Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Naredio sam grupama izviđaca da pocesljaju pasnjacima na tjedan dana jahanja odavde u slucaju da je Sidao... dovoljno drzak da krene u opsadu Cambulaca.
Czech[cs]
Nařídil jsem průzkumným hlídkám, ať pročešou louky do vzdálenosti několikatýdenní jízdy, kdyby byl Sidao dost smělý na obléhání Cambulacu.
Danish[da]
Jeg har beordret spejdere til at afsøge stepperne en uges ridt herfra i tilfælde af, at Sidao er... dristig nok til at belejre Cambulac.
German[de]
Spähtrupps durchstreifen das Grasland im Umkreis eines Wochenritts, falls Sidao so kühn ist, Cambaluc zu belagern.
Greek[el]
Διέταξα έφιππες ομάδες να ερευνήσουν τα λιβάδια σε απόσταση μιας βδομάδας. Για την περίπτωση που ο Σιντάο είναι... αρκετά αυθάδης για να πολιορκήσει το Καμπουλάκ.
English[en]
I have ordered scouting parties to sweep the grasslands a week's ride away in case Sidao is... audacious enough to siege Cambulac.
Spanish[es]
He enviado cuadrillas... que explorarán los prados hasta una semana de distancia... por si Sidao tiene... la audacia de sitiar Cambulac.
Finnish[fi]
Määräsin partiot tutkimaan aroa viikon matkan päässä siltä varalta, että Sidao on... niin julkea, että yrittää Khanbalikin piiritystä.
French[fr]
J'ai ordonné de scruter les prairies dans un périmètre d'une semaine à cheval au cas où Sidao aurait l'audace d'assiéger Cambulac.
Hebrew[he]
יש לי הורה צדדים צופיות לטאטא מרעה מרחק הנסיעהשל שבוע במקרה Sidao הוא... נועז מספיק לCambulac מצור.
Croatian[hr]
Naredio sam grupama izviđača da počešljaju pašnjacima na tjedan dana jahanja odavde u slučaju da je Sidao... dovoljno drzak da krene u opsadu Cambulaca.
Hungarian[hu]
Ha esetleg Sze-tao... lenne olyan merész, hogy megostromolja Cambulacot.
Italian[it]
Ho ordinato a delle pattuglie di esplorazione di sorvegliare la prateria per una settimana, in caso Sidao fosse... abbastanza audace da attaccare Cambulac.
Dutch[nl]
Ik heb verkenners bevolen de grasvelden tot een week hiervandaan te doorzoeken voor het geval Sidao brutaal genoeg is om Cambulac aan te vallen.
Polish[pl]
Wysłałem patrole w promieniu 10 dni jazdy na wypadek, gdyby Sidao... śmiał oblegać Chanbałyk.
Portuguese[pt]
Enviei patrulhas para vasculharem os campos até a uma semana a cavalo daqui, caso o Sidao seja suficientemente audacioso para cercar Cambaluque.
Romanian[ro]
Am comandat să fie scrutate preeriile pe un perimetru de o săptămână călare, în cazul în care Sidao ar îndrăzni să asedieze Cambulac.
Slovenian[sl]
Po mojem ukazu so razposlali skavte po stepi za primer, če bi bil Sidao dovolj drzen, da bi napadel Cambulac.
Swedish[sv]
Jag har beordrat spanare att söka igenom grässlätterna inom en veckas ritt härifrån ifall att Sidao är... fräck nog att försöka belägra Khanbalik.
Turkish[tr]
Sidao'nun Cambulac'ı kuşatması ihtimaline karşın gözcü birliklerine haftada bir çayırı taramaları için emir verdim.