Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Simon Petrus antwoord Hom: Here, na wie toe sal ons gaan?
Arabic[ar]
فأجابه سمعان بطرس يا رب الى مَن نذهب.
Bemba[bem]
Simone Petro alimwaswike, ati, Mwe Shikulu, ni kuli ani twingaya?
Bulgarian[bg]
Симон Петър му отговори: ‘[Господарю], при кого да отидем?
Cebuano[ceb]
Si Simon Pedro mitubag kaniya: ‘Ginoo, kang kinsa kami moadto?
Czech[cs]
Šimon Petr mu odpověděl: ‚Pane, ke komu odejdeme?
Danish[da]
Simon Peter svarede ham: ’Herre, hvem skal vi gå hen til?
German[de]
Simon Petrus antwortete ihm: ‚Herr, zu wem sollen wir gehen?
Efik[efi]
Simon Peter ọbọrọ Enye ete, Ọbọn̄, nnyịn iditiene anie?
Greek[el]
Απεκρίθη λοιπόν προς αυτόν ο Σίμων Πέτρος· Κύριε, προς τίνα θέλομεν υπάγει;
English[en]
Simon Peter answered him: ‘Lord, whom shall we go away to?
Spanish[es]
Simón Pedro le contestó: ‘Señor, ¿a quién nos iremos?
Estonian[et]
Siimon Peetrus vastas temale: ’Issand, kelle juurde me läheme?
Finnish[fi]
Simon Pietari vastasi hänelle: ’Herra, kenen luo menisimme?
French[fr]
Simon Pierre lui répondit: ‘Seigneur, à qui irions- nous?
Hebrew[he]
השיב לו שמעון כיפא: ’אדוננו, אל מי נלך?
Hindi[hi]
शमौन पतरस ने उस को उत्तर दिया, कि हे प्रभु हम किस के पास जाएं?
Hiligaynon[hil]
Si Simon Pedro nagsabat sa iya: ‘Ginuo, kay sin-o bala kami makadto?
Hungarian[hu]
Simon Péter válaszolt neki: ’Uram, kihez mehetnénk?
Indonesian[id]
Jawab Simon Petrus kepadaNya: ’Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi?
Iloko[ilo]
Ket simmungbat kenkuana ni Simon Pedro: ‘Apo, asinonto ti papananmi?
Italian[it]
Simon Pietro gli rispose: ‘Signore, da chi ce ne andremo?
Korean[ko]
성서 기록은 이렇게 계속된다.
Lozi[loz]
Simoni Pitrosi a mu alaba, a li: Mulena, lu ka ya ku mañi?
Malagasy[mg]
Simona Petera namaly Azy hoe: Tompo ô, hankany amin’iza moa izahay?
Macedonian[mk]
А Симон Петар Му одговори: ‚Господи, при кого ќе отидеме?
Malayalam[ml]
ശിമോൻ പത്രോസ് അവനോടു: കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ആരുടെ അടുക്കൽ പോകും?
Marathi[mr]
शिमोन पेत्राने त्याला उत्तर दिले, ‘प्रभुजी, आम्ही कोणाकडे जावे?
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သူထံသို့သွားရပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Simon Peter svarte ham: ’Herre, hvem skal vi gå til?
Nyanja[ny]
Simoni Petro anamyankha iye, Ambuye, tidzamuka kwa yani?
Polish[pl]
Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie!
Portuguese[pt]
Simão Pedro respondeu-lhe: ‘Senhor, para quem havemos de ir?
Russian[ru]
Симон Петр отвечал Ему: Господи!
Slovak[sk]
Šimon Peter mu odpovedal: ,Pane, ku komu pôjdeme?
Slovenian[sl]
Simon Peter mu je odgovoril: ,Gospod, h komu naj gremo?
Samoan[sm]
Ona tali mai lea o Simona Peteru ia te ia, Le Alii e, a matou o ea ia te ai?
Shona[sn]
Simoni Petro akapindura, akati: ‘Ishe, tichagoenda kuna aniko?
Serbian[sr]
’Tada mu odgovori Simon Petar: Gospode, kome ćemo ići?
Southern Sotho[st]
Eaba Simone Petrose o mo araba, a re: Morena, re ka ea ho mang?
Swedish[sv]
Simon Petrus svarade honom: ’Herre, vem skall vi gå bort till?
Telugu[te]
అని పండ్రెండుమందిని అడుగగా సీమోను పేతురు—ప్రభువా, యెవనియొద్దకు వెళ్లుదుము?
Thai[th]
ซีโมน เปโตร ทูล ตอบ พระองค์ ว่า ‘พระองค์ เจ้าข้า พวก ข้าพเจ้า จะ จาก ไป หา ผู้ ใด เล่า?
Tagalog[tl]
Sinagot siya ni Simon Pedro: ‘Panginoon, kanino pa kami magsisiparoon?
Tswana[tn]
Simone Petere a mo raea, a re, Morèna, ana re ka ea kwa go mañ?
Tok Pisin[tpi]
Saimon Pita i bekim tok olsem, ‘Bikpela, bai mipela i go long husat?
Turkish[tr]
Simun Petrus ona cevap verdi: Ya Rab biz kime gideceğiz?
Tsonga[ts]
Simoni Petro a hlamula, a ku ka yena: ‘Hosi, hi nga ya ka mani xana?
Tahitian[ty]
Ua parau atura Simona Petero ia ’na, E te Fatu, e haere tia matou ia vai ra?
Ukrainian[uk]
Відповів Йому Симон Петро: «До кого ми підемо, Господи?
Wallisian[wls]
Pea tali age e Simone Petelo kia te ia: ‘ ʼAliki, ke mātou ʼolo kia ʼai?
Xhosa[xh]
Wamphendula ngoko uSimon Petros wathi, Nkosi, sosuka siye kubani na?
Yoruba[yo]
Nigba naa ni Simoni Peteru dá a lohun wi pe, Oluwa, ọdọ ta ni awa o lọ?
Zulu[zu]
USimoni Petru wamphendula wathi: Nkosi, siyakuya kubani na?