Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag wat ander doen, die Bybelstandaard is dat ons “ons in alles eerlik [moet] gedra” (Hebreërs 13:18).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 18 NW ) በመሆኑም ከአሠሪዎች፣ ከሠራተኞች፣ ከደንበኞችና ከዓለማዊ መንግሥታት ጋር በሚኖረን ግንኙነት ረገድ ሐቀኞች በመሆንና ከአድልዎ በመራቅ በጎነትን እናዳብራለን።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٨) اذًا، ننمي الفضيلة باتصافنا بالاستقامة والعدل في التعامل مع ارباب العمل، الموظفين، الزبائن، والحكومات الدنيوية.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:18) Huli kaini, kinukultibar niato an birtud paagi sa pagigin sadiosan asin imparsial sa mga among, empleyado, parokyano, asin sekular na gobyerno.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:18) Kanshi tulalundulula ubusuma ilyo tuba no bufumacumi ku batwingishe ncito, abo twaingisha incito, abo tushitishanya na bo, no buteko.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:18) Следователно ние развиваме добродетели, като сме честни и справедливи с работодателите, работниците, клиентите и светските власти.
Bislama[bi]
(Hibrus 13: 18, NW ) Taswe, yumi wokem ol gudfala fasin taem yumi mekem i stret mo i gud long ol bos blong yumi, ol man we oli wok blong yumi, ol man we yumi salem samting long olgeta, mo gavman.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৮) তাই মালিক, কর্মচারী, ক্রেতা এবং সরকারের প্রতি সৎ এবং নিরপেক্ষ থেকে আমরা সদ্গুণ গড়ে তুলতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:18) Busa, atong maugmad ang kaligdong pinaagi sa pagkamatinud-anon ug pagkadili-mapihigon sa atong mga amo, mga trabahante, mga suki, ug sa sekular nga kagamhanan.
Danish[da]
(Hebræerne 13:18) Vi kan altså vise at vi har en høj moral ved at være ærlige over for alle, både arbejdsgivere, ansatte, kunder og staten.
German[de]
Tugend läßt sich demnach dadurch entwickeln, daß man sich gegenüber Arbeitgebern, Arbeitnehmern, Kunden und staatlichen Stellen ehrlich und fair verhält (5.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:18) Eyata míetua nyuiwɔwɔ ɖo ne míeɖia anukware eye míewɔa nusi le dzɔdzɔe ɖe dɔtɔwo, dɔwɔviwo, asisiwo, kple dziɖuɖu ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:18, NW) Ntem, nnyịn ikọri eti ido ebe ke ndinam akpanikọ nnyụn̄ ntre nditụk mme ekpeutom, mbonutom, mbonurua, ye ukara.
Greek[el]
(Εβραίους 13:18) Συνεπώς, καλλιεργούμε την αρετή με το να είμαστε έντιμοι και ευθείς με τους εργοδότες, τους υπαλλήλους, τους πελάτες και τις κοσμικές κυβερνήσεις.
English[en]
(Hebrews 13:18) Hence, we cultivate virtue by being honest and fair with employers, employees, customers, and secular governments.
Estonian[et]
Sellepärast me pingutame, et ilmutada vooruslikkust, olles ausad ja õiglased nii tööandjate, töötajate, klientide kui ka ilmalike valitsuste suhtes (5.
