Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘላለም መኖር የተባለው መጽሐፍ የነበራቸው ሲሆን ሁልጊዜ ቅዳሜና እሁድ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
كان لديهن كتاب ان تحيوا، وكنَّ يستخدمنه كل نهاية اسبوع ليدرسن الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Vivir para siempre sat libros jupanakan utjataynawa, ukampiw sapa semana tukuyajj Bibliat yatjjatapjjerïtayna.
Azerbaijani[az]
Onlarda «Əbədi yaşamaq» kitabı var idi və hər həftənin axırı bu kitabın vasitəsilə Müqəddəs Kitabı öyrənirdilər.
Central Bikol[bcl]
Igwa sinda kan librong Mabuhay Sagkod Lamang, asin ginagamit ninda iyan kada katapusan kan semana tanganing pag-adalan an Bibliya.
Bemba[bem]
Balikwete icitabo ca Kuti Waikala, kabili lyonse pa mpela ya mulungu balesambilila Baibolo ukubomfya ici cine citabo.
Bulgarian[bg]
Те имаха книгата „Да живееш завинаги“ и всяка седмица изучаваха Библията с нея.
Bangla[bn]
তাদের কাছে অনন্তকাল বেঁচে থাকুন বইটা ছিল আর তারা সাপ্তাহিক ছুটির দিনে এই বইটা ব্যবহার করে বাইবেল অধ্যয়ন করতেন।
Catalan[ca]
Tenien el llibre Viure eternament, i cada cap de setmana l’utilitzaven per estudiar la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Sila may librong Mabuhing Walay Kataposan, ug matag hinapos sa semana ila kining gamiton sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Měly knihu Žít navždy a každý víkend pomocí ní studovaly Bibli.
Danish[da]
De havde bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden, og hver weekend studerede de Bibelen ved hjælp af den.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene n̄wed Afo Emekeme ẹnyụn̄ ẹsitie kiet ẹkpep kpukpru utịturua.
Greek[el]
Είχαν το βιβλίο Ζείτε για Πάντα και κάθε σαββατοκύριακο μελετούσαν με αυτό τη Γραφή.
English[en]
They had the Live Forever book, and every weekend they used it to study the Bible.
Spanish[es]
Tenían el libro Vivir para siempre y todos los fines de semana lo usaban para estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Neil oli raamat „Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal” ja nad uurisid selle abil igal nädalalõpul Piiblit.
Persian[fa]
آنان کتاب زندگی ابدی را داشتند و هر آخر هفته برای مطالعهٔ کتاب مقدّس از آن استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Heillä oli Voit elää ikuisesti -kirja, ja sen avulla he tutkivat Raamattua joka viikonloppu.
Fijian[fj]
A tiko vei ira na ivola Bula Tawamudu ra qai dau vulica ena muanimacawa.
French[fr]
Elles possédaient le livre Vivre éternellement et, tous les week-ends, elles s’en servaient pour étudier la Bible.
Gilbertese[gil]
Iai irouia te boki ae te Maiu n Aki Toki, ao a katoa wikeen ni kabonganaa n reirei iai ma te Baibara.
Guarani[gn]
Oreko hikuái pe lívro Vivir para siempre ha oipurúmi upéva káda fin de semána ostudia hag̃ua la Biblia.
Gun[guw]
Yé tindo owe Nọgbẹ̀ Kakadoi, podọ yé nọ yí i zan nado plọn Biblu to sẹfifo lẹpo.
Hebrew[he]
היה להן את הספר לחיות לנצח ומדי סוף שבוע למדו בעזרתו את המקרא.
Hiligaynon[hil]
May libro sila nga Mabuhi sing Dayon, kag kada semana ginagamit nila ini sa pagtuon sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai Mauri Hanaihanai buka ia noho bona wiki ta ta ai Baibel stadi totona idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Imale su kod sebe knjigu Vječno živjeti te su svaki vikend pomoću nje proučavale Bibliju.
