Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на международното одобрение на типа на цяло превозно средство първоначалните оценки, извършени за издаване на одобрения на ООН за оборудване и части на превозното средство, не е необходимо да се повтарят, но трябва да бъдат допълнени от оценки, обхващаща областите, които не са обхванати от предишните оценки, по-специално във връзка с монтажа на цялото превозно средство.
Czech[cs]
Pro účely mezinárodního schválení typu vozidla není třeba opakovat úvodní posouzení provedená pro účely udělení OSN schválení typu pro zařízení a konstrukční části vozidla, ale tato posouzení musí být doplněna posouzením týkajícím se oblastí, které nebyly do předchozích posouzení zahrnuty, zejména v souvislosti s montáží vozidla jako celku.
Danish[da]
Med henblik på international typegodkendelse af helt køretøj behøver de indledende vurderinger, der er foretaget for at meddele FN-godkendelse af køretøjets udstyr og dele, ikke gentages, men skal færdiggøres gennem en vurdering, der omfatter de områder, som ikke er omfattet af de tidligere vurderinger, navnlig i relation til samlingen af hele køretøjet.
German[de]
Für die Zwecke der internationalen Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug brauchen die zur Erteilung der UN-Genehmigungen für Ausrüstungsgegenstände und Teile des Fahrzeugs durchgeführten Anfangsbewertungen nicht wiederholt zu werden, müssen jedoch durch eine Bewertung ergänzt werden, die sich auf die Bereiche im Zusammenhang mit der Fertigung des vollständigen Fahrzeugs bezieht, welche von den vorangegangenen Bewertungen nicht erfasst wurden.
Greek[el]
Για τον σκοπό της διεθνούς έγκρισης τύπου ολόκληρου οχήματος, οι αρχικές αξιολογήσεις που διενεργούνται με στόχο τη χορήγηση εγκρίσεων ΟΗΕ σε εξοπλισμό και εξαρτήματα του οχήματος δεν χρειάζεται να επαναληφθούν και συμπληρώνονται με αξιολόγηση η οποία καλύπτει τους τομείς που δεν είχαν καλυφθεί από τις προηγούμενες αξιολογήσεις και αφορούν κυρίως τη συναρμολόγηση ολόκληρου του οχήματος.
English[en]
For the purpose of the International Whole Vehicle Type Approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Spanish[es]
A los efectos de la homologación internacional de tipo de vehículos completos, no es necesario repetir las evaluaciones iniciales realizadas para conceder homologaciones de tipo de las Naciones Unidas para equipos y partes del vehículo. No obstante, deberán completarse con una evaluación que abarque las áreas no incluidas en las evaluaciones anteriores, en particular, en relación con el montaje del vehículo completo.
Estonian[et]
Rahvusvahelise sõidukite tüübikinnitussüsteemi seisukohast ei ole tarvis sõiduki seadmetele ja osadele ÜRO tüübikinnituse andmiseks tehtud alghindamisi korrata, kuid neid täiendatakse hindamisega, mis hõlmab eelnevatest hindamistest välja jäänud valdkondi, eriti seoses terviksõiduki koostega.
Finnish[fi]
Ajoneuvon varusteiden ja osien E-tyyppihyväksynnän myöntämiseksi tehtyjä alkuarviointeja ei tarvitse toistaa koko ajoneuvon kansainvälistä tyyppihyväksyntää varten, vaan niitä täydennetään arvioinnilla, joka kattaa koko ajoneuvon kokoamiseen liittyvät osa-alueet, joita aiemmat arvioinnit eivät kattaneet.
French[fr]
Aux fins de l’homologation de type internationale de l’ensemble du véhicule, les évaluations initiales réalisées en vue d’accorder des homologations ONU pour des équipements ou des pièces de véhicule ne doivent pas être répétées, mais doivent être complétées par une évaluation portant sur les zones n’ayant pas fait l’objet des évaluations précédentes, notamment les zones en rapport avec l’assemblage de l’ensemble du véhicule.
Croatian[hr]
Za potrebe međunarodne homologacije vozila kao cjeline prvo ocjenjivanje provedeno radi dodjele UN homologacija za opremu i dijelove vozila ne treba se ponavljati, ali ga treba dopuniti ocjenjivanjem kojim se obuhvaćaju područja koja nisu bila obuhvaćena prethodnim ocjenjivanjima, a posebno u odnosu na sastavljanje vozila kao cjeline.
Hungarian[hu]
A nemzetközi egészjárműtípus-jóváhagyás céljára nem kell megismételni a berendezések és tartozékok ENSZ-típusjóváhagyásainak megadásához elvégzett kezdeti értékeléseket, de ki kell egészíteni azokat azon szempontok értékelésével, amelyekre a korábbi értékelések nem terjedtek ki, különösen a teljes jármű összeszerelését illetően.