Finnish[fi]
Näin ollen kehitämme hyveellisyyttä, kun käyttäydymme rehellisesti ja oikeudenmukaisesti työnantajia, työntekijöitä, asiakkaita ja maallisia hallituksia kohtaan (5.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:18) Eda bucina na ivalavala vinaka ena noda daudina, eda raici ira vakatautauvata na itaukei ni cakacaka, na tamata cakacaka, na dau volivoli, kei ira na vakailesilesi ni matanitu.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:18) No hewɔ lɛ, wɔtsuɔ jeŋba kpakpa he nii kɛtsɔ nitsumɔtsɛmɛi, nitsulɔi, nihelɔi, kɛ jeŋ nɔyelii ni wɔkɛ amɛ aaaye yɛ anɔkwale kɛ jalɛ nifeemɔ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:18) Mangaia are ti karikirakea te aroaro ae moanibaan te riai ngkana ti rawa ni babakanikawai ao ti aki inanonano nakoia taani kamwakuri, taani mwakuri, aomata aika a na bobwai iroura, ao tautaeka.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૧૮) તેથી આપણે માલિકને, નોકરી કરતા લોકોને, ગ્રાહકોને અને સરકારને પ્રમાણિકતા બતાવીએ એ સદ્ગુણ છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:18) Enẹwutu, mí nọ wleawuna jijọ dagbe gbọn yinyin nugbonọ po mẹnukuntamahopọntọ po hlan azọ́nmẹyimẹdotọ lẹ, mẹyidoazọnmẹ lẹ, ahisinọ lẹ, po gandudu tonudidọ tọn lẹ po dali.
Hebrew[he]
הדרך לטפח מידות טובות בנושא זה היא להיות ישרים והוגנים עם המעסיק, עם העובד, עם הלקוח ועם רשויות השלטון (דברים כ”ה: 13–16; רומים י”ג:1; טיטוס ב’:9, 10).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:18, हिंदुस्तानी बाइबल) तो व्यापार के मामले में अपने मालिक, अपने कर्मचारियों, ग्राहकों और सरकार के प्रति ईमानदार होना, साथ ही किसी तरह की धोखा-धड़ी नहीं करना सद्गुण हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:18) Busa, ginapalambo naton ang maayo nga kinaiya paagi sa bunayag kag wala-sing-pinasulabi nga pagpakig-angot sa mga amo, empleyado, kustomer, kag sa sekular nga mga panguluhan.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:18) Unai dainai iseda biagua taudia, ita biagua taudia, iseda gaudia idia hoia taudia, bona gavamani ita koia lasi bona ita kara henia mai momokani ida, unai amo kara namo ita habadaia.
Croatian[hr]
Dakle, kada smo pošteni i pravedni prema poslodavcima, zaposlenima, kupcima i svjetovnim vlastima, tada razvijamo čestitost (5.
Hungarian[hu]
Függetlenül azonban attól, hogy mit csinálnak mások, a Biblia irányadó mértéke az, hogy ’tisztességesen viselkedjünk mindenben’ (Héberek 13:18).
Armenian[hy]
18)։ Ուստի, առաքինություն ենք դրսեւորում՝ ազնվորեն եւ անկողմնակալորեն վերաբերվելով մեր գործատերերին, աշխատողներին, հաճախորդներին եւ իշխանություններին (Բ Օրինաց 25։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:18) Oleh karena itu, kita memupuk kebajikan dengan bersikap jujur dan terbuka terhadap majikan, bawahan, pelanggan, dan pemerintah duniawi.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:18) N’ihi ya, anyị na-azụlite omume ọma site n’ịkwụwa aka ọtọ na ime ihe n’ụzọ ziri ezi mgbe anyị na-emeso ndị were anyị n’ọrụ, ndị anyị were n’ọrụ, ndị ahịa anyị, na gọọmenti ihe.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:18) Gapuna, mapatanortayo ti kinatakneng babaen ti panagbalin a mapagtalkan ken di mangidumduma kadagiti amo, empleado, kustomer, ken gobierno.
Italian[it]
(Ebrei 13:18) Quindi coltiviamo la virtù essendo onesti e imparziali con dipendenti, datori di lavoro, clienti e governo.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:18)ですからわたしたちは,雇い主や従業員,顧客,世俗の政府などに対して正直かつ公明正大であることによって徳性を養います。(
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, თუ როგორ მოქმედებენ სხვები, ბიბლიის ნორმების თანახმად, ჩვენ ‘ყველაფერში კეთილად უნდა ვიქცეოდეთ’ (ებრაელთა 13:18).
