Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het gepas geskryf: “Om vir mense te bewe, span ’n strik, maar hy wat op Jehovah vertrou, sal beskerm word.”—Spreuke 29:25.
Amharic[am]
በእርግጥም ሰሎሞን “ሰውን መፍራት ወጥመድ ነው፤ በእግዚአብሔር የሚታመን ግን በሰላም ይኖራል” ብሎ መጻፉ ተገቢ ነው።—ምሳሌ 29:25
Arabic[ar]
لذلك اصاب سليمان في قوله ان «الخوف من الناس يضع شركا، والمتكل على يهوه ينال الحماية». — امثال ٢٩:٢٥.
Central Bikol[bcl]
Tamang-tama, si Salomon nagsurat: “An pagtakig sa mga tawo sarong siod, alagad an nagtitiwala ki Jehova iingatan.”—Talinhaga 29:25.
Bemba[bem]
E mulandu wine Solomone alembele ukuti: “Ukututumo muntu kubike citeyo; lelo uutetekela Yehova akaba umwatalala.”—Amapinda 29:25.
Bulgarian[bg]
Затова следните думи на Соломон са много подходящи: „Страхът от човека туря примка, а който уповава на Господа, ще бъде поставен на високо.“ (Притчи 29:25)
Bangla[bn]
শলোমন উপযুক্তভাবেই লিখেছিলেন: “লোক-ভয় ফাঁদজনক; কিন্তু যে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস করে, সে উচ্চে স্থাপিত হইবে।”—হিতোপদেশ ২৯:২৫.
Cebuano[ceb]
Haom ang gisulat ni Solomon: “Ang pagpangurog tungod sa mga tawo nagadala ug usa ka lit-ag, apan siya nga nagasalig kang Jehova pagapanalipdan.”—Proverbio 29:25.
Seselwa Creole French[crs]
I apropriye alors ki Salomon ti ekrir: “Tranble devan zonm se sa ki vin en latrap, me sa ki met konfyans dan Zeova pou ganny proteze.”—Proverb 29:25.
Czech[cs]
Šalomoun výstižně napsal: „Chvět se před lidmi, to klade léčku, ale kdo důvěřuje v Jehovu, bude ochráněn.“ (Přísloví 29:25)
Danish[da]
Salomon skrev passende: „At skælve for mennesker leder i snare, men den der stoler på Jehova beskyttes.“ — Ordsprogene 29:25.
German[de]
Salomo schrieb passenderweise: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt, wer aber auf Jehova vertraut, wird beschützt werden“ (Sprüche 29:25).
Ewe[ee]
Eya ta esɔ nyuie ŋutɔ be Salomo ŋlɔ bena: “Amegbetɔvɔvɔ̃ mɔ̃e wònye ɖea ame; ke amesi ɖoa dzi ɖe Yehowa ŋu la, woakpɔ eta.”—Lododowo 29:25.
Efik[efi]
Solomon ama ewet nte odotde ete: “Uten̄e owo ọkọk afia enịm: edi ẹda owo eke ọbuọtde idem esie ye Jehovah ẹmenede enye ẹnịm ke enyọn̄.”—Mme N̄ke 29:25.
Greek[el]
Κατάλληλα, ο Σολομών έγραψε: «Το να τρέμει κάποιος ανθρώπους στήνει παγίδα, αλλά όποιος εμπιστεύεται στον Ιεχωβά θα προστατευτεί».—Παροιμίες 29:25.
English[en]
Appropriately, Solomon wrote: “Trembling at men is what lays a snare, but he that is trusting in Jehovah will be protected.” —Proverbs 29:25.
Spanish[es]
Como bien dijo Salomón: “El temblar ante los hombres es lo que tiende un lazo, pero el que confía en Jehová será protegido” (Proverbios 29:25).
Estonian[et]
Saalomon kirjutas tabavalt: „Inimeste kartmine paneb püüdepaela, aga kes loodab Jehoova peale, on kaitstud!” (Õpetussõnad 29:25).