Haitian[ht]
Yo te gen liv Vivre éternellement an e yo te konn sèvi avè l pou yo etidye Bib la chak wikenn.
Hungarian[hu]
Megvolt nekik az Élj örökké című könyv, és minden hétvégén összejöttek, hogy abból tanulmányozzák a Bibliát.
Armenian[hy]
Նրանք ունեին «Հավիտյան ապրել» գիրքը եւ ամեն շաբաթ դրա օգնությամբ ուսումնասիրում էին Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Յաւիտեան ապրիլ գիրքը ունէին եւ ամէն շաբաթավերջին զայն կը գործածէին Աստուածաշունչը միասին սերտելու համար։
Indonesian[id]
Mereka punya buku Hidup Kekal, dan setiap akhir pekan, mereka menggunakannya untuk belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Addaanda iti libro nga Agbiag nga Agnanayon, ket us-usarenda dayta no agadalda iti Biblia kada ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
Þær áttu bókina Þú getur lifað að eilífu í paradís á jörð og notuðu hana við biblíunám hverja helgi.
Isoko[iso]
A wo obe Ria Bẹdẹ Bẹdẹ na, yọ urere oka kpobi a rẹ rehọ iẹe ru uwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Avevano il libro Vivere per sempre e ogni fine settimana lo usavano per studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
真理に飢え渇いた誠実な人たちでした。『 永遠に生きる』の本を1冊持っていて,毎週末その本を使って聖書を研究していたそうです。
Georgian[ka]
მათ ჰქონდათ წიგნი „მარადიული ცხოვრება“, რომლის მეშვეობითაც უქმეებზე ბიბლიას სწავლობდნენ.
Kamba[kam]
Syaĩ na ĩvuku Kuishi Milele, na nĩyo syatũmĩaa kwĩmanyĩsya Mbivilia kĩla kyumwa.
Kongo[kg]
Bo vandaka ti mukanda Zinga Mvula na Mvula mpi yo vandaka kusadisa bo konso mposo na kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Maarĩ na ibuku rĩa Kuishi Milele na maarĩhũthagĩra kwĩruta Bibilia Njuuma na Kiumia.
Kazakh[kk]
Сол ақжүректі әйелдерде “Мәңгі өмір”* кітабы бар екен. Олар апта сайын сол кітаппен Киелі кітапты зерттеп жүріпті.
Kannada[kn]
ಅವರ ಬಳಿ ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದ ಸದಾ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲಿರಿ ಪುಸ್ತಕ ಬಳಸಿ ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 「영원히 살 수 있다」 책을 갖고 있었고, 주말마다 함께 그 책으로 성경을 공부했다고 하더군요.
Kaonde[kqn]
Bajinga na buku wa Kuti Waikala Kuli Pe na pe Muli Paradise Pe Sonde ye baingijishanga pa mulungu pa mulungu pa kufunda Baibolo.
Ganda[lg]
Baalina akatabo Okuba Omulamu era buli wiikendi baakakozesanga okuyiga Bayibuli.
Lozi[loz]
Basali bao, nebanani buka ya Wa Kona Ku Pila Ku Ya Ku Ile, mi kwa mafelelezo a sunda ni sunda, nebaitusisanga yona kwa kuituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Moterys turėjo knygą Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje ir kas savaitgalį ja naudojosi tyrinėdamos Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne mukanda wa Muoyo wa kashidi ne bavua balonga Bible ku diambuluisha dia mukanda eu ku ndekelu kua lumingu luonso.
Luvale[lue]
Vapwile namukanda vavuluka ngwavo Live Forever, kaha kusongo yachalumingo hichalumingo vauzachishilenga kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Adiña namukanda wekala namutu wakwila nawu You Can Live Forever in Paradise on Earth nawa awuzatishileña mafuku ejima kunsa yamulungu hakudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Ne gin gi bug Kuishi Milele kendo giko juma ka giko juma ne gitiyo kode ka gipuonjore Muma.
