Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ostatní útvary jsou nepravidelně a neformálně konzultovány ad hoc ohledně specifických otázek (např. státních podpor), nicméně Komise nepovažuje za nutné, aby se zavedly systematické konzultace těchto útvarů.
Danish[da]
Andre tjenestegrene høres uformelt på et ad hoc-grundlag om specifikke spørgsmål (f.eks. statsstøtte), men Kommissionen anser det ikke for nødvendigt at foretage en systematisk høring af disse tjenestegrene.
English[en]
Other services are informally consulted on an ad hoc basis, from time to time, on specific issues (e.g. State aid) but the Commission does not consider it necessary to systematically consult those services.
Spanish[es]
De vez en cuando, se consulta de manera informal a otros servicios, según las circunstancias, sobre cuestiones específicas (por ejemplo, ayudas estatales), pero la Comisión no considera necesario proceder a consultas sistemáticas de esos servicios.
Estonian[et]
Teiste talitustega peetakse aeg-ajalt vastavalt vajadusele mitteametlikult nõu konkreetsetes küsimustes (näiteks riigiabi), kuid komisjon ei pea vajalikuks regulaarset konsulteerimist nende talitustega.
Finnish[fi]
Muita yksiköitä kuullaan joskus epävirallisesti ja tapauskohtaisesti erityisistä seikoista (esim. valtiontuet), mutta komissio ei katso niiden järjestelmällistä kuulemista tarpeelliseksi.
French[fr]
D'autres services sont parfois consultés de manière informelle, sur une base ad hoc et à propos de thèmes spécifiques (aides d'État par exemple), mais la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de procéder à une consultation systématique de ces services.
Hungarian[hu]
A Bizottság ad hoc módon, informálisan más szolgálatokkal is konzultál meghatározott kérdésekről (pl. állami támogatások), de nem találja szükségesnek az ezen szolgálatokkal folytatott konzultációk rendszeresítését.
Italian[it]
Talvolta vengono consultati informalmente altri servizi ad hoc su questioni specifiche (ad esempio sugli aiuti di Stato), ma la Commissione non ritiene necessario effettuare una consultazione sistematica di detti servizi.
Lithuanian[lt]
Kartais rengiamos neformalios ad hoc konsultacijos su kitomis tarnybomis dėl konkrečių klausimų (pvz., valstybės pagalbos), tačiau Komisija nemano, kad tokios konsultacijos turėtų būti sistemingos.
Latvian[lv]
Citu dienestu viedokli neformālā kārtā laiku pa laikam ņem vērā konkrētos gadījumos (piemēram, par valsts atbalstu), taču Komisija neuzskata, ka ir nepieciešams ar šiem dienestiem konsultēties regulāri.
Maltese[mt]
Servizzi oħra jiġu kkonsultati minn ħin għall-ieħor b’mod informali fuq bażi ad hoc dwar kwistjonijiet speċifiċi (e.ż. l-għajnuniet statali), iżda l-Kummissjoni ma tikkunsidrax li jeħtieġ li ssir konsultazzjoni sistematika ta’ dawk is-servizzi.
Dutch[nl]
Andere diensten worden af en toe informeel op ad-hocbasis over specifieke onderwerpen (zoals staatssteun) geraadpleegd, maar de Commissie acht een systematische raadpleging van deze diensten overbodig.
Portuguese[pt]
Outros serviços são informalmente consultados numa base ad hoc, esporadicamente, sobre questões específicas (por exemplo, auxílio estatais), mas a Comissão não considera necessário fazer uma consulta sistemática dos referidos serviços.
Slovak[sk]
Niekedy sa s ostatnými oddeleniami uskutočňujú neformálne porady o špecifických otázkach (napr. štátna pomoc) ad hoc, ale Komisia sa domnieva, že nie je potrebné uskutočňovať porady s týmito oddeleniami na systematickej báze.
Slovenian[sl]
Občasno se je treba neformalno posvetovati z drugimi službami, na ad hoc osnovi, o posebnih vprašanjih (npr. državna pomoč), vendar Komisija meni, da sistematično posvetovanje s temi službami ni potrebno.
Swedish[sv]
De samråder ibland informellt med andra generaldirektorat på ad hoc-basis om särskilda frågor (t.ex. statligt stöd), men kommissionen anser inte att det är nödvändigt att systematiskt samråda med dessa.