Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Rwot [Jehovah] owaco bot Moses ni, ‘Rye cingi imak ki tung yibe.’
Adangme[ada]
Yehowa de Mose ke, “Hɛɛ mo kɛ ya nɛ o nu e hlemi.”
Afrikaans[af]
Jehovah het toe vir Moses gesê: ‘Steek jou hand uit en gryp dit aan die stert.’
Amharic[am]
እግዚአብሔር ሙሴን፣ ‘በል እጅህን ዘርጋና ጅራቷን ያዛት’ አለው።
Arabic[ar]
وَقَالَ يَهْوَهُ لِمُوسَى: ‹مُدَّ يَدَكَ وَأَمْسِكْ بِذَنَبِهَا›.
Baoulé[bci]
Naan Anannganman w’a se i kɛ: ‘To ɔ sa’n, naan tra wuo’n i lua’n.’
Central Bikol[bcl]
Kun siring sinabihan ni Jehova si Moises: “Unata an saimong kamot asin kapti iyan sa ikog.”
Bemba[bem]
Yehova nomba atile kuli Mose: ‘Tambaliko kuboko kobe no kuikata ku mucila.’
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова каза на Моисей: ‘Протегни ръката си и хвани змията за опашката!’
Catalan[ca]
Llavors Jahvè va dir a Moisès: “Allarga la mà i agafa-la per la cua”.
Garifuna[cab]
Aba léibaagun Moisesi tuéi, gama lumoun lariñaga Bungiu lun: ‘Ragüboun luéigiñe tili’.
Cebuano[ceb]
Si Jehova karon miingon kang Moises: ‘Ituy-od ang imong kamot ug kupti kini sa ikog.’
Chuukese[chk]
Mürin, ewe Samol mi Lapalap a kapas ngeni Moses, ‘Kopwe pworotiu o turufi wükün.’
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan Zeova ti dir Moiz: ‘Anvoy ou lanmen e tyonbo son lake.’
Czech[cs]
A Jehova Mojžíšovi řekl: ‚Napřáhni ruku a popadni ho za ocas.‘
Chuvash[cv]
Вара Турӑ Моисее каланӑ: аллуна тӑс та ӑна хӳринчен ярса тыт, тенӗ.
Danish[da]
Da sagde Jehova til Moses: ’Ræk hånden ud og grib fat i den ved halen.’
German[de]
Jehova sagte nun zu Moses: ‚Strecke deine Hand aus, und packe sie beim Schwanz.‘
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Mose bena: Do wò asi ɖa nàlé eƒe asike!
Efik[efi]
Ndien Jehovah ọdọhọ Moses ete: ‘Nyan ubọk fo mụm enye isịm.’
Greek[el]
Τότε ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: “Άπλωσε το χέρι σου και πιάσε το από την ουρά”.
English[en]
Jehovah now said to Moses: ‘Reach out your hand and seize it by the tail.’
Spanish[es]
Jehová ahora dijo a Moisés: ‘Alarga la mano y agárrala por la cola’.
Estonian[et]
Ja Mooses põgenes selle eest.
Persian[fa]
پس خداوند به موسی گفت: ‹دست خود را دراز کن و دُمش را بگیر.›
Finnish[fi]
Jehova sanoi nyt Moosekselle: ’Ojenna kätesi ja tartu sen pyrstöön.’
French[fr]
Mais Jéhovah dit à Moïse : “Avance ta main et saisis- le par la queue.”
Ga[gaa]
Ni Yehowa kɛɛ Mose akɛ: Kpã onine mli ni omɔ elei mli.
Guarani[gn]
Upéi Jehová heʼi Moiséspe: ‘Ejagarra pe mbói huguáigui’.
Gujarati[gu]
યહોવાએ મુસાને કહ્યું, કે તારો હાથ લાંબો કરીને એની પૂંછડી પકડ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe niebare Moisés ie: ‘Kise ngököte aune kain kübara yebiti’.
Hindi[hi]
तब यहोवा ने मूसा से कहा, हाथ बढ़ाकर उसकी पूंछ पकड़ ले कि वे लोग प्रतीति करें कि . . .
Croatian[hr]
Onda je Jehova rekao Mojsiju: ‘Pruži ruku i uhvati je za rep!’
Haitian[ht]
Jewova di Moyiz: ‘Lonje men w, pran sèpan an nan ke.’
Hungarian[hu]
Jehova ekkor így szólt Mózeshez: »Nyújtsd ki kezedet, és ragadd meg a farkánál fogva!«
Western Armenian[hyw]
Տէրը ըսաւ Մովսէսին. ‘Ձեռքդ երկնցուր ու պոչէն բռնէ’։
Indonesian[id]
Yehuwa sekarang berfirman kepada Musa, ’Ulurkan tanganmu dan tangkap ular itu pada ekornya.’