Finnish[fi]
Salomo kirjoittikin: ”Ihmisten edessä vapiseminen asettaa ansan, mutta Jehovaan luottava suojellaan.” (Sananlaskut 29:25.)
Fijian[fj]
Sa rauta me vola o Solomoni: “Na rerevaka na tamata sa da tacori kina: ia ko koya sa vakararavi vei Jiova ena tiko vinaka” —Vosa Vakaibalebale 29:25.
French[fr]
C’est fort à propos que Salomon a écrit : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” — Proverbes 29:25.
Ga[gaa]
Salomo ŋma yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Gbɔmɔ shemɔ tsɔɔ tsɔne; shi mɔ ni ŋɔɔ ehiɛ efɔ̃ɔ Yehowa nɔ lɛ, aaabu ehe.”—Abɛi 29:25.
Gujarati[gu]
એટલે જ સુલેમાને લખ્યું: ‘માણસની બીક ફાંદો છે; પણ જે કોઈ યહોવાહ પર ભરોસો રાખે છે તે સલામત રહેશે.’—નીતિવચનો ૨૯:૨૫.
Gun[guw]
Po gbesisọ po, Sọlọmọni wlan dọmọ: “Obu gbẹtọ tọn wẹ nọ hẹn omọ̀ wá: ṣigba mẹdepope he yí otù etọn do OKLUNỌ go, wẹ yè na zedaga.”—Howhinwhẹn lẹ 29:25.
Hebrew[he]
לא בכדי כתב שלמה: ”חרדת אדם ייתן מוקש [מלכודת], ובוטח ביהוה ישוגב” (משלי כ”ט:25).
Hindi[hi]
सुलैमान ने ठीक ही लिखा: “मनुष्य का भय खाना फन्दा हो जाता है, परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह ऊंचे स्थान पर चढ़ाया जाता है।”—नीतिवचन 29:25.
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagakaigo nga nagsulat: “Ang pagkurog sa mga tawo nagadala sing siod, apang sia nga nagasalig kay Jehova pagaamligan.”—Hulubaton 29:25.
Croatian[hr]
Salamun je u vezi s tim napisao: “Tko drhti pred čovjekom, postavlja sebi zamku, a tko se uzda u Jehovu, bit će zaštićen” (Mudre izreke 29:25).
Haitian[ht]
Men moun ki met konfyans li nan Jewova ap jwenn pwoteksyon. ” — Pwovèb 29:25.
Hungarian[hu]
Találó, amit Salamon írt: „Az emberektől való rettegés csapdát állít, aki viszont Jehovában bízik, annak védelemben lesz része” (Példabeszédek 29:25).
Armenian[hy]
Ուստի տեղին են Սողոմոնի հետեւյալ խոսքերը. «Մարդի վախը որոգայթի մէջ կ’գցէ, բայց Տիրոջն ապաւինողը կ’ապաստանուի» (Առակաց 29:25)։
Indonesian[id]
Dengan tepat, Salomo menulis, ”Gemetar terhadap manusialah yang mendatangkan jerat, tetapi ia yang percaya kepada Yehuwa akan dilindungi.” —Amsal 29:25.
Igbo[ig]
N’ụzọ dabara nnọọ adaba, Solomọn dere, sị: “Egwu mmadụ na-eweta ọnyà: ma onye na-atụkwasị Jehova obi, a ga-eme ka ọ nọrọ n’elu.”—Ilu 29:25.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud nga insurat ni Solomon: “Ti panagpigerger iti tattao isu ti mangipakat iti silo, ngem daydiay agtalek ken Jehova masalaknibanto.” —Proverbio 29:25.
Italian[it]
Salomone scrisse appropriatamente: “Il tremare davanti agli uomini è ciò che tende un laccio, ma chi confida in Geova sarà protetto”. — Proverbi 29:25.
