Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Výklad čl. 3 odst. 1 směrnice 92/43/EHS, jakož i čl. 10 druhého pododstavce ES – Ochranná opatření, která mají být přijata ve vztahu k lokalitám, které mohou být vyhlášeny jako lokality významné pro Společenství, které jsou uvedeny na státním seznamu předaném Komisi, ale dosud nejsou zařazeny do seznamu vypracovaného Komisí – Možnost vnitrostátních právních předpisů přechodně zakázat změnu stavu těchto lokalit – Trasa dálnice“
Danish[da]
»Fortolkning af artikel 3, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF og artikel 10, stk. 2, EF – vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger for lokaliteter, der kan udpeges som lokaliteter af fællesskabsbetydning, og som fremgår af den nationale liste, der er sendt til Kommissionen, men som endnu ikke er optaget på den liste, som Kommissionen opstiller – mulighed for i national ret at fastsætte et tidsmæssigt begrænset forbud mod ændring af tilstanden med hensyn til disse lokaliteter – motorvejsstrækning«
German[de]
„Auslegung von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG sowie von Artikel 10 Absatz 2 EG – Ergreifen von Schutzmaßnahmen für Gebiete, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung ausgewiesen werden können und auf der der Kommission übermittelten nationalen Liste vorkommen, aber noch nicht in die von der Kommission erstellte Liste aufgenommen sind – Möglichkeit, im nationalen Recht ein befristetes Zustandsänderungsverbot für diese Gebiete vorzusehen – Schnellstraßentrasse“
Greek[el]
«Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, καθώς και του άρθρου 10, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ – Μέτρα διατηρήσεως που πρέπει να λαμβάνονται για τους τόπους που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως τόποι κοινοτικής σημασίας, οι οποίοι περιλαμβάνονται στον διαβιβασθέντα στην Επιτροπή εθνικό κατάλογο, αλλά δεν έχουν ακόμη εγγραφεί από αυτήν στον κατάλογο τον οποίο καταρτίζει – Δυνατότητα της εθνικής νομοθεσίας να απαγορεύει προσωρινώς τη μεταβολή της καταστάσεως των τόπων αυτών – Χάραξη αυτοκινητοδρόμου»
English[en]
(Interpretation of Article 3(1) of Directive 92/43/EEC and of the second paragraph of Article 10 EC – Adoption of protective measures in respect of sites which could be designated sites of Community importance which appear on the national list transmitted to the Commission but have not yet been placed on the list adopted by it – Possibility in national law of a temporary ban on changes to the state of such sites – Route of a motorway)
Spanish[es]
«Interpretación del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 92/43/CEE, así como del artículo 10 CE, párrafo segundo – Medidas de protección que deben adoptarse en relación con lugares que pueden ser designados como lugares de importancia comunitaria, recogidos en una lista nacional remitida a la Comisión pero no incluidos todavía en la lista elaborada por ésta – Posibilidad de adoptar, en la legislación nacional, una prohibición temporal de modificar el estado de estos lugares – Trazado de autopista»
Estonian[et]
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõike 1 ja EÜ asutamislepingu artikli 10 lõike 2 tõlgendamine – Kaitsemeetmete võtmine alade jaoks, mida saab määrata ühenduse tähtsusega aladeks ja mis on lisatud komisjonile esitamiseks siseriiklikesse loeteludesse, kuid mida ei ole veel kantud komisjoni kehtestatud loetelusse – Võimalus kehtestada siseriikliku õigusaktiga nende alade muutmise ajutine keeld – Kiirtee
Finnish[fi]
Direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 1 kohdan sekä EY 10 artiklan toisen kohdan tulkinta – Suojelutoimet, jotka on toteutettava sellaisten alueiden osalta, jotka voidaan yksilöidä yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi ja jotka sisältyvät jo komissiolle toimitettuihin kansallisiin luetteloihin mutta joita ei vielä ole merkitty komission vahvistamaan luetteloon – Kansallisessa lainsäädännössä säädetty mahdollisuus kieltää väliaikaisesti näiden alueiden tilan muuttaminen – Moottoritielinja
French[fr]
«Interprétation de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE, ainsi que de l’article 10, second alinéa, CE – Mesures de conservation à prendre à l’égard des sites susceptibles d’être désignés comme sites d’importance communautaire, qui figurent sur la liste nationale transmise à la Commission, mais ne sont pas encore inscrits sur la liste établie par celle‐ci – Possibilité pour la législation nationale d’interdire temporairement de modifier l’état de ces sites – Tracé d’une autoroute»
Hungarian[hu]
