Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид необходимостта да се гарантира еднакво тълкуване на правото на Съюза, независимо при какви обстоятелства се прилага, следва да се приеме — в духа на практиката на Съда, която води началото си от решение Dzodzi ( 12 ) — че разглежданото тук преюдициално запитване е допустимо ( 13 ).
Czech[cs]
Potřeba zajistit jednotný výklad unijního práva bez ohledu na okolnosti, za kterých se uplatní, mluví – v souladu s řadou judikatury Soudního dvora počínaje rozsudkem Dzodzi ( 12 ) – ve prospěch přípustnosti projednávané žádosti ( 13 ).
Danish[da]
Behovet for at sikre en ensartet fortolkning af EU-retten, uanset de omstændigheder, hvorunder den finder anvendelse, taler – i overensstemmelse med den retspraksis, der udspringer af Domstolens dom i Dzodzi-sagen ( 12 ) – for en realitetsbehandling af nærværende præjudicielle forelæggelse ( 13 ).
German[de]
Die Notwendigkeit einer einheitlichen Auslegung des Unionsrechts unabhängig von den Umständen, auf die es angewandt wird, spricht – nach der mit dem Urteil Dzodzi ( 12 ) begründeten Rechtsprechung des Gerichtshofs – für die Zulässigkeit des vorliegenden Vorabentscheidungsersuchens ( 13 ).
Greek[el]
Η ανάγκη διασφάλισης ομοιόμορφης ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης, ανεξαρτήτως των περιστάσεων στις οποίες αυτό έχει εφαρμογή, συνηγορεί –υπό την έννοια της νομολογίας που εγκαινίασε το Δικαστήριο με την απόφαση Dzodzi ( 12 )– υπέρ του παραδεκτού της παρούσας αίτησης προδικαστικής απόφασης ( 13 ).
English[en]
The need to ensure the uniform interpretation of EU law, regardless of the circumstances in which it is applied, suggests – according to the case-law commencing with the judgment of the Court in Dzodzi ( 12 ) – that the present reference for a preliminary ruling is admissible. ( 13 )
Estonian[et]
Nõue, et liidu õigust tuleb kohaldada ühetaoliselt, sõltumata asjaoludest, mille suhtes seda kohaldatakse, toetab vastavalt Euroopa Kohtu otsusest Dzodzi ( 12 ) alguse saanud kohtupraktikale käesoleva eelotsusetaotluse vastuvõetavust ( 13 ).
French[fr]
La nécessité d’assurer une interprétation uniforme du droit de l’Union, quelles que soient les circonstances dans lesquelles celui-ci trouve à s’appliquer, plaide – en vertu de la jurisprudence inaugurée par la Cour dans l’arrêt Dzodzi ( 12 ) – en faveur de la recevabilité du présent renvoi préjudiciel ( 13 ).
Croatian[hr]
Potreba da se osigura ujednačeno tumačenje prava Unije, neovisno o okolnostima u kojima se primjenjuje, upućuje, na temelju sudske prakse koju je Sud započeo u presudi Dzodzi(12), na to da je ovaj zahtjev za prethodnu odluku dopušten(13).
Italian[it]
La necessità di assicurare un’interpretazione uniforme del diritto dell’Unione, qualunque siano le circostanze nelle quali quest’ultimo trova applicazione, – in forza della giurisprudenza inaugurata dalla Corte con la sentenza Dzodzi (12) – depone a favore della ricevibilità del presente rinvio pregiudiziale (13).
Lithuanian[lt]
Būtinybė užtikrinti vienodą Sąjungos teisės aiškinimą, neatsižvelgiant į jos taikymo aplinkybes, pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją, kurią jis pirmiausia suformavo Sprendimu Dzodzi ( 12 ), lemia šio prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumą ( 13 ).
Latvian[lv]
Atbilstoši Tiesas judikatūrai, kas aizsākta ar spriedumu Dzodzi ( 12 ), Savienības tiesību vienveidīgas interpretācijas nodrošināšanas vajadzība neatkarīgi no apstākļiem, kādos tās ir jāpiemēro, liecina par šā lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pieņemamību ( 13 ).
Maltese[mt]
Il-ħtieġa li tiġi żgurata interpretazzjoni uniformi tad-dritt tal-Unjoni, ikunu x’ikunu ċ‐ċirkustanzi li fihom dan għandu jiġi interpretat, timmilita – skont il‐ġurisprudenza użata mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Dzodzi ( 12 ) – favur l-ammissibbiltà ta’ dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari ( 13 ).
Polish[pl]
Konieczność zapewnienia jednolitej wykładni prawa Unii niezależnie od okoliczności, w której ma ono zastosowanie, przemawia – w myśl linii orzeczniczej zapoczątkowanej przez Trybunał w wyroku Dzodzi ( *12 ) - za dopuszczalnością niniejszego odesłania prejudycjalnego ( *13 ).
Portuguese[pt]
A necessidade da interpretação uniforme do direito da União, independentemente das circunstâncias em que é aplicado, milita — de acordo com a jurisprudência iniciada com o acórdão Dzodzi ( 12 ) — a favor da admissibilidade do presente pedido de decisão prejudicial ( 13 ).
Romanian[ro]
Necesitatea de a asigura o interpretare uniformă a dreptului Uniunii, indiferent de împrejurările în care acesta își găsește aplicarea, pledează – în temeiul jurisprudenței inaugurate de Curte în Hotărârea Dzodzi ( 12 ) – în favoarea admisibilității acestei trimiteri preliminare ( 13 ).