Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voordeur was toegegroei met bome, en ons het dus een-een deur die ruie onkruid na die agterdeur geloop—wat teen dié tyd net ’n ruwe gat in die muur was.
Amharic[am]
ዛፎቹ መንገዱን ስለዘጉብን በዋናው በር በኩል መግባት አልቻልንም፤ በመሆኑም ፊትና ኋላ ሆነን አረሙን አልፈን ወደ ጓሮ በር ሄድን። ይሁንና በወቅቱ ያገኘነው በር የተነደለ ግድግዳ የሚመስል ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ اغصان الاشجار المهملة حالت دون دخولنا من الباب الرئيسي، فشققنا طريقنا واحدا واحدا عبر الاعشاب الكثيفة الى الباب الخلفي الذي استحال فجوة في الحائط.
Bulgarian[bg]
Изоставени дървета препречваха пътя до входната врата, затова трябваше да минем един по един през избуялите плевели и да стигнем до задната врата, която приличаше просто на дупка в стената.
Bangla[bn]
অযত্নে বেড়ে ওঠা গাছপালা সদর দরজাকে ঘিরে ছিল বলে আমরা বড় বড় আগাছার মধ্যে দিয়ে এক এক করে পিছনের দরজার দিকে এগিয়ে যাই—যেটা সেই সময়ের মধ্যে দেওয়ালে এক বিরাট ছিদ্রের মতো দেখাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Malisod ang pagsulod sa pultahan sa atubangan tungod sa milabong na nga mga kahoy, busa kami tinagsatagsa nga misum-ok sa tag-as nga mga sagbot paingon sa pultahan sa likod—nga niadtong tungora usa na lamang ka dakong bangag sa bungbong.
Czech[cs]
Přístupu k hlavním dveřím bránily neprořezané stromy, takže jsme se museli jeden za druhým prodírat hustou vegetací k zadním dveřím. Místo nich však byla už jen zející díra ve zdi.
Danish[da]
Træerne voksede vildt og blokerede for indgangen, så vi gik i gåsegang gennem den overgroede have for at nå om til bagdøren, der nu blot var et hul i muren.
German[de]
Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.
Greek[el]
Ακλάδευτα δέντρα εμπόδιζαν την είσοδο από την μπροστινή πόρτα, και έτσι προχωρήσαμε ένας ένας μέσα από τα αγριόχορτα που είχαν θεριέψει για να μπούμε από την πίσω πόρτα —η οποία είχε καταντήσει μια ακανόνιστη τρύπα στον τοίχο.
English[en]
Untended trees blocked access to the front door, so we made our way single file through the overgrown weeds to the back door —by then just a jagged hole in the wall.
Spanish[es]
El acceso a la puerta principal estaba bloqueado por los árboles sin podar, así que pasamos de uno en uno a través de la abundante maleza hasta llegar a la puerta trasera, que por entonces ya solo era un agujero irregular en la pared.
Estonian[et]
Hooldamata puud olid blokeerinud eesukse, seega suundusime hanerivis läbi rohtukasvanud aia tagaukse juurde, kuid leidsime, et selle asemel oli majaseinas vaid sakiline auk.
Finnish[fi]
Villinä rehottavat puut tukkivat pääsyn etuovelle, joten raivasimme tien rikkaruohojen läpi takaovelle, joka oli enää pelkkä rapistunut aukko seinässä.
French[fr]
Des arbres, que plus personne n’entretient, ont condamné la porte d’entrée. Nous nous frayons donc un passage dans les broussailles jusqu’à la porte de derrière, qui n’est plus qu’un trou béant.
Hebrew[he]
עצים מוזנחים חסמו את המעבר לדלת הכניסה, לכן צעדנו בזה אחר זה דרך העשבים שגדלו פרא אל הדלת האחורית, שכל מה שנותר ממנה היה פתח מחורץ ומשונן בקיר.
Hiligaynon[hil]
Ang wala maatipani nga mga kahoy nagabalabag sa mayor nga puertahan, gani isaisa kami nga nagsughot sa madabong nga kahilamnan pakadto sa likod nga puertahan—nga karon isa na lang ka buho sa dingding.
Hungarian[hu]
A gondozatlan fák miatt nem tudtuk megközelíteni a bejárati ajtót, így a magasra nőtt gazban libasorban mentünk a hátsó bejárathoz, melynek helyén csak egy lyuk tátongott a falon.
Indonesian[id]
Pohon-pohon yang tidak terurus menutupi pintu depan, sehingga kami berbaris satu-satu melewati lalang yang tinggi ke pintu belakang —yang kini hanya berupa lubang menganga di tembok.
Iloko[ilo]
Dagiti di naarbasan a kayo ti nangbangen iti makinsango a ridaw, isu a nagpipilakami iti sirok dagiti nagtatayag a mula iti makinlikud a ridaw—nga idi pimmasiarkami nagbalinen a maysa la nga abut iti pader.
