsidra dak li ġara lil oħt Kristjana matul it- Tieni Gwerra Dinjija.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ခရစ်ယာန်ညီအစ်မတစ်ဦး ကြုံတွေ့ခဲ့ရာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på det en kristen søster opplevde under den annen verdenskrig.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena ne tupu ke he matakainaga fifine Kerisiano he Felakutaki II he Lalolagi.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij wat een zuster tijdens de Tweede Wereldoorlog overkwam.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se diragaletšego kgaetšedi wa Mokriste nakong ya Ntwa ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene zinachitikira mlongo wina pa nthawi ya nkhondo yachiwiri ya padziko lonse.
Oromo[om]
Mee wanta yeroo Waraana Addunyaa Lammaffaatti obboleettii tokkorra gaʼe ilaalaa.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕджы иу хойыл цы хабар ӕрцыд, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਭੈਣ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ontan so agawa ed sakey ya agin bii nen Sankamundoan a Guerra II.
Pijin[pis]
Tingim samting wea happen long wanfala sista long World War II.
Polish[pl]
Zobaczmy, co w czasie II wojny światowej spotkało jedną z uwięzionych sióstr.
Portuguese[pt]
Veja o que aconteceu com uma irmã durante a Segunda Guerra Mundial.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpantinpi iskay kaq guerra kaptin presochasqa cristianamanta rimasun.
Cusco Quechua[quz]
Huk hermananchistan segunda guerra mundialpi carcelman wisq’arqanku.
Rundi[rn]
Rimbura ivyashikiye umuvukanyikazi umwe mu Ntambara ya kabiri y’isi yose.
Romanian[ro]
Să luăm cazul unei surori care a fost închisă în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Russian[ru]
Рассмотрим, что произошло в тюрьме с одной христианкой во время Второй мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ibyabaye kuri mushiki wacu mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය පැවති කාලයේදී අපගේ සහෝදරියක් ක්රියා කළ ආකාරය සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad tým, čo sa stalo istej kresťanke cez druhú svetovú vojnu.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kaj se je zgodilo neki kristjanki med drugo svetovno vojno.
Samoan[sm]
Manatu i le mea na tupu i se tuafafine Kerisiano i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Chimbofunga zvakaitika kune imwe hanzvadzi yechiKristu muHondo yeNyika II.
Albanian[sq]
Shqyrtoni se çfarë ndodhi me një motër të krishterë gjatë Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Pogledajmo šta se desilo jednoj našoj sestri za vreme Drugog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
Luku san ben pasa nanga wan Kresten sisa, na a ten fu a Di Fu Tu Grontapufeti.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa etsahalla Morali e mong oabo rōna oa Mokreste nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Tänk på vad som hände en syster under andra världskriget.
Swahili[sw]
Fikiria jambo lililompata dada mmoja Mkristo wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jambo lililompata dada mmoja Mkristo wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது ஒரு சகோதரிக்கு என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok buat neʼebé akontese ba irmán ida durante Funu Mundial Segundu.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో ఓ క్రైస్తవ సహోదరికి ఏమి జరిగిందో చూడండి.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ንሓንቲ ክርስትያን ዘጋጠማ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u yange er anmgbian u kwase ugen shighe u i lu nôngon Ityav Mbi Tar cii Mbi sha II la.
Tagalog[tl]
Isang sister ang nabilanggo noong panahon ng Digmaang Pandaigdig II.
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kakakomɛ kadiyɛso kɛmɔtshi k’Okristo etena kakalɔmaka Ta dia hende dia l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se se diragaletseng kgaitsadi mongwe wa Mokeresete ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki he me‘a na‘e hoko ki ha tuofefine Kalisitiane lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cakacitikila mucizyi umwi Munakristo mu Nkondo Yanyika Yabili.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i kamap long wanpela sista Kristen long taim bilong Wol Woa 2.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı sırasında bir hemşiremizin başına gelenleri düşünelim.
Tsonga[ts]
Xiya leswi humeleleke makwerhu un’wana wa xisati la nga Mukreste hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы вакытында бер апа-кардәш белән булган бер очракны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikacitikira mudumbu munyake mu nyengo ya Nkhondo Yaciŵiri ya Caru Cose.
Twi[tw]
Susuw nea ɛtoo Kristoni bea bi wɔ Wiase Ko II no mu ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, що сталося з однією сестрою під час Другої світової війни.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ulandu wa pita la Manji umue ukãi vokuenda Kuyaki Wavali Voluali Luosi.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa itea kha wahashu wa tshisadzini wa Mukriste tshifhingani tsha Nndwa ya Vhuvhili ya Shango.
Vietnamese[vi]
Hãy xem chuyện xảy ra với một nữ tín đồ trong Thế Chiến II.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an nahitabo ha usa nga bugto nga babaye durante han Girra ha Kalibotan II.
Xhosa[xh]
Cinga ngento eyenzeka komnye udade ongumKristu ngeMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Gbé ohun tó ṣẹlẹ̀ sí arábìnrin kan lásìkò Ogun Àgbáyé Kejì yẹ̀ wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu ni bizaaca ti gunaa xpinni Cristu ni biseguyoocabe laa dxi cayaca guiropa guendaridinde ni guca lu guidubi Guidxilayú.
Chinese[zh]
请看看第二次世界大战期间一个基督徒姊妹的经历。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwenzeka komunye udade phakathi neMpi Yezwe II.