Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boas het vir Rut ses mate van ’n ongespesifiseerde gewig gegee—moontlik om aan te dui dat, net soos ses werksdae deur ’n Sabbatsrus gevolg word, Rut se dae van swaarkry as ’n weduwee binnekort deur die “rus” gevolg sou word wat ’n veilige tuiste en ’n huweliksmaat kon bied.
Amharic[am]
ቦዔዝ ለሩት ስድስት መስፈሪያ (መለኪያው አልተገለጸም) ገብስ መስጠቱ፣ ከስድስት የሥራ ቀናት በኋላ የሰንበት እረፍት እንደሚኖር ሁሉ ሩትም በመበለትነት ያሳለፈችው የልፋት ዘመን አብቅቶ ባል ማግባትና ኑሮ መመሥረት የሚያመጣውን እረፍት የምታገኝበት ጊዜ እንደቀረበ የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اعطى بوعز راعوث ستة اكيال وزنها غير معروف. وربما دل ذلك انه مثلما تنتهي ايام العمل الستة بسبت راحة، كذلك مشقة راعوث كأرملة ستنتهي قريبا ‹بالراحة› التي يوفرها بيت آمن وزوج محب.
Central Bikol[bcl]
Tinawan ni Booz si Rut nin anom na takad na mayong espesipikong timbang —tibaad nag-iindikar na kun paanong an anom na aldaw na trabaho sinusundan nin pagpahingalo kun Sabbath, an mga aldaw nin pagtatrabaho ni Rut bilang sarong balo madali nang sundan nin ‘kapahingaloan’ na ikakatao nin tiwasay na istaran asin nin sarong agom.
Bulgarian[bg]
Вооз дава на Рут шест мери с неизвестно тегло. Това действие може би означава, че както след шест работни дни идва съботната почивка, така и усилните дни на Рут като вдовица скоро ще бъдат последвани от почивката, или спокойствието, което сигурният дом и съпругът могат да осигурят.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ni Boaz si Ruth ug unom ka takos nga sebada nga wala mahibaloi ang tinong gibug-aton—tingali aron ipakita nga maingong ang unom ka adlaw sa trabaho pagasundan sa Igpapahulay, ang mga adlaw sa paghago ni Ruth ingong biyuda sa dili madugay pagasundan ug “pagpahulay” nga ikatagana sa may kasegurohang panimalay ug sa usa ka bana.
Czech[cs]
Boaz dal Rut šest měr blíže neurčené váhy. Možná to naznačovalo, že tak jako po šesti pracovních dnech následuje sabatní odpočinek, dny, kdy se Rut lopotila jako vdova, má brzy vystřídat „odpočinek“, který najde v bezpečném domově po boku manžela.
Danish[da]
Boaz gav Rut seks ikke nærmere angivne mål byg — måske for at antyde at ligesom seks arbejdsdage efterfølges af en sabbatshvile, skulle Ruts slid som enke snart efterfølges af den „hvile“ som et trygt hjem og en ægtemand ville give.
Ewe[ee]
Boas na ƒo dzidzenu ade Rut—ɖewohĩ susuae nye be abe ale si ko wowɔa dɔ ŋkeke ade hedzudzɔna le Sabat dzi ene la, Rut hã ƒe fukpekpe abe ahosi ene nu ava yi kpuie ne ekpɔ “dzudzɔ” le srɔ̃a ƒe me, afi si wòanɔ dedie le.
Efik[efi]
Sia ẹkesinamde utom usen itiokiet ndien ẹduọk odudu ke ọyọhọ usen itiaba emi ekedide Sabbath, ekeme ndidi Boaz ndikọnọ Ruth udomo barley itiokiet okowụt ke ebeakpa emi idikpaha aba utom edi ke enye eyenyene ebe ye ebiet nduọkodudu.
