Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак преди тези дейности да бъдат започнати (или евентуално продължени), в общ интерес за икономия на необходимите ресурси на нотификатора и на държавата-членка докладчик изглежда уместно и справедливо последната да разгледа съвместно със заинтересования нотификатор гаранциите, които той може да даде за изпълнението на своите задължения за осигуряване на техническото и административно съдействие, описано в точка 6 по-горе, което ще бъде необходимо за завършване на оценката и за вземане на решение на общностно равнище.“
Czech[cs]
Před zahájením prací (nebo případně před jejich pokračováním) se však zdá vhodné a oprávněné, aby členský stát zpravodaj přezkoumal společně se zúčastněným oznamovatelem, za účelem úspory prostředků obou zúčastněných, záruky, které tento posledně jmenovaný může poskytnout, pokud jde o splnění požadavků na poskytnutí technické a správní podpory, popsané v bodu 6 výše a nezbytné k ukončení hodnocení a k přijetí rozhodnutí na úrovni Společenství.“
Danish[da]
Før dette arbejde påbegyndes (eller eventuelt fortsættes), synes det imidlertid rimeligt og legitimt af hensyn til den fælles interesse i en besparelse af de ressourcer, som kræves af begge parter, at den rapporterende medlemsstat sammen med anmelderen undersøger de garantier, som anmelderen kan give med hensyn til opfyldelsen af hans forpligtelser til at yde den tekniske og administrative bistand, som er nødvendig for at færdiggøre evalueringen og beslutningstagningen på fællesskabsniveau, og som er beskrevet i punkt 6.«
German[de]
Dessen ungeachtet erscheint es vor Beginn (bzw. der Fortsetzung) der Arbeiten angebracht und legitim, dass der Bericht erstattende Mitgliedstaat gemeinsam mit dem interessierten Antragsteller zur Einsparung der von beiden aufzubringenden Mittel prüft, wie Letzterer die Erfüllung seiner unter Punkt 6 dargestellten Pflicht zur technischen und administrativen Mitwirkung sicherstellen kann, die für den Abschluss der Bewertung und die Entscheidung auf Gemeinschaftsebene erforderlich ist.“
Greek[el]
Εντούτοις, προτού αρχίσουν (ή, ενδεχομένως, συνεχιστoύν) οι εργασίες, είναι σκόπιμο και θεμιτό να εξετάσει το εισηγούμενο κράτος μέλος μαζί με τον ενδιαφερόμενο κοινοποιούντα, προς τον σκοπό της εξοικονομήσεως των απαιτούμενων και από τους δύο πόρων, τις εγγυήσεις που μπορεί αυτός να προσφέρει για την τήρηση της υποχρεώσεώς του να παράσχει την τεχνική και διοικητική συνδρομή που περιγράφεται στο ως άνω σημείο 6 και που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της αξιολογήσεως και τη λήψη της αποφάσεως σε κοινοτικό επίπεδο.»
English[en]
However, before beginning – or continuing – the work, it is appropriate and reasonable for the rapporteur Member State to examine, together with the notifier concerned, and with the aim of economising on the resources required of them both, the guarantees which the latter may provide that it will meet its obligation to supply the technical and administrative contribution described in point 6 above, which is necessary in order to complete the assessment and to take a decision at Community level.’
Spanish[es]
Sin embargo, antes de comenzar, o de continuar, los trabajos, resulta apropiado y legítimo que el Estado miembro ponente estudie con el autor de la notificación interesado, con el fin de economizar los recursos exigidos a los dos, las garantías que puede facilitar para el cumplimiento de su obligación de suministrar la contribución técnica y administrativa, descritas en el párrafo anterior, necesarias para finalizar la evaluación y tomar la decisión en el ámbito comunitario.»
Estonian[et]
Siiski on enne tööde alustamist või jätkamist asjakohane ja õige, et referentliikmesriik analüüsib koos asjaomase teatajaga mõlemalt nõutavate ressursside säästmiseks tagatisi, mida teataja võib anda selle kohta, et ta täidab oma kohustusi anda eelmises lõigus kirjeldatud tehnilist ja haldusabi, mida on vaja hindamise lõpuleviimiseks ja ühenduse tasandil otsuse tegemiseks.”
