Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б) не са наблюдавани симптоми на Glomerella gossypii Edgerton на мястото на производство от началото на последния пълен вегетационен период и е тествана представителна извадка, като на тези тестове е установено, че тя е свободна от Glomerella gossypii Edgerton.
Czech[cs]
b) že v místě produkce nebyly od počátku posledního ukončeného vegetačního období zjištěny žádné příznaky napadení Glomerella gossypii Edgerton a že prohlídnutý reprezentativní vzorek byl shledán prostým tohoto organismu.
Danish[da]
b) der ikke er iagttaget symptomer på Glomerella gossypii Edgerton på dyrkningsstedet siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode, og at en repræsentativ prøve er blevet undersøgt og ved sådanne prøver er fundet fri for Glomerella gossypii Edgerton.
German[de]
b) ►C1 am Ort der Erzeugung ◄ seit Beginn der letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen von Glomerella gossypii Edgerton festgestellt wurden und eine repräsentative Probe untersucht wurde und sich dabei als frei von Glomerella gossypii Edgerton erwiesen hat.
Greek[el]
β) ότι δεν παρετηρήθη κανένα σύμπτωμα Glomerella gossypii Edgerton από την αρχή της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου στο πεδίο παραγωγής και ότι έχει εξετασθεί αντιπροσωπευτικό δείγμα και απεδείχθη απαλλαγμένο, κατά την εξέταση αυτή, του Glomerella gossypii Edgerton
English[en]
(b) no symptoms of Glomerella gossypii Edgerton have been observed at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation, and that a representative sample has been tested and has been found free from Glomerella gossypii Edgerton in those tests.
Spanish[es]
b) no se han observado síntomas de Glomerella gossypii Edgerton en la parcela de producción desde el principio del último ciclo completo de vegetación y se ha examinado una muestra representativa que se ha revelado exenta de Glomerella gossypii Edgerton, en dicho examen
Estonian[et]
b) taimede kasvukohas ei ole viimase täieliku vegetatsiooniperioodi algusest täheldatud kahjustaja Glomerella gossypii Edgerton sümptomeid ning esindavaid proove on kontrollitud ja leitud need olevat vabad kahjustajast Glomerella gossypii Edgerton.
Finnish[fi]
b) yhtäkään oiretta Glomerella gossypii Edgerton -kasvintuhoojasta ei ole havaittu tuotantopaikalla viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen ja että edustava näyte on tutkittu ja se on osoittautunut vapaaksi tästä organismista.
French[fr]
b) qu'aucun symptôme de Glomerella gossypii Edgerton n'a été observé sur le lieu de production depuis le début de la dernière période complète de végétation et qu'un échantillon représentatif a été examiné et s'est révélé exempt de ce même organisme.
Croatian[hr]
(b) da na mjestu proizvodnje simptomi zaraze organizmom Glomerella gossypii Edgerton nisu primijećeni na bilju od početka zadnjeg cijelog ciklusa vegetacije, te da je testiran reprezentativni uzorak i da je tim testovima utvrđeno da on nije zaražen organizmom Glomerella gossypii Edgerton.
Hungarian[hu]
b) a termőhelyen a legutóbbi teljes vegetációs időszak kezdete óta nem észlelték a Glomerella gossypii Edgerton tüneteit, és hogy egy reprezentatív mintát megvizsgáltak, és azt e vizsgálatok során a Glomerella gossypii Edgertontól mentesnek találtak.
Italian[it]
b) che nessun sintomo di Glomerella gossypii Edgerton è stato osservato nel luogo di produzione dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo completo, e che un campione rappresentativo è stato analizzato e trovato esente da Glomerella gossypii Edgerton in queste analisi.
Lithuanian[lt]
b) Glomerella gossypii Edgerton požymių auginimo vietoje per paskutinį vegetacijos ciklą nepastebėta ir, kad buvo ištirtas tipinys ėminys ir Glomerella gossypii Edgerton nerasta
Latvian[lv]
(b) sākoties pēdējam pilnam veģetācijas periodam, audzēšanas vietā nav novēroti Glomerella gossypii Edgerton klātbūtnes simptomi un, pārbaudot raksturīgu paraugu, tajā nav atrasta Glomerella gossypii Edgerton.
Polish[pl]
b) od początku ostatniego pełnego cyklu wegetacji nie zaobserwowano w miejscu produkcji żadnych objawów Glomerella gossypii Edgerton, i poddano testom reprezentatywną próbkę, w wyniku których zostały uznane za wolne od wyżej wymienionego organizmu szkodliwego.
Portuguese[pt]
b) Não se observaram sintomas da presença de Glomerella gossypii Edgerton no local de produção desde o início do último ciclo vegetativo completo e que foi testada uma amostra representativa, considerada, em resultado dos testes, isenta de Glomerella gossypii Edgerton.
Romanian[ro]
(b) nici un simptom Glomorella gossypii Edgerton nu a fost observat la locul de producție de la începutul ultimului ciclu de vegetație complet, iar o mostră reprezentativă a fost testată și pe parcursul acestor teste a fost găsită liberă de Glomorella gossypii Edgerton.
Slovak[sk]
b) nezistili sa žiadne príznaky Glomerella gossypii Edgerton na rastlinách v mieste pestovania od začiatku posledného úplného vegetačného obdobia a reprezentatívna vzorka bola testovaná a pri týchto testoch sa zistilo, že je bez výskytu Glomerella gossypii Edgerton.
Slovenian[sl]
(b) da simptomi Glomerella gossypii Edgerton niso bili opaženi na mestu pridelave od začetka zadnje popolne rastne dobe in je bil reprezentativni vzorec testiran ter je bilo v teh testih ugotovljeno, da seme ni okuženo z Glomerella gossypii Edgerton.
Swedish[sv]
b) inga symptom på Glomerella gossypii Edgerton har iakttagits på produktionsplatsen efter ingången av den senaste avslutade växtperioden och att ett representativt urval har undersökts och har i undersökningar befunnits vara fria från Glomerella gossypii Edgerton