Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً هذا لطيف جداً و لكنني أملك صحن أمي بالفعل
Bulgarian[bg]
Много мило, но вече имам купата на мама.
Czech[cs]
No to by bylo milé, ale já už mám matčinu misku.
Spanish[es]
Bueno, eres muy amable, pero ya tengo el bol de mamá.
Finnish[fi]
Äidin kulho on jo minulla.
French[fr]
C'est très gentil, mais j'ai déjà celui de maman.
Hebrew[he]
זה נחמד מאוד, אבל כבר יש לי את הקערה של אמא.
Croatian[hr]
LIJEPO OD TEBE, ALI VEĆ IMAM MAMINU ZDJELU.
Hungarian[hu]
Hát valóban kedves, de már nálam van anya tála.
Polish[pl]
Cóż, to bardzo miło z twojej strony ale ja już mam miskę mamy.
Portuguese[pt]
Gentil mesmo, mas já estou com a tigela da mamãe.
Romanian[ro]
E un gest foarte drăguţ, dar deja am bolul mamei.
Slovak[sk]
No to by bolo milé, ale ja už mám matkinu misku.
Serbian[sr]
Lijepo od tebe, ali već imam maminu zdjelu.
Turkish[tr]
Çok naziksin, ama zaten annemin kasesi bende.