Latvian[lv]
Viņām bija grāmata Tu vari dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes, un katru nedēļas nogali viņas ar tās palīdzību pētīja Bībeli.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaakweti ibuku lyakuti Mungikala Manda Pe (Live Forever) nupya yaomvyanga ibuku kwene lii cila Ciwelusi nu Mulungu.
Macedonian[mk]
Ја имаа книгата Живеј засекогаш, која секој викенд ја користеле за да ја проучуваат Библијата.
Mongolian[mn]
Тэдэнд манай байгууллагын “Мөнх амьдрагтун” гэдэг ном байсан бөгөөд 7 хоног бүр Библи судлахдаа тэр номыг ашигладаг байсан юм билээ.
Malay[ms]
Setiap hujung minggu, mereka belajar Bible bersama menggunakan buku Live Forever (Kehidupan Abadi).
Norwegian[nb]
De hadde Paradisboken, og de brukte den hver helg når de studerte Bibelen.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित पार्थिव प्रमोदवन किताब थियो। हरेक हप्ता तिनीहरू यो किताब पढ्दा रहेछन्।
Dutch[nl]
Ze hadden het Eeuwig leven- boek en elk weekend gebruikten ze dit boek om de Bijbel te bestuderen.
Nyanja[ny]
Iwo anali ndi buku la Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha ndipo mlungu uliwonse ankaphunzira Baibulo pogwiritsa ntchito bukulo.
Oromo[om]
Kitaaba Bara Baraaf Jiraachuu jedhamu (Afaan Oromootiin hin argamu) kan qaban siʼa taʼu, yeroo hunda dhuma torbaniitti Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf itti fayyadamu turan.
Ossetic[os]
Кӕцӕйдӕр сӕм ӕрбахауд чиныг „Ты можешь жить вечно в раю на земле“, ӕмӕ-иу алы сабат-хуыцаубон уый фӕрцы Библи иртӕстой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਹਰ ਸ਼ਨੀ-ਐਤਵਾਰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walay libro dan Makapambilay na Ando lan Ando tan uusaren da itan pian aralen so Biblia kada simba.
Papiamento[pap]
Nan tabatin e buki Biba Semper, i nan tabata us’é tur wikènt pa studia Beibel.
Pijin[pis]
Olketa garem Live Forever buk, and evri weekend olketa iusim datwan for studyim Bible.
Polish[pl]
Miały książkę Żyć wiecznie i za jej pomocą co weekend studiowały Biblię.
Portuguese[pt]
Elas tinham o livro Viver Para Sempre e o usavam todo fim de semana para estudar a Bíblia.
Quechua[qu]
Paykunajta Vivir para siempre nisqa libronku tiyaporqa, sapa semana tukukuytataj chay librowan Bibliata ukhunchaj kanku.
Rundi[rn]
Bari bafise igitabu Kubaho ibihe bidashira kandi kuri iyo mpera y’umushamvu nyene, bari bagikoresheje mu kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Ele aveau cartea Tu poţi trăi şi la fiecare sfârşit de săptămână o foloseau pentru a studia Biblia.
Kinyarwanda[rw]
Bari bafite igitabo Ushobora Kubaho Iteka, kandi mu mpera z’icyumweru baracyifashishaga biga Bibiliya.
Sinhala[si]
‘සදා ජීවනය’ පොතක් හම්බ වෙලා තිබුණු නිසා හැම සති අන්තයකම ඔවුන් ඒ පොතෙන් බයිබලය ගැන ඉගෙනගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Mali knihu Žiť navždy a každý víkend pomocou nej študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
Imele so knjigo Večno živeti in so si z njo vsak konec tedna pomagale pri preučevanju Biblije.
Samoan[sm]
Na iai a latou tusi o le Ola e Faavavau ma e latou te faaaogāina i faaiʻuga uma lava o vaiaso e suʻesuʻe ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vaiva nebhuku raKurarama Nokusingaperi, ravaishandisa pakudzidza Bhaibheri kupera kwevhiki yoga yoga.
Albanian[sq]
Ato kishin librin Ti mund të jetosh dhe çdo fundjavë studionin Biblën me anë të tij.