Igbo[ig]
Jehova wee sị Mozis: ‘Setịpụ aka gị jide ya n’ọdụ.’
Iloko[ilo]
Ni Jehova kinunana ita ken Moises: ‘Iyunnatmo ta imam ket gammatam iti ipusna.’
Icelandic[is]
Þá sagði Drottinn við Móse: ,Réttu út höndina og gríptu um halann á henni.‘
Italian[it]
Geova disse ora a Mosè: ‘Stendi la mano e prendilo per la coda’.
Japanese[ja]
次いでエホバはモーセに言われた,『手を出してその尾をつかみなさい』。
Georgian[ka]
უთხრა იეჰოვამ მოსეს: „გაიწოდე ხელი და კუდზე წაავლე“.
Kongo[kg]
Kansi Mfumu Nzambi tubaka na yandi nde: ‘Kwisa kusimba yo na mukila.’
Kikuyu[ki]
Nake Jehova akĩĩra Musa atĩrĩ, Tambũrũkia guoko ũmĩnyite gĩtong’oe.
Kuanyama[kj]
Opo nee Omwene okwa lombwela Moses: Nana eke loye u li kwate komushila.
Kazakh[kk]
Мұса жыланды ұстап алғанда, ол қолында қайтадан таяққа айналды.
Kalaallisut[kl]
Mosesi qimaanialeraluartoq Naalakkap oqarfigaa: ‘Pamiuatigut tiguuk!’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ—ನಿನ್ನ ಕೈ ಚಾಚಿ ಅದರ ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 이제 모세에게 말씀하시기를 ‘너의 손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라’ 하셨다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwambijile Mosesa amba: ‘Tanyika kuboko kobe umukwate ku kiminzo.’
Krio[kri]
Na de PAPA GƆD tɛl Mozis se, “Ol di snek nain tel.”
Kwangali[kwn]
HOMPA ta tantere Mosesa asi: ‘Li kwata komusira!’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ovovese Mose vo, lambul’o koko, wasimbila yo muna nkila.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба: „Колуңду сунуп, аны куйругунан карма“,— деди.
Ganda[lg]
N’agusuula wansi, ne gufuuka omusota: Musa n’adduka mu maaso gaagwo.
Lingala[ln]
Sikoyo Yehova alobaki na Moize ete: ‘Sembolá lobɔkɔ na yo mpe simbá yango na mokila.’
Lozi[loz]
Muñaa Bupilo a li ku Mushe: ‘Otolola lizoho la hao, u swale noha kwa muhata.’
Luvale[lue]
Yehova ambile kuli Mose ngwenyi: ‘Olola livoko lyove, umukwate kumukila.
Lunda[lun]
Yehova hakumwila Mosi, nindi, Ololaku chikasa cheyi wukakwati kumukila.
Mam[mam]
Tzajtzun tmaʼn Qman te Moisés: —Nuqpinx tqʼabʼa, ex tzyuntza tjeʼ, chi Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jeobá i kitsole je Moisés: Chjoai kʼoa ya nditsʼin tindoai.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ta tˈanmääyë Moisés: Xäjtëw ets piˈixymyëmatsë.
Morisyen[mfe]
Lerla Jéhovah ti dir Moïse: ‘Avans to lame ek atrap li par so lake.’
Marshallese[mh]
Innem Irooj ear ba ñan Moses, ‘Kwõn jillo̦k im jibwe l̦okwan.’
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова му рече на Мојсеј: ‚Посегни со раката и фати ја за опашка!‘
Malayalam[ml]
യഹോവ മോ ശെ യോ ടു: നിന്റെ കൈ നീട്ടി അതിനെ വാലിന്നു പിടിക്ക എന്നു കല്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Dẽ, Zu-soabã yeela a Moiiz yaa: ‘Tẽeg f nug n gãd a zʋʋrã.’
Malay[ms]
Kemudian Yehuwa berfirman kepada Musa, “Dekatilah ular itu dan peganglah ekornya.”
Maltese[mt]
Ġeħova issa qal lil Mosè: ‘Midd idek u aqbdu minn denbu.’
Norwegian[nb]
Jehova sa nå til Moses: ‘Rekk ut din hånd og grip den i halen.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova axkan kiluij Moisés: ‘Ximomamelaua uan xikitski itech ikuitapil’.
North Ndebele[nd]
UJehova wasesithi kuye, ‘Yelula isandla sakho uyidobhe ngomsila.’