Greek[el]
Ο Βοόζ έδωσε στη Ρουθ έξι μέτρα απροσδιόριστου βάρους. Ίσως ήθελε να υποδηλώσει ότι, όπως έπειτα από έξι εργάσιμες ημέρες ερχόταν η ανάπαυση του Σαββάτου, έτσι και μετά τις ημέρες κατά τις οποίες η Ρουθ μοχθούσε ως χήρα θα ερχόταν γρήγορα η «ανάπαυση» που θα της πρόσφερε ένα ασφαλές σπιτικό και ένας σύζυγος.
English[en]
Boaz gave Ruth six measures of unspecified weight —perhaps to suggest that just as six work days were followed by a Sabbath rest, Ruth’s own days of toil as a widow were soon to be followed by the “rest” that a secure home and a husband could provide.
Spanish[es]
Boaz le dio a Rut seis medidas de un peso no especificado, lo cual quizás diera a entender que, tal como a seis días de trabajo les seguía un sábado —un día de descanso—, a los trabajosos días de viudez de Rut pronto les seguiría el “descanso” de un hogar seguro y un esposo que pudiera mantenerla.
Estonian[et]
Boas andis Rutile kuus teadmata suurusega mõõtu otra. Võib-olla vihjas ta sellele, et nii nagu kuuele tööpäevale järgnes hingamispäev, pidi ka Ruti vaevarikastele lesepäevadele peagi järgnema puhkus ja kosutus, mida turvaline kodu ja abikaasa võisid pakkuda.
Finnish[fi]
Boas antoi Ruutille viljaa kuusi tarkemmin määrittelemätöntä mitallista. Ehkä se kuvasti sitä, että aivan kuten kuutta työpäivää seuraa sapatinlepo, Ruutin päivät kovasti uurastavana leskenä päättyisivät pian turvallisen kodin ja miehen tarjoamaan ”lepoon”.
Fijian[fj]
A solia o Poasa vei Ruci e ono na duidui ivakarau—de dua qori e vaka ga na ono na siga ni cakacaka qai tarava na siga ni Vakacecegu, e vaka kina na siga e cakacaka vakaukaua voli kina na yada o Ruci qai tarava na nona “vakacegu,” qori ena nona vakacegui ni sa dua nona vale kei na watina me vakarautaka na ka e gadreva.
French[fr]
Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Boaz si Rut sing anom ka sukob nga indi mapat-od ang kadamuon—mahimo nga nagapakita nga pareho sa anom ka adlaw nga ginasundan sang adlaw nga Inugpahuway, ang mga adlaw sang pagpangabudlay ni Rut bilang balo malapit na lang masundan sang “kapahuwayan” nga mahatag sang puluy-an kag bana.
Croatian[hr]
Boaz je Ruti dao šest mjera ječma. Ta je gesta možda ukazivala na Rutin skori “počinak” od udovištva, kao što nakon šest dana rada dolazi dan počinka.
Hungarian[hu]
Boáz hat, meghatározatlan súlyú mérce árpát adott Ruthnak. Ennek talán az a jelentősége, hogy miként a hat munkanapot a sabbatnapi nyugalom követi, úgy Ruth özvegyként töltött küzdelmes napjait hamarosan a nyugalom időszaka váltja fel, vagyis biztonságra lelhet otthonában a férje oldalán.
Armenian[hy]
Հռութին «վեց չափ» գարի տալով Բոոսը հավանաբար ուզում էր հասկացնել, որ ինչպես աշխատանքային վեց օրերին էր հաջորդում հանգստի Շաբաթը, այնպես էլ Հռութի՝ որպես այրու «աշխատանքային վեց օրերին» շուտով հաջորդելու էր «հանգիստը»՝ ապահով կյանք, որ կարող էր տալ ամուսինը։
Italian[it]
Boaz diede a Rut sei misure d’orzo, il cui peso non è specificato, forse per indicare che, come sei giorni lavorativi erano seguiti dal riposo sabatico, i giorni difficili che Rut stava trascorrendo nella sua vedovanza sarebbero stati presto seguiti dal “riposo” che un marito e un ambiente familiare sicuro potevano offrire.