Kalaallisut[kl]
(Eprîarit 13:18) Ileqqorissaartuunerput takutissinnaavarput tamanut, sulisitsisunut, pisisunut naalagaaffimmullu unneqqarinnitsigut.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:18) ಆದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಧಣಿ, ನಮ್ಮ ಕೈಕೆಳಗಿರುವ ಕೆಲಸಗಾರರು, ಗ್ರಾಹಕರು ಹಾಗೂ ಸರಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೂ ಭೇದಭಾವವಿಲ್ಲದವರೂ ಆಗಿರುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(히브리 13:18) 그러므로 우리는 고용주와 고용인, 고객 그리고 세속 정부를 정직하고 공정하게 대함으로써 덕을 배양합니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:18) Yango wana, soki tozali kosala makambo na bosembo mpe tozali na koponapona te epai ya bankolo misala, bato ya mosala, bakiliya mpe Leta, yango ekomonisa ete tozali kolona bizaleli malamu.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:18) Kacwalo, lu ba ni kalemeno ka bunde ka ku sepahala ni ku eza ka mo ku swanehela kwa babelekisi, babeleki, baleki, ni ba mulonga.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir ką darytų kiti, iš mūsų Biblijos normos reikalauja „visame kame dorai elgtis“ (Hebrajams 13:18).
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:18) Nenku tudi tudienzeja bua kuikala ne buimpe patudi tuamba malu malelela ne majalame kumpala kua bamfumu ba mudimu, bena mudimu, ba-kiliya ne bena mbulamatadi.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:18.) Tātad mēs rīkojamies tikumiski, ja izturamies godīgi un objektīvi pret priekšniekiem, padotajiem, klientiem un laicīgās varas iestādēm.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:18, NW ). Noho izany, dia mamboly hatsaran-toetra isika, rehefa milaza sy manao ny marina sy tsy miangatra amin’ny mpampiasa, ny mpiasa, ny mpividy ary ny fitondram-panjakana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сеедно што прават другите, библиското мерило е дека ние треба ‚чесно да се однесуваме во сѐ‘ (Евреите 13:18).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13: 18, NW) അതുകൊണ്ട് ലൗകിക ഗവൺമെന്റുകളുമായോ തൊഴിലുടമകൾ, തൊഴിലാളികൾ, ഉപഭോക്താക്കൾ എന്നിവരുമായോ ഉള്ള ഇടപാടുകളിൽ സത്യസന്ധരും നിഷ്പക്ഷരും ആയിരുന്നുകൊണ്ട് നമുക്കു സദ്ഗുണം പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
(Lhud 13:18) Għaldaqstant, aħna nikkultivaw il- virtù billi nkunu onesti u imparzjali maʼ min iħaddem, maʼ l- impjegati, mal- klijenti, u mal- gvernijiet sekulari.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१८) अतः इमानदार भएर तथा मालिक, कामदार, क्रेता अनि सरकारी कर्मचारी आदिसित समान व्यवहार गरेर हामी सद्गुण खेती गर्छौं।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13: 18, NW) Ka gona, re hlagolela bokwala ka go ba ba botegago le bao ba dirišanago gabotse le bathwadi, bathwalwa, bareki le mebušo ya lefase.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:18) Choncho, timakulitsa khalidwe labwino mwa kuchita moona mtima ndi mosakondera ndi olemba anzawo ntchito, olembedwa ntchito, makasitomala, ndi maboma a m’dziko.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:18) ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਮਾਲਕਾਂ, ਨੌਕਰਾਂ, ਗਾਹਕਾਂ, ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨੇਕ ਜਾਂ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਦਗੁਣੀ ਬਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:18) Kanian, nabayuboan tayo so birtud diad pagmaliw a matua tan agmanangiduma ed saray amo, empleado, kustomer, tan saray gobierno.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:18) Pues, nos ta cultivá birtud dor di ser onesto i imparcial cu doño di trabou, empleado, cliente i gobiernu seglar.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:18) So iumi mekem grow gud fasin thru long wei for honest witim olketa boss, wakman, pipol wea pei from iumi, and gavman.