Icelandic[is]
Tré í órækt hindruðu aðgang að framdyrunum svo að við tróðumst í einfaldri röð gegnum þétt illgresið að bakdyrunum. Þær voru reyndar ekki lengur annað en ólögulegt gat á veggnum.
Italian[it]
L’ingresso principale era ostruito da arbusti selvatici, per cui ci facemmo strada in fila indiana in mezzo alle erbacce verso la porta sul retro, che si era ridotta a una piccola apertura dai bordi irregolari.
Georgian[ka]
ჭიშკართან შესასვლელი გაუსხლავ ხეებს ჩაეხერგა; სარეველა ბალახებით სავსე ეზოში ერთმწკრივად მივყევით ერთმანეთს კარისკენ, რომელიც უკვე კედელში გაკეთებულ ხვრელად ქცეულიყო.
Korean[ko]
나무들이 손질되지 않아 현관으로 가는 길을 막고 있었기 때문에 우리는 한 줄로 서서 무성하게 자란 잡초들을 헤치고 뒷문으로 갔습니다. 뒷문에 가 보니 문은 벽에 뻥 뚫린 구멍으로 변해 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Короодогу отоо чөптү аралап, бирибиздин артыбыздан бирибиз ээрчип үйдүн артындагы эшикке бардык. Анда эшик жок, орду эле калыптыр.
Lithuanian[lt]
Duris iš gatvės jau buvo užgožę neprižiūrimi medžiai. Pro peraugusias piktžoles vorele prasigavome iki kitų, iš kiemo pusės. Vietoje jų žiojėjo išgriuvusi anga.
Latvian[lv]
Koki, atstāti augam savā vaļā, bija aizšķērsojuši eju uz parādes durvīm, tāpēc mēs viens aiz otra bridām cauri nezālēm uz sētas durvīm, no kurām pāri bija palicis tikai robots caurums sienā.
Malagasy[mg]
Tsy dia lavitra ilay izy. Tsy afaka niditra teo amin’ny varavarana anoloana izahay, fa nisy hazo tsy voakapa nibahana teo. Nankany ambadiky ny trano àry izahay, ka nanao aloha sy aoriana nanavatsava ahitra.
Macedonian[mk]
Обраснатите дрвја го затвораа пристапот до вратата, па моравме еден по еден да се пробиеме низ високиот плевел до задната врата, која личеше на една назабена дупка во ѕидот.
Malayalam[ml]
വെട്ടിയൊതുക്കിയിട്ടില്ലാത്ത മരങ്ങൾ മുൻവശത്തെ വാതിലിന്റെ അടുത്തെത്തുന്നതിനു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു, അതുകൊണ്ട് വളർന്നുനിൽക്കുന്ന പുല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി പിൻവാതിലിന് അടുത്തെത്തി.
Marathi[mr]
जंगली झाडे झुडुपे इतकी वाढली होती की समोरच्या दारातून घरात प्रवेश करणे अशक्य होते. म्हणून आम्ही एकामागोमाग एक, झाडाझुडपांतून वाट काढत मागच्या दारापर्यंत आलो. दार कसले, भिंतीत लहानसे भोक तेवढे राहिले होते.
Norwegian[nb]
Vanstelte trær stod i veien for inngangsdøren på forsiden, så vi gikk etter hverandre og banet oss vei gjennom den gjengrodde hagen til bakdøren — som nå bare var blitt til et takkete hull i veggen.
Dutch[nl]
Omdat verwaarloosde bomen de toegang tot de voordeur versperden, liepen we in ganzenmars door het verwilderde onkruid naar de achterdeur, inmiddels niet meer dan een gat in de muur.
Nyanja[ny]
Mitengo yosasadzila inatseka khomo la kumaso kwa nyumbayi, moti tinachita kundondozana, tikuwanda tchire lomwe linamerera panyumbayo, n’kupita ku khomo la kuseri, limene panthawiyi linangokhala chibowo basi.
Polish[pl]
Gałęzie zaniedbanych drzew uniemożliwiają wejście przez drzwi frontowe, więc gęsiego przedzieramy się przez bujne zielsko do tylnych drzwi — a właściwie już tylko do dziury w murze.
Portuguese[pt]
Árvores abandonadas bloqueavam o acesso à porta da frente, por isso tivemos de passar um de cada vez pelo mato até a porta dos fundos — que na ocasião era apenas um buraco na parede.
Russian[ru]
Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.
Slovak[sk]
Vojsť cez hlavný vchod sa nedalo; bránili nám v tom rozkonárené stromy. A tak sme si v rade za sebou kliesnili cestu cez vysokú burinu k zadným dverám — miesto ktorých už teraz bola len diera v múre.