Japanese[ja]
ボアズはルツに大麦6升分を与えましたが,その単位は明示されていません。 6という数は,六日間働いた後に安息の休みが来るのと同じように,ルツがやもめとして労した日々も間もなく終わり,安定した家庭と夫から得られる「休み」の時が来る,ということを暗に示すものだったのかもしれません。
Georgian[ka]
ბოაზმა რუთს ექვსი საწყაო ქერი მისცა, რომლის ზუსტი რაოდენობის დადგენაც ჩვენთვის შეუძლებელია. შეიძლება ეს იმას ნიშნავდა, რომ რადგანაც ექვს სამუშაო დღეს შაბათის დასვენება მოსდევდა, ეს ქვრივი ქალიც „ექვსდღიანი შრომის“ შემდეგ ქმრის სახლში იპოვიდა თავშესაფარს ანუ მოსასვენებელ ადგილს.
Korean[ko]
보아스는 룻에게 여섯 단위의 보리를 주었는데, 어떤 단위인지는 명시되어 있지 않다. 어쩌면 이것은 엿새 동안 일을 한 뒤에 안식일의 쉼이 있듯이, 룻이 과부로서 고생하는 날들이 곧 끝나고 남편을 얻어 안정된 가정생활을 하는 “쉼”을 얻게 된다는 의미일 수 있다.
Lingala[ln]
Boaze apesaki Ruta mezire motoba ya bilei oyo kilo na yango eyebani mpenza te—ntango mosusu mpo na komonisa ete kaka ndenge bato bazalaki kosala na boumeli ya mikolo motoba mpe kopema na mokolo ya sabata, mikolo oyo Ruta anyokwamaki lokola mwasi oyo mobali akufá elingaki kosila mpe alingaki kozwa “kopema” oyo ekokaki kouta na kozala na ndako mpe mobali.
Lithuanian[lt]
Boazas davė Rūtai šešis neapibrėžto kiekio saikus miežių. Galimas dalykas, tai reiškė, jog kaip po šešių dienų ateina šabo poilsis, Rūtai netrukus po sunkių našlavimo dienų ateis poilsio metas, kai ji turės saugius namus ir vyrą.
Macedonian[mk]
Вооз ѝ дал на Рут шест мери со неодредена тежина, можеби за да укаже дека, исто како што по шесте работни дена следи ден за одмор, така и деновите на макотрпна работа за Рут како вдовица наскоро ќе завршат со „одмор“, затоа што ќе има сигурен дом и маж кој ќе се грижи за неа.
Northern Sotho[nso]
Boase o ile a nea Ruthe dikelo tše tshela tša boima bjo bo sa lekanywago—mohlomongwe e le go bontšha gore go fo swana le ge matšatši a tshela a mošomo a be a latelwa ke go khutša ka Sabatha, le matšatši a Ruthe a go šoma e le mohlologadi a be a le kgauswi le go latelwa ke seo go ka thwego ke go khutša mo go ka tlišwago ke go ba le legae le monna.
Nyanja[ny]
Boazi anapatsa Rute balere wokwana miyezo 6. Mwina iye anachita zimenezi posonyeza kuti, mofanana ndi mmene zinkakhalira kuti masiku 6 ogwira ntchito ankatsatana ndi tsiku la Sabata limene linali lopuma, Rute yemwe anakhala nthawi yaitali ali wamasiye anali atatsala pang’ono ‘kupuma,’ kutanthauza kuti ankayembekezera kupeza mwamuna n’kukhala ndi nyumba yakeyake.
Pangasinan[pag]
Inikdan nen Boaz si Rut na anemiran sukat na sebada pero aliwan espisipikoy kabelat to —posiblin ipapaniring na saya ya asingger lan manampot so irap nen Rut bilang balo. Singa itan panampot na anemiran agew a say onsublay et painawad Sabaton, ta nainawaan lay Rut sano nawalaan lay asawa.
Polish[pl]
Boaz nasypał Rut sześć bliżej niesprecyzowanych miar jęczmienia. Mógł w ten sposób unaocznić, że tak jak po sześciu dniach pracy nastaje sabat, dzień odpoczynku, tak też Rut wkrótce zazna wytchnienia po trudach wdowieństwa — znajdzie „miejsce odpoczynku” w domu męża.
