Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел жените следва сами да се организират в рамките на законодателните органи, например в парламентарни групи, които събират представители от всички политически партии, каквато е ситуацията в парламента на Тунис.
Czech[cs]
Proto je třeba, aby se ženy uvnitř zákonodárných shromáždění zorganizovaly například do klubu, jenž by zahrnoval zástupkyně všech politických stran, jako se právě děje v tuniském parlamentu.
Danish[da]
Med dette for øje bør kvinderne organisere sig inden for forsamlingerne, f.eks. i fora, der samler repræsentanter fra alle politiske partier, som det er tilfældet i det tunesiske parlament.
German[de]
Zu diesem Zweck sollten sich Frauen innerhalb der Versammlungen organisieren, zum Beispiel in Ausschüssen, in denen Vertreter aller politischen Parteien zusammenkommen, wie es bereits im tunesischen Parlament der Fall ist.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, οι γυναίκες θα πρέπει να οργανωθούν εντός των συνελεύσεων, για παράδειγμα σε ομάδες στις οποίες θα συγκεντρώνονται εκπρόσωποι από όλα τα πολιτικά κόμματα, όπως συμβαίνει στο κοινοβούλιο της Τυνησίας.
English[en]
To that end, women should organise themselves inside the assemblies, for instance in caucus gathering representatives from all political parties, as it’s happening in Tunisian parliament.
Spanish[es]
A este fin, las mujeres deberían organizarse dentro de las asambleas, por ejemplo en convenciones que reúnan a representantes de todos los partidos políticos, como sucede en el Parlamento tunecino.
Estonian[et]
Selleks peaksid naised esindajatekogudes organiseeruma, luues näiteks Tuneesia parlamendi eeskujul kõikide parteide liikmeid koondavad esindused.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi naisten olisi järjestäydyttävä kansalliskokousten sisällä esimerkiksi ryhmiksi, joihin kokoontuu edustajia kaikista poliittisista puolueista, kuten Tunisian parlamentissa on tehty.
French[fr]
À cette fin, elles doivent s'organiser au sein des assemblées, par exemple en associations réunissant des représentantes de tous les partis politiques, comme c'est le cas au parlement tunisien.
Hungarian[hu]
Ennek eléréséhez a nőknek a nemzetgyűlésen belül magukat kellene megszervezniük, például a tunéziai parlament mintájára az összes politikai párt képviselőiből politikai csoportok alakításával.
Italian[it]
A tal fine, occorre che le donne si organizzino all'interno dei parlamenti, ad esempio in poli che riuniscano rappresentanti di tutti i partiti politici, come sta accadendo al parlamento tunisino.
Lithuanian[lt]
Siekdamos šio tikslo, moterys parlamentuose turėtų burtis į, pvz., moterų grupių susirinkimus, kuriuose dalyvautų visų politinių partijų atstovai, kaip tai daroma Tuniso parlamente.
Latvian[lv]
Šim nolūkam sievietēm pašām būtu jāveido apvienības asamblejās, piemēram, izveidojot sieviešu augstākā līmeņa sadarbības grupu, sapulcējot visu politisko partiju pārstāves, kā tas notiek Tunisijas parlamentā.
Maltese[mt]
Għal dak l-għan, in-nisa għandhom jorganizzaw lilhom infushom fl-assembleji, pereżempju f’laqgħat (caucus) li jiġbru rappreżentanti mill-partiti politiċi kollha, kif qed jiġri fil-parlament Tuneżin.
Dutch[nl]
Daarom zouden vrouwen zich in de parlementen moeten organiseren, bijvoorbeeld in een fractieoverkoepelend vrouwenoverleg, zoals gebeurt in het parlement van Tunesië.
Polish[pl]
W tym celu kobiety powinny zorganizować się w ramach zgromadzeń, przykładowo jako frakcje partii politycznych, gromadząc przedstawicieli wszystkich partii politycznych, co ma miejsce w parlamencie Tunezji.
Portuguese[pt]
Para tal, importa que as mulheres se organizem em assembleias, por exemplo, num grupo que reúna responsáveis de todos os partidos políticos, como está a acontecer atualmente no parlamento tunisino.
Romanian[ro]
În acest scop, femeile ar trebui să se organizeze în cadrul adunărilor parlamentare, de exemplu într-un comitet în care să fie reprezentate toate partidele politice, după modelul Parlamentului tunisian.
Slovak[sk]
Na tento účel by sa mali ženy v rámci zhromaždení zoskupiť, napríklad do výboru združujúceho zástupkyne zo všetkých politických strán, ako to je v tuniskom parlamente.
Slovenian[sl]
V ta namen bi se morale ženske povezati znotraj skupščin, denimo v odborih predstavnikov vseh političnih strank, kot že zdaj velja v tunizijskem parlamentu.
Swedish[sv]
I detta syfte bör kvinnor organisera sig inom församlingarna, till exempel i politiska råd med representanter från alla politiska partier, som i det tunisiska parlamentet.