Italian[it]
Ai fini del sistema di omologazione globale di un tipo di veicolo , le valutazioni iniziali effettuate per rilasciare omologazioni UN ad apparecchiature e parti del veicolo non devono essere ripetute, ma devono essere integrate da una valutazione che interessi quanto non compreso nelle valutazioni precedenti, in particolare per quanto riguarda l'assemblaggio del veicolo completo.
Lithuanian[lt]
Atliekant tarptautinį visos transporto priemonės tipo tvirtinimą, pradinių vertinimų, atliekamų teikiant transporto priemonių įrangai ir dalims JT tipo patvirtinimą, nebūtina kartoti, tačiau tie vertinimai užbaigiami į ankstesnį vertinimą neįtrauktų sričių, visų pirma visos transporto priemonės surinkimo vertinimu.
Latvian[lv]
Veicot starptautisko gatava transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, sākotnējie izvērtējumi, kas jau veikti, piešķirot ANO apstiprinājumus transportlīdzekļa aprīkojumam un detaļām, nav jāatkārto, bet tos papildina ar izvērtējumu attiecībā uz jomām, par kurām nebija informācijas iepriekšējos izvērtējumos, jo īpaši attiecībā uz gatavā transportlīdzekļa montāžu.
Maltese[mt]
Għall-fini tal-Approvazzjoni tat-Tip Internazzjonali ta' Vettura Sħiħa, il-valutazzjonijiet inizjali mwettqa għall-għoti ta’ approvazzjonijiet tan-NU għal tagħmir u partijiet tal-vettura ma hemmx għalfejn jiġu ripetuti, iżda għandhom jiġu kkompletati b’valutazzjoni li tkopri ż-żoni mhux koperti mill-valutazzjonijiet preċedenti, b’mod partikolari, fir-rigward tal-assemblaġġ tal-vettura sħiħa.
Dutch[nl]
Voor de internationale typegoedkeuring van gehele voertuigen hoeven de eerste beoordelingen die zijn uitgevoerd om VN-goedkeuringen voor uitrustingsstukken en onderdelen van het voertuig te verlenen, niet te worden herhaald, maar worden deze aangevuld met een beoordeling van de gebieden die niet eerder zijn beoordeeld, met name in verband met de assemblage van het gehele voertuig.
Polish[pl]
Dla celów międzynarodowej homologacji typu całego pojazdu oceny wstępne w celu udzielenia homologacji ONZ dla wyposażenia oraz części pojazdu nie muszą być powtarzane, ale należy je uzupełnić o ocenę obejmującą obszary, które nie były objęte zakresem poprzednich ocen, w szczególności w odniesieniu do montażu całego pojazdu.
Portuguese[pt]
Para efeitos da homologação internacional do veículo completo, as avaliações iniciais efetuadas para conceder homologações da ONU a equipamentos e peças de veículos não precisam de ser repetidas, mas devem ser completadas por uma avaliação que inclua os domínios não abrangidos pelas avaliações anteriores, nomeadamente no que respeita à montagem do veículo completo.
Romanian[ro]
În sensul omologării de tip a vehiculului complet la nivel internațional, nu este necesară repetarea evaluărilor inițiale efectuate pentru acordarea omologărilor ONU pentru echipamente și componente ale vehiculului, însă acestea trebuie să fie completate de o evaluare care să abordeze domeniile neincluse în evaluările anterioare, în special în ceea ce privește asamblarea vehiculului complet.
Slovak[sk]
Na účely medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel nie je potrebné opakovať počiatočné hodnotenia vykonávané v záujme udelenia schválení OSN pre vybavenie a časti vozidla, tieto počiatočné hodnotenia sa však doplnia o hodnotenie oblastí, ktoré neboli v predchádzajúcich hodnoteniach zahrnuté, najmä v súvislosti s montážou celého vozidla.
Slovenian[sl]
Za namen mednarodne sheme za homologacijo celotnega vozila ni treba ponavljati začetnih presoj, opravljenih za podelitev homologacij ZN za opremo in dele vozil, vendar jih je treba dopolniti s presojo, ki zajema področja, ki niso bila zajeta v prejšnjih presojah, zlasti v zvezi z izdelavo celotnega vozila.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av det internationella typgodkännandet av hela fordon, behöver de inledande bedömningar som utförts för beviljande av Unecetypgodkännande för utrustning och delar av fordonet inte upprepas, men ska kompletteras med en bedömning som omfattar de områden som inte täcks av tidigare bedömningar, i synnerhet vad gäller monteringen av hela fordonet.