Portuguese[pt]
Boaz deu a Rute seis medidas de um peso não especificado — talvez para sugerir que, assim como seis dias de trabalho eram seguidos de um descanso sabático, os dias de Rute como viúva em breve seriam seguidos pelo “descanso” que um lar e um marido proporcionavam.
Rundi[rn]
Bowazi yahaye Rusi ingero zitandatu zitazwi neza uburemere, kumbure akaba yashaka kwerekana yuko nk’uko imisi itandatu y’ibikorwa yakurikirwa n’akaruhuko k’Isabato, ari na ko imisi Rusi yari amaze acumukuzwa n’ubupfakazi itotevye kurangira akagira ‘akaruhuko’ kava ku kuronka umugabo n’urugo rutekanye.
Romanian[ro]
Boaz îi dăduse lui Rut şase măsuri a căror greutate nu este specificată, probabil pentru a sugera că, întocmai cum după şase zile de muncă urma odihna de sabat, după zilele în care Rut a muncit din greu ca văduvă avea să vină „odihna“ pe care o pot aduce un soţ şi o locuinţă sigură.
Russian[ru]
Вооз дал Руфи шесть мер неопределенного веса, вероятно подразумевая, что как шесть рабочих дней сменяются субботним покоем, так и дни ее тяжелого труда и вдовства вскоре сменятся покоем в доме мужа.
Kinyarwanda[rw]
Bowazi yahaye Rusi incuro esheshatu z’igipimo kitazwi. Ibyo bishobora kuba byumvikanisha ko nk’uko iminsi itandatu y’akazi yakurikirwaga n’ikiruhuko cy’Isabato, iminsi y’agahinda Rusi yamaze ari umupfakazi na yo yari kuzakurikirwa n’“ikiruhuko” yari kubona abikesheje urugo n’umugabo.
Sinhala[si]
බෝවස් රූත්ට බාර්ලි මිනුම් හයක්ම දුන්නේ ඇයි? එසේ දුන්නේ දවස් හයක් වැඩ කර හත්වන දිනයේදී විවේක ගන්නවා වගේ වැන්දඹුවක් ලෙස ඇය ගත කළ කටුක ජීවිතය නිමා කර සැනසීමෙන් ඉන්න ලැබෙන බව ඇඟවීමට විය හැකියි.
Slovak[sk]
Boáz dal Rút šesť bližšie nešpecifikovaných mier obilia — čím chcel možno naznačiť, že tak ako po šiestich pracovných dňoch nasleduje sabatný odpočinok, aj ťažké dni ovdovenej Rút sa čoskoro skončia a vystrieda ich „odpočinok“, aký jej môže zabezpečiť domov a manžel.
Slovenian[sl]
Boaz je dal Ruti šest mernikov ječmena nedoločene teže. S tem je morda želel nakazati, da prav kakor je šestim delovnim dnevom sledil šabatni počitek, tako bo tudi Rutinim napornim dnevom kot vdovi kmalu sledil »počitek«, ki ga lahko omogočita varen dom in mož.
Samoan[sm]
Na avatu e Poasa iā Ruta ni fua se ono o karite e lē iloa le mamafa—atonu e faailoa atu ai, e pei lava ona faigaluega i aso e ono ona sosoo lea ma le mālōlōga o le Sapati, ua faapena foʻi ona toeitiiti faaiʻuina aso faanoanoa o Ruta o se fafine ua oti lana tane, ae maua sona “mapusaga” e ala mai se tane ma se aiga.
Albanian[sq]
Boazi i dha Ruthës gjashtë masa të papërcaktuara peshe, që ndoshta nënkuptonin se, ashtu si gjashtë ditët e javës pasoheshin nga një pushim sabati, edhe ditët e mundimit të Ruthës si vejushë shpejt do të pasoheshin nga ‘pushimi’ që mund t’i sillte një shtëpi dhe një bashkëshort i sigurt.