Finnish[fi]
Ennen työn aloittamista (tai tarvittaessa jatkamista) on kuitenkin aiheellista ja perusteltua, että kertomuksen antava jäsenvaltio tutkii asianomaisen ilmoituksen tekijän kanssa kummaltakin osapuolelta vaadittujen voimavarojen säästämiseksi, millaiset takeet viimeksi mainittu voi antaa täyttääkseen velvoitteensa sellaisen edellä 6 kohdassa kuvatun teknisen ja tieteellisen panoksen toimittamiseksi, joka on tarpeen arvioinnin saattamiseksi päätökseen ja päätöksen tekemiseksi yhteisön tasolla.”
French[fr]
Toutefois, avant de commencer (ou, le cas échéant, continuer) ces travaux, il semble approprié et légitime que l’État membre rapporteur examine avec l’auteur de la notification intéressé, dans l’intérêt commun d’économiser les ressources requises de l’auteur de la notification et de l’État membre rapporteur, les assurances que l’auteur de la notification peut donner en ce qui concerne l’accomplissement à ses obligations de fournir la contribution technique et administrative, telle que décrite au point 6 ci-dessus qui sera nécessaire pour finaliser l’évaluation et la prise de décision au niveau communautaire.»
Hungarian[hu]
Mindazonáltal e munkálatok megkezdése (illetve adott esetben folytatása) előtt megfelelőnek és jogosnak tűnik, hogy a referens tagállam az érdekelt bejelentővel együtt a mindkettejük által beszerzett források megőrzése érdekében megvizsgálja azokat a biztosítékokat, amelyeket a bejelentő a fenti 6. pontban kifejtett, műszaki és adminisztratív együttműködési kötelezettségének teljesítését illetően adhat, és amelyek az értékelő jelentés elkészítéséhez és a közösségi szintű határozathozatalhoz szükségesek.”
Italian[it]
Tuttavia, prima di iniziare (o, eventualmente, di continuare) tali lavori, appare appropriato e legittimo che lo Stato membro relatore esamini con il notificante interessato, nell’interesse comune di economizzare le risorse richieste da parte di entrambi, le garanzie che il notificante è in grado di fornire relativamente all’adempimento dei propri obblighi di prestare il contributo tecnico e amministrativo quale descritto nel precedente punto 6, necessario per terminare la valutazione e prendere una decisione a livello comunitario».
Lithuanian[lt]
Tačiau, prieš pradedant arba pratęsiant darbą, yra tinkama ir pagrįsta, kad valstybė narė ataskaitos rengėja išnagrinėtų kartu su suinteresuotu pranešėju ir siekiant taupiai naudoti jų abiejų išteklius garantijas, kurias pastarasis gali pateikti – kad įgyvendins savo pareigą pateikti 6 punkte minėtą techninę ir administracinę pagalbą, kuri yra būtina įvertinimui užbaigti ir sprendimui Bendrijos lygmeniu priimti.“
Latvian[lv]
Tomēr ir pienācīgi un pareizi, ka pirms darbu uzsākšanas vai turpināšanas ziņotāja dalībvalsts kopā ar ieinteresēto paziņojuma iesniedzēju, nolūkā aiztaupīt abu veltāmos resursus, izvērtē garantijas, ko var piedāvāt attiecībā uz savu iepriekšējā punktā aprakstītā tehniskā un administratīvā ieguldījuma sniegšanas pienākuma izpildi, kas vajadzīga novērtējuma veikšanai un lēmuma pieņemšanai Kopienu līmenī.”
Maltese[mt]
Madankollu, jidher xieraq u leġittimu li, qabel ma jibda (jew, jekk ikun il-każ, ikompli) l-evalwazzjoni, l-Istat Membru relatur jeżamina man-notifikant interessat, għall-fini ta’ ekonomija tar-riżorsi mitluba miż-żewġ partijiet, il-garanziji li dan ta’ l-aħħar huwa kapaċi jagħti sabiex jwettaq l-obbligu tiegħu li jipprovdi kontribut tekniku u amministrattiv fit-termini deskritti fil-punt preċedenti 6, li huma neċessarji sabiex titkompla l-evalwazzjoni u tittieħed deċiżjoni fuq il-livell Komunitarju”.