Japanese[ja]
しかし,エホバに依り頼んでいる者は保護される」。 ―箴言 29:25。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რატომ წერდა სოლომონი: „ვინც ხალხის წინაშე კანკალებს, მას მახე უგია, იეჰოვაზე მინდობილი კი დაცული იქნება“ (იგავები 29:25).
Kongo[kg]
Yo fwanaka nde Salomo kusonika nde: “Kana nge tina bantu boma, nge ta bwa na mutambu; kansi kana nge tula ntima na Mfumu Nzambi, nge ta zinga na ngemba.” —Bingana 29:25.
Kalaallisut[kl]
Salomo naleqquttumik ima allappoq: „Inunnik qunugisaqarneq napiaaniutinngortarpoq, [Jehovamilli] tatiginnittoq aarlerissutissaqanngilaq.“ — Ussatit 29:25.
Kannada[kn]
ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ, ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದುದು: “ಮನುಷ್ಯನ ಭಯ ಉರುಲು; ಯೆಹೋವನ ಭರವಸ ಉದ್ಧಾರ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:25.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Solomone wanembele byambo byafwainwa amba: “Moyo wa kuchina bantu wauba nobe wita obe mwine kitewa.”—Byambo bya Mana 29:25.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma Solomo kasonekena vo: “O wonga wa wantu utwas’enekwa: On’obunda Yave e vuvu, ovulukidi.” —Ngana 29:25.
Ganda[lg]
Bigamba: “Okutya abantu kuleeta ekyambika: naye buli eyeesiga mukama anaabanga mirembe.” —Engero 29:25.
Lingala[ln]
Yango wana, Salomo alobaki mpenza solo ntango akomaki ete: “Kobanga bato ekoyeisa motambo; nde oyo akotalela Yehova akotombolama.” —Masese 29:25.
Lozi[loz]
Kwa swanela luli Salumoni ha n’a ñozi kuli: “Ku saba batu, ku isa mutu mwa lilaba; kono ya sepa [Muñ’a] Bupilo u ka bonelwa.”—Liproverbia 29:25.
Lithuanian[lt]
Ne veltui Saliamonas rašė: „Žmonių baimė spendžia žmogui spąstus, o kas pasitiki Viešpačiu, tas apsaugomas“ (Patarlių 29:25).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Solomone wāsonekele amba: “Kityino kya bantu kileta dikinga: Ino yewa ukulupila mudi Yehova ukapanda.”—Nkindi 29:25.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Solomo wakafunda ne: ‘Patshina muntu bakuabu, bualu ebu budi buteyi kudiye, kadi udi weyemena Yehowa neapanduke.’—Nsumuinu 29:25.
Luvale[lue]
Solomone asonekele ngwenyi: “Kuchikima woma wavatu cheji kunehanga muheto, oloze ou mwafwelela kuli Yehova navamuzundula helu.”—Vishimo 29:25.
Lunda[lun]
Solomoni wasonekeli chachiwahi nindi: “Kutiya antu woma chaletaña muhetu; ilaña muntu wakuhwelelaña Yehova wakashakama hamwena zo-o.”—Yishimu 29:25.
Lushai[lus]
Inâwm takin, Solomona chuan: “Midang ngaih dân pawisak luat a hlauhawm a, LALPAa innghah erawh chu a him,” tiin a ziak a ni. —Thufingte 29:25.
Latvian[lv]
Salamans rakstīja: ”Baidīšanās no ļaudīm noved pie pazušanas, bet kas paļaujas uz to Kungu tiek pasargāts.” (Salamana Pamācības 29:25.)
Morisyen[mfe]
Salomon ti ena raison kan li ti ecrire: “Tremblé devant bann zom, sa-mem ki mette nou dan piege, mais enn dimoune ki mette so confiance en Jéhovah pou protegé.”—Proverbes 29:25.
Malagasy[mg]
Izany indrindra no antony nilazan’i Solomona hoe: “Mamandrika ny tahotra olona; fa izay matoky an’i Jehovah no hovonjena.”—Ohabolana 29:25.