Polish[pl]
Bez względu na to, co robią inni, my zgodnie z biblijną zasadą „we wszystkim pragniemy postępować uczciwie” (Hebrajczyków 13:18).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:18) Portanto, cultivamos a virtude por ser honestos e justos com patrões, empregados, fregueses e governos seculares.
Romanian[ro]
Totuşi, indiferent ce fac unii, norma biblică este „să ne comportăm cinstit în toate lucrurile“ (Evrei 13:18).
Russian[ru]
Но как бы ни поступали другие, нормы Библии таковы, что мы во всем должны «вести себя честно» (Евреям 13:18).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uko ibyo abandi bakora byaba biri kose, amahame ya Bibiliya asaba ko ‘tugira ingeso nziza muri byose’ (Abaheburayo 13:18).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:18) මෙලෙස අප ස්වාමිවරුන්, සේවකයන්, පාරිභෝගිකයන් හා ආණ්ඩු නිලධාරීන් සමඟ අවංකව හා සාධාරණව කටයුතු කරන විට අප සුචරිතය ලුහුබඳිමින් සිටින බව පැවසිය හැකියි.
Samoan[sm]
(Eperu 13:18) O lea la, tatou te atiina aʻe le amio lelei e ala i le faaalia o le faamaoni ma le faimea saʻo i pule o galuega, i tagata faigaluega, tagata fai faatau, ma faiga malo.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:18) Nokudaro, tinokudziridza kunaka nokuva vakatendeseka uye vasingasaruri kune vanotishandira, vashandi, vatengi, uye hurumende dzenyika.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:18) Prandaj, ne kultivojmë virtytin duke qenë të ndershëm e të paanshëm me punëdhënësit, punonjësit, klientët dhe me qeverinë.
Serbian[sr]
Međutim, bez obzira na to šta drugi rade, biblijsko merilo nalaže da se ’u svemu pošteno vladamo‘ (Jevrejima 13:18).
Sranan Tongo[srn]
Ma a no abi trobi san trawan e du, a Bijbel markitiki na taki wi musu „tyari wisrefi na wan eerlijk fasi na ini ala sani” (Hebrewsma 13:18).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:18) Kahoo, re hlaolela bokhabane ka ho tšepahala le ka ho se be leeme ho bahiri, bahiruoa, bareki le mebuso ea lefatše.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:18) Vi bör således följa en dygdig kurs genom att vara ärliga och hederliga gentemot arbetsgivare, anställda, kunder och de styrande i samhället.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:18) Hivyo, tunasitawisha wema wa adili kwa kuwa wanyofu na kutopendelea waajiri, waajiriwa, wateja, na serikali.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:18) Hivyo, tunasitawisha wema wa adili kwa kuwa wanyofu na kutopendelea waajiri, waajiriwa, wateja, na serikali.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:18, NW) ஆகவே, முதலாளிகளிடத்திலும், தொழிலாளிகளிடத்திலும், வாடிக்கையாளர்களிடத்திலும், அரசாங்கங்களிடமும் நேர்மையாகவும் பாரபட்சமின்றியும் நடந்துகொள்வதன் மூலம் நற்பண்பை நாம் வளர்க்கிறோம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 18) అందుకని, మనం మన దగ్గర పనిచేసేవారితో, మన యజమానులతో, వినియోగదారులతో, ఈ లోక ప్రభుత్వాలతో నిజాయితీగా ధర్మంగా ఉండడం ద్వారా సద్గుణాన్ని అలవర్చుకోగలము.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:18, ล. ม.) ฉะนั้น เรา สําแดง คุณธรรม โดย การ เป็น คน ซื่อ สัตย์ และ ยุติธรรม กับ นาย จ้าง, ลูกจ้าง, ลูกค้า, และ รัฐบาล ฝ่าย โลก.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:18) ስለዚ ምስ ወሃብቲ ስራሕ: ሰራሕተኛታት: ዓማዊል: ከምኡውን ምስ ዓለማውያን ሰበ- ስልጣን ብቕንዕናን ብዘይ ኣድልዎን ብምምልላስ ውርዝና ከነማዕብል ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:18) Samakatuwid, nililinang natin ang kagalingan sa pamamagitan ng pagiging matapat at walang kinikilingan sa mga nagpapatrabaho, empleado, parokyano, at sekular na mga pamahalaan.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:18) Ka gone, re nna molemo ka go ikanyega le go sa tlhaole fa re dirisana le bathapi, bathapiwa, bareki le mebuso ya lefatshe.