Nepali[ne]
तब परमेश्वरले मोशालाई भन्नुभयो, ‘तेरो हात लम्काएर त्यसको पुच्छरमा समात्।’
Ndonga[ng]
OMUWA okwa lombwele Moses a ti: ‘Petama, u li kwate komushila.’
Lomwe[ngl]
Nto Apwiya yàmulamula wiliwìli, eriki: ‘Wòkole ntata ni ophare yeyo mwìla!’
Niuean[niu]
Ti pehe mai a Iehova kia Mose, Fakaolo a hau a lima, mo e toto hana hiku.
Dutch[nl]
Jehovah zei nu tot Mozes: ’Steek uw hand uit en grijp ze bij de staart.’
South Ndebele[nr]
Kuthe lokha uMosi nayibalekelako, [uJehova, NW] wathi kuye: ‘Lula isandla sakho uyibambe ngomsila!’
Northern Sotho[nso]
Bjale Jehofa a re go Moshe: ‘Otlolla seatla sa gago o e sware ka mosela.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yehova anauza Mose kuti: ‘Igwire kumchira.’
Nyaneka[nyk]
Pahe Jeova apopila Moisesi okuti: ‘Tandaveka okuvoko kuove oikuate komutyila.’
Nzima[nzi]
Mosisi bɔle nguku hɔle ɔ nzi.
Oromo[om]
Waaqayyo garuu Museedhaan, ‘Harka kee hiixadhuu eegee isaa qabi!’
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Йегъовӕ загъта: „Ныххӕц ын йӕ къӕдзилыл ӕмӕ йӕ сис“.
Papiamento[pap]
Ma Yehova a bisa Moises: “Saka bo man gar’é na su rabu.”
Palauan[pau]
E sola ma RUBAK a dilu er a Moses el kmo, ‘Bo bedir a kemril e mnguu el mor bab.’
Pijin[pis]
Then Jehovah sei long Moses: ‘Iu holem datfala snek long tail bilong hem.’
Polish[pl]
Wtedy Jehowa rzekł do Mojżesza: ‚Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon’.
Pohnpeian[pon]
KAUN-O eri mahsanihong Moses, ‘Met, kapahwei pehmwen oh ale pwadaikien, pwekada.’
Portuguese[pt]
Jeová disse então a Moisés: ‘Estende tua mão e segura-a pela cauda.’
Quechua[qu]
Tsënam Jehoväqa Moisesta kënö nirqan: ‘Makikiwan chupapita tsari’.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinamandami Mandaj Diosca Moisestaca: Canba maquita chutashpa chupamanda japi nirca.
Rundi[rn]
Buno Yehova abwira Musa ati: ‘Tuma ukuboko kwawe uyicakire ku murizo.’
Ruund[rnd]
[Yehova] wamwela Moses anch: ‘Onan chikas chey, umukwata ku mukil.’
Romanian[ro]
Dar Iehova i-a zis lui Moise: «Întinde-ţi mâna şi apucă-l de coadă».
Russian[ru]
Но Иегова сказал Моисею: „Протяни руку и возьми ее за хвост“.
Sena[seh]
Yahova ampanga mbati: ‘Thasika djanja yako mbuphata ncira wace.’
Sinhala[si]
එවිට යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ට කතා කර, ‘සර්පයාගේ වලිගයෙන් අල්ලාගන්න’ කියා කීවේය.
Sidamo[sid]
Yihowa Muse, ‘Angakki diriirsite farro amadi’ yiisi.
Slovak[sk]
A Jehova povedal Mojžišovi: ‚Vystri ruku a chyť ho za chvost.‘
Slovenian[sl]
Nato mu je Jehova naročil: ‚Iztegni roko in kačo zgrabi za rep!‘
Samoan[sm]
Ua fetalai mai Ieova iā Mose: ʻIa aapa atu lou lima ma tago i lona siʻusiʻu.’
Shona[sn]
Zvino Jehovha akati kuna Mosesi: ‘Tambanudza ruoko rwako uibate muswe.’
Songe[sop]
Yehowa balungwile Moyiise shi: ‘Wol’eyaasa, omukwate ku mukila.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Moisiut: ‘Zgjate dorën dhe kape nga bishti.’
Serbian[sr]
Jehova zatim reče Mojsiju: ’Pruži ruku i uhvati je za rep.‘
Sranan Tongo[srn]
Dan Yehovah taigi Moses: ’Langa yu anu grabu en na en tere.’
Swati[ss]
Simakadze watsi kuMosi: ‘Yelula sandla sakho uyibambe ngemsila.’