Macedonian[mk]
Соломон со право напишал: „Кој се тресе од страв од човек, си поставува замка, а кој се надева на Јехова, ќе биде заштитен“ (Изреки 29:25).
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ ഇവിടെ പ്രസക്തമാണ്: “മാനുഷഭയം ഒരു കെണി ആകുന്നു; യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവനോ രക്ഷപ്രാപിക്കും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:25.
Marathi[mr]
म्हणूनच शलमोनाने लिहिले: “मनुष्याची भीति पाशरूप होते; पण जो परमेश्वरावर भाव ठेवितो त्याचे संरक्षण होते.”—नीतिसूत्रे २९:२५.
Maltese[mt]
B’mod xieraq, Salamun kiteb: “Min jibżaʼ mill- bniedem jaqaʼ fi xkiel; imma min jittama fil- Mulej ikun fil- kenn.” —Proverbji 29:25.
Burmese[my]
သင့်လျော်စွာပင် ရှောလမုန်ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– ‘လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းသဘောသည် ကျော့ကွင်းကိုထောင်တတ်၏။ ထာဝရဘုရားသခင်ကို ခိုလှုံသောသူမူကား လုံခြုံလိမ့်မည်။’—သု. ၂၉:၂၅။
Norwegian[nb]
Salomo skrev med rette: «Å skjelve for mennesker, det legger en snare, men den som setter sin lit til Jehova, blir beskyttet.» — Ordspråkene 29: 25.
Nepali[ne]
यही कारण सुलेमानले लेखे: “मानिसको डर त्यसको निम्ति पासो हो, तर परमप्रभुमाथि भरोसा गर्ने मानिस सुरक्षित रहन्छ।”—हितोपदेश २९:२५.
Ndonga[ng]
Oshe eleka sho Salomo a nyola a ti: “Okutila omuntu okulukila omwigo, ihe ngoka ti inekele OMUWA, ota gamenwa.”—Omayeletumbulo 29:25.
Dutch[nl]
Terecht schreef Salomo: „Het beven voor mensen, dat spant een strik, maar hij die op Jehovah vertrouwt, zal beschermd worden.” — Spreuken 29:25.
Northern Sotho[nso]
Salomo o ngwadile ka mo go swanetšego gore: “Xo boifa batho xo wetša moreong; xo pholoxa e a bô ́taxo Morêna.”—Diema 29:25.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimenezi, Solomo analemba kuti: “Kuopa anthu kutchera msampha; koma wokhulupirira Yehova adzapulumuka.” —Miyambo 29:25.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿੰਨੇ ਸੱਚੇ ਹਨ ਕਿ “ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭੈ ਫਾਹੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 29:25.
Pangasinan[pag]
Matukotukoy sirin ya oniay insulat nen Solomon: “Say takot na too mantarok na kalot; balet anggan siopa ya ipasen to so ilalo to ed Jehova nilaban.” —Uliran 29:25.
Papiamento[pap]
Korektamente, Salomon a skirbi: “Temor pa hende ta pone un trampa, ma esun ku konfia den SEÑOR lo ta halsá.”—Proverbionan 29:25.
Polish[pl]
Słusznie więc Salomon napisał: „Drżenie przed człowiekiem zastawia sidło, lecz kto ufa Jehowie, znajdzie ochronę” (Przysłów 29:25).
Portuguese[pt]
De modo apropriado, Salomão escreveu: “Tremer diante de homens é o que arma um laço, mas quem confia em Jeová será protegido.” — Provérbios 29:25.
Rundi[rn]
Birabereye kubona Salomo yanditse ati: “Gutinya abantu n’ukwitega umutego, arik’uwizigira Uhoraho azoba amahoro”. —Imigani 29:25.
Ruund[rnd]
Pa chinech, Salomon wafunda anch: “Wom wa muntu udi mupit wend amwinend, pakwez muntu ukungamedina mudi Yehova ukez kashakam zong wakad kwakam.”—Jinswir 29:25.
