Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг търговец на дребно, член на основното сдружение на вносителите, изобщо се противопостави на увеличението на цените.
Czech[cs]
Další maloobchodník, člen hlavního sdružení dovozců, byl obecně proti zvýšení ceny.
Danish[da]
En anden forhandler, som er medlem af importørernes hovedsammenslutning, var generelt imod en prisforhøjelse.
German[de]
Ein weiterer Einzelhändler, der Mitglied des wichtigsten Einführerverbandes war, sprach sich allgemein gegen eine Preiserhöhung aus.
Greek[el]
Ένας άλλος έμπορος λιανικής, μέλος της κύριας ένωσης εισαγωγέων, αντιτάχθηκε γενικά στην αύξηση των τιμών.
English[en]
Another retailer, a member of the main importer's association, generally opposed a price increase.
Spanish[es]
Otro minorista, miembro de la principal asociación de importadores, se declaró contrario, en general, a aumentar los precios.
Estonian[et]
Üks teine jaemüüja, peamise importijate ühenduse liige, oli üldiselt hinnatõusu vastu.
Finnish[fi]
Eräs vähittäismyyjä, joka kuuluu tärkeimpään tuojia edustavaa järjestöön, vastusti yleisesti ottaen hinnannousua.
French[fr]
Un autre détaillant, membre de la principale association d’importateurs, s’est montré hostile, de manière globale, à une augmentation des prix.
Hungarian[hu]
Egy kiskereskedő, a fő importőr szövetség tagja, általánosságban kifogásolta az áremelést.
Italian[it]
Un altro dettagliante, membro della principale associazione di importatori, si è dichiarato generalmente contrario all'aumento di prezzo.
Lithuanian[lt]
Kitas mažmenininkas, didžiausios importuotojų asociacijos narys, apskritai pasisakė prieš kainų didėjimą.
Latvian[lv]
Vēl viens mazumtirgotājs, galvenās importētāju asociācijas biedrs, vispār iebilda pret cenu palielinājumu.
Maltese[mt]
Bejjiegħ bl-imnut ieħor, membru tal-assoċjazzjoni prinċipali tal-importaturi, oppona b’mod ġenerali żieda fil-prezz.
Dutch[nl]
Een andere detaillist, lid van de grootste importeursvereniging, verzette zich in algemene zin tegen een prijsverhoging.
Polish[pl]
Inny sprzedawca detaliczny, członek głównego stowarzyszenia importerów, zasadniczo sprzeciwił się wzrostowi cen.
Portuguese[pt]
Um outro retalhista, membro da principal associação de importadores, mostrou‐se em geral hostil a um aumento dos preços.
Romanian[ro]
Un vânzător cu amănuntul, membru al principalei asociații a importatorilor, s-a opus de o manieră generală unei creșteri a prețului.
Slovak[sk]
Ďalší maloobchodník, člen hlavného združenia dovozcov, vo všeobecnosti namietal proti zvýšeniu cien.
Slovenian[sl]
Drug trgovec na drobno, ki je član glavnega združenja uvoznikov, je na splošno nasprotoval povečanju cen.
Swedish[sv]
En annan detaljhandlare, som var medlem av importörernas största intresseorganisation, var rent allmänt emot en prishöjning.