Serbian[sr]
Imale su knjigu Zauvek da živiš, pomoću koje su svakog vikenda proučavale Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi a Libi fu têgo-buku èn ibri wiki den ben e gebroiki en fu studeri Bijbel.
Swedish[sv]
De hade boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, och varje helg använde de den för att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Walikuwa na kitabu Kuishi Milele na walikitumia kujifunza Biblia kila mwisho juma.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na kitabu Kuishi Milele, na kila mwisho wa juma walitumia kitabu hicho ili kujifunza Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Sira iha ona ita-nia livru ida no semana-semana sira estuda Bíblia uza livru neʼe.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ దగ్గరున్న ‘పరదైసు’ పుస్తకం సహాయంతో ప్రతీవారం బైబిలు అధ్యయనం చేసుకుంటున్నారు.
Tigrinya[ti]
ንዘለኣለም ምንባር እትብሃል መጽሓፍ ነበረተን፣ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ቀዳመ ሰንበት ድማ ብእኣ ገይረን መጽሓፍ ቅዱስ የጽንዓ ነበራ።
Tiv[tiv]
Ve lu a takerada u Lu Uma Gbem Sha Won la, nahan ken hanma mbee u kasua yô, ve hen Bibilo a takerada ne.
Turkmen[tk]
Hak Hudaýy gözleýän akýürekli aýallar „Ebedi ýaşaýşa eltýän bilim“ atly kitapdan her hepde okuw geçýärdiler.
Tagalog[tl]
May aklat na silang Mabuhay Magpakailanman at ginagamit nila ito sa pag-aaral ng Bibliya linggo-linggo.
Tetela[tll]
Vɔ waki la dibuku Loseno la pondjo, ndo vɔ wakakambaka la diɔ dia mbeka Bible lo wikɛndɛ tshɛ.
Tongan[to]
Na‘a nau ma‘u ‘a e tohi Mo‘ui Ta‘engata pea ngāue‘aki ia ‘i he faka‘osinga uike kotoa pē ke ako ai ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajisi bbuku lya Mulakonzya Kupona Kukabe Kutamani mu-Paradaiso Aanyika alimwi nsondo ansondo bakali kulibelesya kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat buk Stap Oltaim na long olgeta wiken ol i yusim dispela buk long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Ellerinde Ebediyen Yaşamak kitabı vardı ve her hafta sonu bu kitabı kullanarak Kutsal Kitabı inceliyorlardı.
Tswa[tsc]
Va wa hi ni bhuku Viver Para Sempre niku va wa gi tirisa kumbheleni ka viki ginwe ni ginwani kasi ku gonza Biblia.
Tuvalu[tvl]
E isi se olotou tusi ko te Ke Ola Koe ki te Se-Gata-Mai kae ne fakaaoga faeloa ne latou i olotou sukesukega ki te Tusi Tapu i vaiaso katoa.
Tzotzil[tzo]
Oy yuʼunik li livro Vivir para siempre sbie, taje tstunesik jujun xemana sventa xchanik li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Вони мали книжку “Жити вічно” і за її допомогою кожних вихідних вивчали Біблію.
Vietnamese[vi]
Họ có sách Sống đời đời và dùng sách đó để thảo luận Kinh Thánh vào mỗi cuối tuần.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahikhalana eliivuru Viver Para Sempre ni khula wuumalani wa esumana yaanirumeela eliivuru ele wira amusome Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Eti banttawu deˈiya Merinawu Deˈa giya maxaafaa goˈettidi saaminttan saaminttan Geeshsha Maxaafaa xannaˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hira han Mabuhi ha Waray Kataposan nga libro, ngan ginagamit nira ito ha pag-aram ha Biblia kada kataposan han semana.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ìwé Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye, tí wọ́n fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní gbogbo òpin ọ̀sẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nápacabe libru Vivir para siempre ne guiráʼ sábadu ne domingu riquiiñecaʼ ni para gúʼndacaʼ Biblia.