Dutch[nl]
Voordat het werk wordt begonnen (of voortgezet), lijkt het echter gepast en legitiem dat de als rapporteur optredende lidstaat, om dubbel werk te vermijden, samen met de betrokken kennisgever de waarborgen bestudeert voor de nakoming van diens verplichting tot het leveren van de in punt 6 bedoelde technische en administratieve ondersteuning, die nodig is om de beoordeling af te ronden en op communautair niveau tot een besluit te komen.”
Polish[pl]
Jednakże przed rozpoczęciem lub kontynuowaniem tych prac wydaje się właściwe i słuszne, aby państwo członkowskie sprawozdawca razem z zainteresowanym powiadamiającym, we wspólnym interesie zaoszczędzenia zasobów powiadamiającego oraz państwa członkowskiego sprawozdawcy, zbadali gwarancje, jakich powiadamiający może udzielić w zakresie spełnienia spoczywającego na nim obowiązku udzielenia wsparcia technicznego oraz administracyjnego, o którym mowa w pkt 6 powyżej, niezbędnego do zakończenia procedury oceny i podjęcia decyzji na szczeblu wspólnotowym”.
Portuguese[pt]
No entanto, antes de começar (ou, sendo caso disso, de continuar) os trabalhos, parece apropriado e legítimo que o Estado‐Membro relator examine com o autor da notificação interessado, a fim de economizar os recursos exigidos aos dois, as garantias que este último pode oferecer para o cumprimento da sua obrigação de apresentar a contribuição técnica e administrativa, descritas no n.° 6 anterior, necessárias para concluir a avaliação e tomar a decisão a nível comunitário.»
Romanian[ro]
Cu toate acestea, înainte de a începe (sau, după caz, de a continua) acest program de lucru, este firesc și legitim ca statul membru raportor și notificatorul să examineze împreună, în scopul comun de a economisi resursele necesare din partea amândurora, care sunt garanțiile pe care le poate furniza notificatorul în ceea ce privește îndeplinirea obligației sale de a contribui din punct de vedere tehnic și administrativ, astfel cum se menționează la punctul 6 de mai sus, la finalizarea evaluării și la luarea unei decizii la nivel comunitar.”
Slovak[sk]
Bez ohľadu na uvedené sa pred začatím (resp. pokračovaním) prác zdá byť vhodné a legitímne, aby spravodajský členský štát spoločne s dotknutým ohlasovateľom s cieľom ušetriť prostriedky obidvoch subjektov preskúmal, akým spôsobom môže dotknutý ohlasovateľ zabezpečiť splnenie povinnosti poskytnúť technickú a administratívnu spoluprácu vymedzenej v bode 6 a potrebnej na ukončenie posúdenia a na prijatie rozhodnutia na úrovni Spoločenstva.“
Slovenian[sl]
Kljub temu se zdi primerno in legitimno, da država članica poročevalka, pred začetkom ali nadaljevanjem teh opravil, zaradi varčevanja s sredstvi, ki se zahtevajo od obeh, z zainteresiranim predlagateljem preuči jamstva, ki jih lahko ta zagotovi za izpolnitev svoje obveznosti zagotovitve tehnične in administrativne pomoči, ki je opisana v prejšnjem odstavku in je potrebna za dokončanje poročila o oceni in sprejetje odločitve na ravni Skupnosti.“
Swedish[sv]
Innan arbetet inleds eller, i förekommande fall, fortsätter är det dock lämpligt och berättigat att den rapporterande medlemsstaten tillsammans med den berörde anmälaren, för att minska arbetsinsatserna för båda parter, granskar de garantier (beskrivna i punkt 6 ovan) som anmälaren kan erbjuda för fullgörelsen av skyldigheten att medverka tekniskt och administrativt och som är nödvändiga för att slutföra utvärderingen och fatta ett beslut på gemenskapsnivå.”