„A 92/43/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének, valamint az EK 10. cikk (2) bekezdésének értelmezése – Védelmi intézkedések meghozatala olyan területek vonatkozásában, amelyek közösségi jelentőségű területként kijelölhetőek és szerepelnek a Bizottsághoz benyújtott nemzeti jegyzéken, de amelyek még nem szerepelnek a Bizottság által összeállított jegyzékben – Annak lehetősége, hogy a nemzeti jog határidőhöz kötött állapotváltoztatási tilalmat írjon elő e területekre – Gyorsforgalmi út nyomvonala”
Italian[it]
«Interpretazione dell’art. 3, n. 1, della direttiva 92/43/CEE, nonché dell’art. 10, secondo comma, CE – Misure di protezione da adottare per siti atti ad essere individuati quali siti di importanza comunitaria, inseriti nell’elenco nazionale inviato alla Commissione, ma non ancora iscritti nell’elenco adottato dalla Commissione – Possibilità che la normativa nazionale preveda un divieto provvisorio di modifiche alla situazione di questi siti – Tracciato di autostrada»
Lithuanian[lt]
„Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsnio 1 dalies ir EB 10 straipsnio 2 dalies aiškinimas – Apsaugos priemonių taikymas teritorijoms, kurios gali būti steigiamos kaip Bendrijos svarbos teritorijos ir yra įrašytos į nacionalinį Komisijai perduodamą sąrašą, bet dar neįtrauktos į šios institucijos sudaromą sąrašą – Galimybė numatyti nacionalinėje teisėje laikiną draudimą keisti šių teritorijų būklę – Greitkelio atkarpa“
Latvian[lv]
Direktīvas 92/43/EEK 3. panta 1. punkta, kā arī EKL 10. panta otrās daļas interpretācija – Saglabāšanas pasākumu veikšana teritorijās, kuras varētu tikt klasificētas kā Kopienā nozīmīgas teritorijas un kuras iekļautas Komisijai iesniegtajā valsts sarakstā, bet vēl nav iekļautas Komisijas izveidotajā sarakstā – Iespēja valsts tiesību aktos noteikt šīm teritorijām pagaidu pārveides aizliegumu – Autoceļš
Dutch[nl]
„Uitlegging van artikel 3, lid 1, van richtlijn 92/43/EEG alsmede van artikel 10, tweede alinea, EG – Te nemen beschermingsmaatregelen voor gebieden die kunnen worden aangewezen als gebieden van communautair belang, die voorkomen op naar de Commissie gezonden nationale lijst, maar nog niet op door haar vastgestelde lijst zijn geplaatst – Mogelijkheid in nationale wetgeving van tijdelijk verbod op wijziging van toestand van deze gebieden – Tracé van snelweg”
Polish[pl]
Wykładnia art. 3 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG oraz art. 10 akapit drugi WE – Środki ochronne mające zastosowanie do terenów, które mogą być wyznaczone jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, umieszczone w wykazie krajowym przekazanym Komisji, lecz niewpisane jeszcze do ustalonego przez Komisję wykazu – Dopuszczalność wydania na podstawie ustawodawstwa krajowego tymczasowego zakazu zmiany stanu tych terenów– Wytyczenie autostrady
Portuguese[pt]
«Interpretação do artigo 3.°, n.° 1, da Directiva 92/43/CEE, bem como do artigo 10.°, n.° 2, do Tratado CE – Medidas de protecção que devem ser tomadas relativamente a sítios susceptíveis de serem definidos como sítios de importância comunitária que constam da lista nacional transmitida à Comissão mas ainda não inscritos na lista por esta elaborada – Possibilidade prevista pela legislação nacional de proibir temporariamente a alteração do estado destes sítios – Traçado de uma auto‐estrada»
Slovak[sk]
„Výklad článku 3 ods. 1 smernice 92/43/EHS, ako aj článku 10 druhého odseku Zmluvy ES – Ochranné opatrenia, ktoré je potrebné prijať vo vzťahu k lokalitám, ktoré prichádzajú do úvahy ako lokality európskeho významu, sú uvedené vo vnútroštátnom zozname zaslanom Komisii, ale nie sú ešte zapísané do zoznamu prijatého Komisiou – Možnosť vnútroštátnej právnej úpravy dočasne zakázať zmenu stavu týchto lokalít – Diaľničná trasa“
Slovenian[sl]
„Razlaga člena 3(1) Direktive št. 92/43/EGS in člena 10, drugi odstavek, ES – Ohranitveni ukrepi, ki jih je treba sprejeti glede območij, ki se upravičeno lahko opredelijo za območja, pomembna za Skupnost, in so na nacionalnem seznamu, ki je bil poslan Komisiji, niso pa še uvrščena na seznam Komisije – Možnost, da se z nacionalno zakonodajo začasno prepove spreminjanje stanja teh območij – Trasa avtoceste“
Swedish[sv]
”Tolkning av artikel 3.1 i direktiv 92/43/EEG samt artikel 10 andra stycket EG – Vidtagande av skyddsåtgärder för områden som skulle kunna utses till områden av gemenskapsintresse, vilka förekommer på den nationella lista som har överlämnats till kommissionen men som ännu inte har upptagits på den av kommissionen upprättade listan – Möjlighet att i nationell lagstiftning införa ett tillfälligt förbud mot att förändra förhållandena i dessa områden – Motorvägssträckning”