Tongan[to]
(Hepelu 13: 18, PM) Ko ia ai, ‘oku tau fakatupulekina ‘a e ‘ulungaanga leleí ‘aki ‘etau hoko ‘o faitotonu mo ta‘efilifilimānako ki he kau pule ngāué, kau ngāué, kau kasitomá, mo e ngaahi pule‘anga fakamāmaní.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:18) Olsem na yumi wok long kisim gutpela pasin tru taim yumi mekim tok tru na mekim wankain pasin long ol bos, ol wokman, ol man i kam bilong baim ol samting, na long gavman.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:18) Böylece işverenlere, çalışanlara, müşterilere ve hükümetlere karşı dürüst ve tarafsız davranarak erdem geliştiririz.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:18) Hikwalaho, hi hlakulela vunene loko hi tshembeka hi tlhela hi nga yi hi nghohe eka vathori, vathoriwa, vaxavi ni le ka mfumo.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:18) Enti, sɛ yɛne adwumawuranom, adwumayɛfo, adetɔfo, ne aban ahorow di no yiye a, yenya su pa.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:18) No reira, e faahotu tatou i te maitai morare na roto i te faaiteraa i te hoê haerea tia e te pae tahi ore i nia i te mau paoti ohipa, te mau rave ohipa, te mau aimamau, e te mau faatereraa a te ao.
Ukrainian[uk]
Але хоч би що робили інші, для нас існує біблійна норма — «добре в усьому поводитись» (Євреїв 13:18).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۸) تاہم، ہم آجروں، اجیروں، گاہکوں اور سرکاری حکومتوں کے ساتھ دیانتدار اور غیرجانبدار ہونے سے نیکی کے طالب ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:18) Ngauralo, ri ṱahulela vhugala nga u vha vha fulufhedzeaho na u sa vha na tshiṱalula kha vhatholi, vhatholiwa, vharengi, na mivhuso ya shango.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:18) Vì thế, chúng ta vun trồng đạo đức bằng cách lương thiện và ngay thẳng với chủ, nhân viên, khách hàng và chính quyền.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:18) Salit, mapapatubo naton an pagkamaopay pinaagi han pagin tangkod ngan waray-ginpapasulabi ha mga agaron, empleyado, mga suki, ngan ha sekular nga mga gobyerno.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13: 18, MN ) Koia, ʼe tou maʼuliʼi te vilitute ʼo tou agatonu ki te ʼu patolo, mo te kau gāue, mo te ʼu hahaʼi fakatau koloā, pea mo te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:18) Ngenxa yoko, sihlakulela isidima ngokuba sinyaniseke size sisebenzisane kakuhle nabaqeshi, abaqeshwa, abathengi noorhulumente behlabathi.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:18) Nípa bẹ́ẹ̀, a ń mú ìwà funfun dàgbà nípa jíjẹ́ aláìṣàbòsí àti ẹni tí ń ṣẹ̀tọ́ fún agbanisíṣẹ́, ẹni tí a gbà síṣẹ́, oníbàárà, àti àwọn ìjọba ayé.
Chinese[zh]
希伯来书13:18)因此,我们培养优良的品德,就得对雇主、雇员、顾客、世俗政府表现诚实、公道。(
Zulu[zu]
(Heberu 13:18) Ngakho, sihlakulela ubuhle ngokwethembeka nangokungakhethi kubaqashi, abasebenzi, amakhasimende nakohulumeni bezwe.