Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сортирането включва автоматичното разделяне на продукта в три категории размери, както е посочено в молбата за признаване, след контрол за автентичност на сортовете и почистване и дезинфектиране посредством меки методи (физическо отделяне, система „Екоген“).
Czech[cs]
Třídění zahrnuje automatické rozdělení produktu do tří kategorií podle velikosti uvedených v žádosti o uznání, následuje kontrola odrůdové pravosti a čištění a dezinfikování pomocí šetrných postupů (fyzické oddělování/systém ECOGEN).
Danish[da]
Ved størrelsessorteringen fordeles bønnerne automatisk på tre størrelsesklasser som oplyst i ansøgningen om anerkendelse, efter kontrol af sortsægthed og rensning og desinfektion ved hjælp af blide metoder (fysisk separation, ECOGEN-systemet).
German[de]
Beim Sortieren werden die Erzeugnisse nach der Sortenüberprüfung und einer sanften Reinigung und Desinfektion (physikalische Absonderung/ECOGEN-Verfahren) maschinell in die drei auf dem Eintragungsantrag angegebenen Größenklassen getrennt.
Greek[el]
Η τυποποίηση αφορά τον αυτόματο διαχωρισμό του προϊόντος σε τρεις κατηγορίες μεγέθους όπως αναφέρεται στην αίτηση αναγνώρισης, αφού αυτό έχει προηγουμένως ελεγχθεί για την γνησιότητα των ποικιλιών και έχει καθαρισθεί και απολυμανθεί με ήπιες μεθόδους αντίστοιχα (φυσικός διαχωρισμός - σύστημα ECOGEN).
English[en]
Grading involves automatic separation of the product into three size categories as indicated in the application for recognition, following a check on varietal authenticity and cleaning and disinfection using mild procedures (physical separation/ECOGEN system).
Spanish[es]
El calibrado consiste en la separación automática del producto en tres categorías de tamaño, tal como se indica en la solicitud de reconocimiento, tras controlar la autenticidad de las variedades y limpiar y desinfectar mediante métodos suaves (separación física, sistema Ecogen).
Estonian[et]
Liigitamine hõlmab toote automaatset eraldamist kolme suurusega kategooriasse, nagu tunnustamise taotluses osutatud, millele järgneb sordiehtsuse kontrollimine ning puhastamine ja desinfektsioon õrnu menetlusi kasutades (füüsiline eraldamine/ECOGEN-süsteem).
Finnish[fi]
Luokittelu käsittää siementen automaattisen erottelun kolmeen kokoluokkaan siten kuin suojattua maantieteellistä merkintää koskevassa hakemuksessa esitetään, kun ensin on varmistettu lajikkeen aitous ja suoritettu puhdistus ja desinfiointi käyttäen hellävaraisia menettelyjä (fyysinen erottelu / ECOGEN-järjestelmä).
French[fr]
Le calibrage comporte la séparation automatique du produit en trois catégories de taille comme indiqué dans la demande de reconnaissance, après contrôle de l'authenticité des variétés et nettoyage et désinfection à l'aide de méthodes douces (séparation physique, système Ecogen).
Croatian[hr]
Razvrstavanje obuhvaća automatsko odvajanje proizvoda u tri kategorije ovisno o veličini kako je navedeno u zahtjevu za priznavanje, slijedi provjera izvornosti sorte, čišćenje, te dezinfekcija uz uporabu blagih postupaka (fizikalna separacija/sistem ECOGEN).
Italian[it]
La calibratura comporta la separazione automatica del prodotto in tre categorie di grandezza, come indicato nella domanda di riconoscimento, dopo il controllo dell'autenticità delle varietà e la pulitura e disinfezione con metodi "dolci" (separazione fisica, sistema ECOGEN).
Lithuanian[lt]
Rūšiuojant pupelės automatiškai suskirstomas į trijų dydžių kategorijas, kaip nurodyta registracijos paraiškoje, tikrinamas rūšies autentiškumas, švelniai valoma ir dezinfekuojama (fizikinis atskyrimas/ECOGEN sistema).
Latvian[lv]
Šķirošana ietver produktu automātisku sadalīšanu trīs izmēru kategorijās, kā norādīts atzīšanas pieteikumā, pēc tam, kad pārbaudīts šķirnes autentiskums un veikta tīrīšana un dezinfekcija, izmantojot "maigās" procedūras (fiziska atdalīšana/ECOGEN sistēma).
Maltese[mt]
Il-gradazzjoni tinvolvi separazzjoni awtomatika tal-prodott fi tlett kategoriji ta’ daqs kif indikat fl-applikazzjoni għal rikonoxximent, wara ispezzjoni fuq l-awtentiċità tal-varjetajiet u tindif u disinfettazzjoni bl-użu ta’ metodi mhux ħorox (separazzjoni fiżika/is-sistema ECOGEN).
Dutch[nl]
Nadat de bonen op de juiste variëteit zijn gecontroleerd en met zachte methoden zijn schoongemaakt en ontsmet (fysieke verwijdering - ECOGEN-systeem), worden ze bij het kalibreren verdeeld in de drie groottecategorieën die in de erkenningsaanvraag zijn vermeld.
Polish[pl]
Klasyfikowanie zawiera automatyczne oddzielanie produktu na trzy kategorie rozmiarowe, jak wskazano we wniosku o uznanie, następującym po sprawdzeniu autentyczności odmian oraz oczyszczeniu i dezynfekcji przy użyciu łagodnych procedur (oddzielanie fizyczne/system ECOGEN).
Portuguese[pt]
A calibragem consiste na separação automática do produto em três categorias de dimensão conforme indicado no pedido de reconhecimento, após controlo da autenticidade das variedades e limpeza e desinfecção por meio de métodos suaves (separação física, sistema ECOGEN).
Romanian[ro]
Calibrarea comportă separarea automată a produsului în trei categorii de dimensiune, așa cum este precizat în cererea de recunoaștere, după controlul autenticității varietăților și curățarea și dezinfectarea prin metode ușoare (separare fizică, sistem Ecogen).
Slovak[sk]
Po kontrole odrodovej pravosti a čistoty a dezinfekcii s použitím šetrných postupov (fyzické oddeľovanie/ECOGEN systém) triedenie zahŕňa automatické rozdeľovanie plodiny do troch veľkostných kategórií podľa označenia v žiadosti o uznanie.
Slovenian[sl]
Razvrščanje sestavlja avtomatsko ločevanje proizvoda v tri kategorije velikosti, kot je navedeno v vlogi za priznanje, sledi preverjanje pristnosti sorte in čiščenje ter razkuževanje z uporabo blagih postopkov (fizično ločevanje, sistem ECOGEN).
Swedish[sv]
Standardiseringen handlar om att automatiskt storlekssortera produkten i tre kategorier, i enlighet med vad som anges i registreringsansökan. Produkten är då redan rengjord och desinficerad med skonsamma metoder (fysisk separering enligt ECOGEN-systemet).