Southern Sotho[st]
Boaze o ile a fa Ruthe litekanyo tse tšeletseng tsa boima bo sa hlalosoang—mohlomong e le ho bontša hore joalokaha matsatsi a tšeletseng a ho sebetsa a lateloa ke phomolo ea Sabatha, matsatsi a ho sehla ha Ruthe e le mohlolohali a ne a tla tloha a lateloa ke “phomolo” e ka fumanoang ka ho ba le monna le lehae le sireletsehileng.
Swedish[sv]
Boas gav Rut sex mått korn, men det sägs inget om hur stora måtten var. Det var kanske för att visa att sex arbetsdagar följdes av en vilodag och att Ruts slitsamma dagar som änka snart var över. I stället skulle hon få det lugn och den trygghet som ett eget hem och en man kunde ge.
Swahili[sw]
Boazi alimpa Ruthu vipimo sita vya uzito usiojulikana, labda kuonyesha kwamba kama vile siku sita za kufanya kazi zilivyofuatwa na pumziko la Sabato, ndivyo siku za Ruthu za kuteseka akiwa mjane zingefuatwa na “pumziko” ambalo angepata kwa kuwa na nyumba na mume.
Congo Swahili[swc]
Boazi alimupatia Ruthu vipimo sita vya shayiri ambavyo uzito haujulikane —Labda alifanya hivyo kwa sababu kulikuwa siku ya Sabato kisha siku sita za kazi, kisha kufanya kazi ya nguvu kwa siku sita akiwa mujane, siku ya Ruthu ya “kupumuzika” ilikuwa inakaribia, pumuziko ambalo angetolewa na nyumba ya bwana yake.
Thai[th]
โบอัศ ตวง ข้าว ให้ รูท หก ทะนาน ซึ่ง อาจ เป็น การ เปรียบ เทียบ ว่า เช่น เดียว กับ ที่ ชาว ยิว ต้อง ทํา งาน หก วัน ก่อน จะ ได้ หยุด พัก ใน วัน ซะบาโต รูท ซึ่ง เป็น หญิง ม่าย ที่ ทํา งาน หนัก ก็ กําลัง จะ ได้ “หยุด พัก” ใน บ้าน ที่ ปลอด ภัย และ ได้ รับ การ ปก ป้อง ดู แล จาก สามี.
Tigrinya[ti]
ቦኣዝ ንሩት ሽዱሽተ መስፈር ስገም እኳ እንተ ሃባ፡ ክብደቱ ኽንደይ ከም ዝነበረ ግና ኣይፍለጥን እዩ፣ ምናልባት ከምኡ ዝገበረ፡ ልክዕ ከምቲ እተን ዚስርሓለን ሽዱሽተ መዓልትታት ምስ ሓለፋ ዕረፍቲ ሰንበት እትመጽእ፡ ሩት እውን ካብተን ከም መበለት ኰይና ብድኻም ዘሕለፈተን መዓልትታት፡ ዜተኣማምን ቤትን ዚናቢ ሰብኣይን ምስ ረኸበት ከም ‘እተዕርፍ’ ንምሕባር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Binigyan ni Boaz si Ruth ng anim na takal ng sebada —marahil ay para ipahiwatig na kung paanong ang anim na araw na pagtatrabaho ay sinusundan ng isang pamamahingang Sabbath, ang pagtatrabaho ni Ruth bilang isang biyuda ay malapit nang sundan ng “pamamahinga” na mailalaan ng isang asawa at ng tahanan.
Tswana[tn]
Boase o ne a neile Ruthe dilekanyo di le thararo tsa barele tse go sa buiwang gore di ne di le boima jo bo kana kang—gongwe go supa gore fela jaaka morago ga malatsi a le thataro e ne e le boikhutso jwa Sabata, malatsi a ga Ruthe a go dira ka natla go ise go ye kae a ne a tla latelwa ke “boikhutso” jo go nna le legae le monna go neng go tla mo naya jone.