Romanian[ro]
Solomon a scris pe bună dreptate: „Frica de oameni întinde o cursă, dar cine se încrede în Iehova va fi ocrotit“. — Proverbele 29:25.
Russian[ru]
Соломон писал: «Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен» (Притчи 29:25).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yavuze ukuri igihe yandikaga ati “gutinya abantu kugusha mu mutego, ariko uwiringira Uwiteka azaba amahoro.”—Imigani 29:25.
Sango[sg]
A yeke na lege ni so Salomon atene: “Son ayeke na lege ti kpengo mbeto ti zo, me zo so azia bê ti lo na L’Eternel, fade a bata lo.” —aProverbe 29:25.
Slovak[sk]
Šalamún vhodne napísal: „Chvieť sa pred ľuďmi, to kladie osídlo, ale kto dôveruje Jehovovi, bude ochránený.“ — Príslovia 29:25.
Samoan[sm]
Na tusi Solomona: “O le fefe i tagata e tupu ai le mailei; a o lē faatuatua iā Ieova e faamamaluina o ia.”—Faataoto 29:25.
Shona[sn]
Zvakakodzera kuti Soromoni akanyora kuti: “Kutya munhu ndiko kunounza musungo, asi anovimba naJehovha achadzivirirwa.”—Zvirevo 29:25.
Albanian[sq]
Me të drejtë Solomoni shkroi: «Të dridhesh para njerëzve përbën një lak, por kush beson te Jehovai, është i mbrojtur.» —Proverbat 29:25.
Serbian[sr]
Shodno tome, Solomon je napisao: „Ko drhti pred čovekom, sebi postavlja zamku, a ko se uzda u Jehovu, biće zaštićen“ (Poslovice 29:25).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Salomo ben skrifi: „A frede gi libisma, na dati e seti wan trapu, ma a sma di e frutrow tapu Yehovah, sa kisi kibri.”—Odo 29:25.
Southern Sotho[st]
Ka nepo, Solomone o ile a ngola: “Ho thothometsoa ke batho ho cheha leraba, empa ea tšepang Jehova o tla sireletsoa.”—Liproverbia 29:25.
Swedish[sv]
Salomo skrev träffande: ”Fruktan för människor lägger en snara, men den som förtröstar på Jehova blir beskyddad.” (Ordspråksboken 29:25)
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Sulemani aliandika: “Kutetemeshwa na wanadamu ndiko huleta mtego, lakini yeye anayemtegemea Yehova atalindwa.”—Methali 29:25.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, Sulemani aliandika: “Kutetemeshwa na wanadamu ndiko huleta mtego, lakini yeye anayemtegemea Yehova atalindwa.”—Methali 29:25.
Tamil[ta]
“மனுஷனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்; கர்த்தரை நம்புகிறவனோ உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைக்கப்படுவான்” என்று சாலொமோன் எழுதியது பொருத்தமாகவே இருக்கிறது. —நீதிமொழிகள் 29:25.
Telugu[te]
అందుకే సొలొమోను సముచితంగానే ఇలా రాశాడు: “భయపడుటవలన మనుష్యులకు ఉరి వచ్చును యెహోవాయందు నమ్మిక యుంచువాడు సురక్షితముగా నుండును.” —సామెతలు 29: 25.