Slovenian[sl]
Divje razraščena drevesa so ovirala dostop do vhodnih vrat, zato smo do stranskega vhoda, ki je bil takrat le nazobčana odprtina v steni, stopali eden za drugim.
Albanian[sq]
Pemët për të cilat s’ishte kujdesur njeri, kishin bllokuar derën kryesore. Prandaj çamë udhën një nga një përmes barishteve për nga dera e pasme—që ishte katandisur në një të çarë cepa-cepa në mur.
Serbian[sr]
Drveće koje niko nije održavao sprečavalo nas je da priđemo prednjim vratima. Krećući se jedan iza drugog, prokrčili smo put kroz nabujali korov do zadnjih vrata koja su do tada postala samo jedna rupa u zidu.
Southern Sotho[st]
Lifate tse sa hlokomeloang li koetse tsela e eang monyako o ka pele, ka hona, re tsamaea re entse mokoloko re fohla lehola le seng le entse mofero ho leba monyakong o ka morao—oo ka nako eo e neng e se e le lesobahali feela leboteng.
Swedish[sv]
Vanskötta träd blockerade ingången till huset, så vi gick på rad genom allt ogräs till bakdörren – som vid det här laget bara var ett ojämnt hål i väggen.
Swahili[sw]
Miti iliyomea ovyoovyo iliziba mlango wa mbele, kwa hiyo tulilazimika kupita katikati ya magugu chungu nzima na kutumia mlango wa nyuma ambao sasa ulikuwa tu kama shimo kubwa ukutani.
Congo Swahili[swc]
Miti iliyomea ovyoovyo iliziba mlango wa mbele, kwa hiyo tulilazimika kupita katikati ya magugu chungu nzima na kutumia mlango wa nyuma ambao sasa ulikuwa tu kama shimo kubwa ukutani.
Tamil[ta]
அதனால், காடு மாதிரி வளர்ந்து கிடந்த களைகள் நடுவே ஒருவர் பின் ஒருவராக நடந்து வீட்டின் பின்புற வாசலுக்குச் சென்றோம். அங்கே பார்த்தால், கதவையே காணவில்லை, அந்த இடத்தில் திறப்பு மட்டும் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
ఎలాంటి సంరక్షణలేని కారణంగా మొక్కలు ప్రధాన ద్వారానికి అడ్డంగా ఉన్నాయి, కాబట్టి మేము ఒకరి వెనుక ఒకరం నడుస్తూ, పిచ్చిగా పెరిగిన కలుపుమొక్కల మీదుగా పెరటిద్వారం గుండా ఇంట్లోకి ప్రవేశించాం, అప్పటికల్లా అక్కడ తలుపులు లేకుండా ఒక పెద్ద రంధ్రం మాత్రమే మిగిలివుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี คน ดู แล จึง มี ต้น ไม้ หลาย ต้น ขวาง หน้า ประตู บ้าน ดัง นั้น เรา จึง ต้อง เดิน แถว เรียง หนึ่ง ผ่าน หญ้า ที่ สูง ท่วม หัว เพื่อ จะ ไป ที่ ประตู หลัง บ้าน ซึ่ง ตอน นี้ กลาย เป็น แค่ ช่อง ผนัง ที่ เว้า ๆ แหว่ง ๆ.
Tagalog[tl]
Naharangan ng mga punong napabayaan na ang pinto sa harap, kaya isa-isa kaming dumaan sa gitna ng mga damong ligaw patungo sa pinto sa likod —na butas na lamang sa pader nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Ditlhare tse di sa tlhokomelweng di ne di thibile kgoro e e ka kwa pele, ka gone re ne ra tsamaya re tlhomagane go ralala mefero e e godileng re ya go tsena ka kgoro e e ka kwa morago—e ka nako eo e neng e le phatlha fela mo loboteng.
Tsonga[ts]
Misinya leyi a yi nga tsemiwi a yi pfale ndlela yo nghena enyangweni wa le mahlweni, kutani hi longoloke hi ya nghena hi nyangwa wa le ndzhaku hambileswi a ku tlhumile—nyangwa wa kona a ku lo sala vito ntsena.
Vietnamese[vi]
Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.
Xhosa[xh]
Imithi eyayingasachetywa yayikhule yada yavala umnyango wangaphambili, ngoko salandelelana phakathi kokhula olude sisiya kumnyango ongasemva—ngoku owawungumngxuma nje ovuleke eludongeni.
Chinese[zh]
院子里的树木由于无人照料,已经把前门堵住了,我们要一个一个地走,才能穿过杂乱的草丛,走到后门去。 现在的后门,只是墙上的一个破洞而已!
Zulu[zu]
Umnyango wangaphambili wawusuvalwe yimithi enganqunywa, ngakho sashaya uhele sidabula phakathi kokhula sayongena ngomnyango ongemuva—manje okwase kuyintuba nje odongeni.