Tok Pisin[tpi]
Boas i givim 6-pela hap kaikai long Rut em Baibel i no stori long hevi bilong en, na ating dispela i bilong soim olsem taim 6-pela de bilong wok i pinis na de Sabat i kamap em taim bilong malolo. Rut i bin stap olsem wido na em i wok hat tru, tasol nau em bai “malolo,” olsem em bai gat haus na man bilong lukautim em.
Tsonga[ts]
Bowasi u nyike Rhuti mimpimo leyi nga boxiwangiki ya tsevu—leyi kumbexana a yi kombisa leswaku leswi masiku ya tsevu yo tirha a ya landzeriwa hi ku wisa ka Savata, masiku ya Rhuti ya ku tirha hi matimba a ri noni a ya ta landzeriwa hi ku ‘wisa’ loku a ku ta tisiwa hi kaya leri hlayisekeke ni nuna.
Tatar[tt]
Богаз Рутка билгесез авырлыктагы алты үлчәм арпа бирә. Бу шуны аңлата алган: алты эш көне Шимбә көне белән алмашынган кебек, тол хатын Рутның авыр эш көннәре дә тиздән иренең өендә тынычлык белән алмашыначак.
Twi[tw]
Boas maa Rut atoko asusude asia a wɔankyerɛ ade pɔtee a ɔde susuwii. Ebetumi aba sɛ, sɛnea wɔde nna asia yɛɛ adwuma na wɔhomee da a ɛto so ason no, na ɔde reka biribi akyerɛ Rut sɛ brɛ a wabrɛ wɔ ne kunayɛ mu no, ɛrenkyɛ na wanya “home” wɔ ne kunu fie.
Ukrainian[uk]
Боаз дав Рут шість мір, вага яких невідома. Це може означати те, що як після шести робочих днів настає суботній відпочинок, так незабаром тяжкі дні вдівства Рут мали змінитися «відпочинком» — спокійним життям в домі чоловіка.
Waray (Philippines)[war]
An iginhatag ni Boas kan Rut unom ka takos nga waray espisipiko nga timbang—bangin basi ipasabot nga sugad la nga an unom ka adlaw nga pagtrabaho ginsusundan hin pagpahuway ha Sabbath, an mga adlaw han pagtrabaho ni Rut sugad nga balo susundan liwat hin “kapahuwayan” nga maitatagana han usa nga may kasigurohan nga panimalay ngan bana.
Xhosa[xh]
UBhohazi wanika uRute imilinganiselo emithandathu—mhlawumbi kwakungenxa yokuba wayefanele asebenze iintsuku ezintandathu ngaphambi kweSabatha, ukubulaleka kukaRute ngenxa yokuba engumhlolokazi kwakusele kuza “kuphela” wayeza kuba nekhaya nomyeni oza kumnyamekela.
Yoruba[yo]
Òṣùwọ̀n mẹ́fà ọkà bálì ni Bóásì bù fún Rúùtù, àmọ́ Bíbélì kò sọ bó ṣe wúwo tó. Bóyá ṣe ló fi ìyẹn ṣe àpẹẹrẹ pé bí iṣẹ́ ọjọ́ mẹ́fà ṣe máa ń parí sí ọjọ́ Sábáàtì tí wọ́n máa ń sinmi, bẹ́ẹ̀ ni gbogbo wàhálà Rúùtù gẹ́gẹ́ bí opó látẹ̀yìn wá ṣe máa tó parí, tí yóò sì lọ ‘sinmi’ tòun ti ìfọ̀kànbalẹ̀ ní ilé ọkọ kan.
Zulu[zu]
UBhowazi wanika uRuthe izilinganiso eziyisithupha zenani elingashiwongo—mhlawumbe okwakusikisela ukuthi njengoba izinsuku eziyisithupha zomsebenzi zilandelwa yiSabatha lokuphumula, izinsuku zikaRuthe zokufukuza engumfelokazi zase zizolandelwa “ukuphumula” okwakuyolethwa ikhaya elilondekile nomyeni.