Southern Sotho[st]
Joale Jehova a re ho Moshe: ‘Otlolla letsoho la hao ’me u e tšoare ka mohatla.’
Swedish[sv]
Jehova sade nu till Mose: ’Räck ut handen och grip den i stjärten.’
Swahili[sw]
Sasa Yehova akamwambia Musa: ‘Nyoosha mkono wako umkamate kwenye mkia.’
Congo Swahili[swc]
Sasa Yehova akamuambia Musa: ‘Nyoosha mukono wako umukamate kwenye mukia.’
Tamil[ta]
யெகோவா மோசேயிடம், ‘உன் கையை நீட்டி, அதன் வாலைப் பிடி’ என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Jeová hatete ba Moisés, ‘Lolo ó-nia liman no kaer ninia ikun.’
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా—నీ చెయ్యి చాపి దాని తోక పట్టుకొనుమనగా, అతడు తన చెయ్యి చాపి దాని పట్టుకొనగానే అది అతని చేతిలో కఱ్ఱ ఆయెను.
Tajik[tg]
Ва Худованд ба Мусо гуфт: “Дастатро ёзонида, аз думаш бигир”.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ ንሙሴ፤ ኢድካ ዘርግሕ እሞ፡ ብዓለሊኡ ሓዞ፡ በሎ።
Turkmen[tk]
Emma Reb Musa: „Eliňi uzat-da, onuň guýrugyndan tut“ diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ngayon ni Jehova kay Moises: ‘Iunat mo ang iyong kamay at sunggaban mo iyon sa buntot.’
Tetela[tll]
Keli [Jehowa] akatela Mose ati: Usimbuli lunya laye, uwundi lu wela.
Tswana[tn]
Jaanong Jehofa a raya Moshe a re: ‘Ntsha seatla o e tshware ka mogatla.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpawo wakasanduka kuba inzoka, nkabela Musa wakaicija.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jehová wanilh Moisés: “Kalichipa kstajan”.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Bikpela i tokim Moses, ‘Maski ranawe. Putim han i go daun na holim long tel.’
Turkish[tr]
O zaman Yehova Musa’ya ‘Elini uzat, onu kuyruğundan tut’ dedi.
Tsonga[ts]
Yehovha a byela Muxe a ku: ‘Tshambuluta voko u yi khoma hi ncila.’
Tswa[tsc]
Zinghaho Jehova i te ngalo ka Mosi: Nawuluta a canja ga wena u yi khoma hi nkila.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu te Aliki [Ieova] ki a Mose, ‘Punou ki lalo o puke tena velo.’
Twi[tw]
Na Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: ‘Teɛ wo nsa so ne dua mu.’
Ukrainian[uk]
І сказав Господь до Мойсея: “Простягни свою руку, і візьми його за хвоста!”
Urdu[ur]
تب [یہوواہ] نے موسیٰؔ سے کہا ہاتھ بڑھا کر اُس کی دم پکڑ لے (اُس نے ہاتھ بڑھایا اور اُسے پکڑ لیا۔
Venda[ve]
Yehova a vhudza Mushe a ri: Isa tshanḓa Ú i fare nga mutshila.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy giơ tay ngươi ra nắm đuôi nó.
Makhuwa[vmw]
Nto Yehova aahimwirela: ‘Mùrame, nvaré mwil’aya!
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan GODAI a, ‘Ne kushiyaa yeddada, a goinaa oiqqa’ yaagiis.
Wallisian[wls]
Pea nee ui leva e [Sehova] kia Moisese: Faoi tou nima, o too ia ia i tona hiku.
Xhosa[xh]
Wathi ke ngoko uYehova kuMoses: ‘Yolula isandla sakho uze uyibambe ngomsila.’
Yapese[yap]
Me gaar Somol ngak Moses, ‘Mu lumel nga but’ ngam kol p’ebuk’.’
Yoruba[yo]
Wàyí o, Jèhófà sọ fún Mósè pé: ‘Na ọwọ́ rẹ jáde, kí o sì gbá a ní ìrù mú.’
Yucateco[yua]
Moiseseʼ lakchaj u yáalkab utiaʼal u náachtal tiʼ, baʼaleʼ Yuumtsileʼ tu yaʼalajtiʼ: Tichʼ a kʼabeʼ ka mach tu nej.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué gudxi Jiobá Moisés: “Bisigaanáʼ ne gudapi xcólame”.
Chinese[zh]
耶和华对摩西说:‘伸出手来,抓住蛇的尾巴。’
Zulu[zu]
Manje uJehova wathi kuMose: ‘Yelula isandla uyibambe ngomsila.’