Thai[th]
ซะโลโม เขียน ไว้ เหมาะ กับ เรื่อง นี้ ที เดียว ว่า “การ กลัว คน นั้น นํา ไป ถึง บ่วง แร้ว; แต่ ผู้ ที่ ยําเกรง พระ ยะโฮวา จะ ปลอด ภัย.”—สุภาษิต 29:25.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ ሰሎሞን “ንሰብ ምፍራህ ኣብ መፈንጠራ የእቱ: ብእግዚኣብሄር ዚእመን ግና ኣብ ደሓን ይነብር” ብምባል ዝጸሓፈ።—ምሳሌ 29:25
Tagalog[tl]
Angkop ngang sumulat si Solomon: “Ang panginginig sa harap ng mga tao ang siyang nag-uumang ng silo, ngunit siyang nagtitiwala kay Jehova ay ipagsasanggalang.” —Kawikaan 29:25.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakafunde Sɔlɔmɔna ate: “Woma w’untu watuwambaka djunga. Keli one latekamaka [Jehowa], ayushimbamela.” —Tukedi 29:25.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo Solomone a ne a kwala jaana: “Go boifa batho ke gone mo go bayang seru, mme yo o ikanyang Jehofa o tla sirelediwa.”—Diane 29:25.
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, na‘e tohi ‘e Solomone: “Ko e ilifia ki ha tangata, ‘oku te mo‘ua ai ‘i ha tauhele: ka ko ia ‘oku tu‘u ‘ene falala kia Sihova, ‘e malu‘i.”—Palovepi 29:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela Solomoni wakalemba kuti: “Kuyoowa muntu kulateya kakole, pele uusyoma Jehova ulakala kabotu.”—Tusimpi 29:25.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i bilip strong long Bikpela, bai em i stap gut.” —Sindaun 29:25.
Turkish[tr]
Yerinde olarak Süleyman şöyle yazdı: “İnsan korkusu tuzak kurar; fakat RABBE güvenen emniyette olur” (Süleyman’ın Meselleri 29:25).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Solomoni u tsale a ku: “Ku chava vanhu swi veka ntlhamu, kambe loyi a tshembaka Yehovha u ta sirheleriwa.”—Swivuriso 29:25.
Tumbuka[tum]
Nchakwenelera nadi kuti Solomon wakalemba kuti: “Kopa ŵanthu kukuthya msampha, kweni uyo wakugomezga Yehova tiwasungikenge.”—Zintharika 29:25.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ Salomo kyerɛwee sɛ: “Onipa ho suro sum afiri, na nea ɔde ne ho to [Yehowa, NW] so no ho bɛyɛ sonn.”—Mmebusɛm 29:25.
Ukrainian[uk]
Соломон влучно сказав: «Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний» (Приповістей 29:25).
Umbundu[umb]
Soma Salomone wa popia hati: “Usumba omunu a kuetele ukuavo onjanjo, puãi u wa kolela Yehova wa koka.” —Olosapo 29:25.
Venda[ve]
Nga ho fanelaho Salomo o ṅwala a ri: “U ofha vhathu hu isa khunḓani; a fulufhedzaho Yehova o khuda.”—Mirero 29:25.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn quả đã viết rất đúng: “Sự sợ loài người gài bẫy; nhưng ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự”.—Châm-ngôn 29:25.
Waray (Philippines)[war]
Husto gud la nga hi Salomon nagsurat: “An kahadlok ha tawo nagdadara hin usa nga bitik, kondi bisan hin-o nga magbutang han iya pagsarig dida kan Jehova, maluluwas.”—Proberbios 29:25.
Xhosa[xh]
USolomon wathi: “Ukungcangcazela ngumntu kubeka umgibe, kodwa okholosa ngoYehova uya kukhuselwa.”—IMizekeliso 29:25.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Sólómọ́nì fi kọ̀wé pé: “Wíwárìrì nítorí ènìyàn ni ohun tí ń dẹ ìdẹkùn, ṣùgbọ́n ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà ni a óò dáàbò bò.”—Òwe 29:25.
Zande[zne]
Si daada wa Soromo akepai ki yaa: “Gunde . . . [be] boro nare gbina, ono gu ni nakida kuti Yekova ni du zezeredi.”—Asanza 29:25.
Zulu[zu]
Ayiqiniso la mazwi abhalwa uSolomoni: “Ukwesaba abantu kubeka ugibe, kodwa othembela kuJehova uyovikelwa.”—IzAga 29:25.