Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Okolností uvedenou v bodě c) je, že je zboží nabízeno k prodeji nebo prodáno obchodníkem, který je usazen v členském státě, z tohoto členského státu, jinému obchodníkovi, který je usazen v členském státě, zatímco místo dodání je stanoveno, ale konečné určení nikoli, ať už s nebo bez výslovné podmínky, že zboží je (tranzitním) zbožím, které není zbožím Společenství.
Danish[da]
Den i c) nævnte omstændighed er, at en handelsvirksomhed, der er etableret i en medlemsstat, fra denne medlemsstat udbyder varerne til salg eller sælger dem til en anden handelsvirksomhed, der er etableret i en medlemsstat, og hvor leveringsstedet er fastsat, men derimod ikke det endelige bestemmelsessted, med eller uden en udtrykkelig kontraktlig betingelse om, at varerne er ikke-fællesskabsvarer (under forsendelse).
German[de]
Unter c) wird der Umstand genannt, dass die Waren von dem in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Händler von diesem Mitgliedstaat aus einem anderen in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Händler zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wobei der Lieferungsort festgelegt ist, während der endgültige Bestimmungsort noch nicht festgelegt ist, und zwar mit oder ohne ausdrückliche Bedingung, dass die Waren Nichtgemeinschafts(versand)waren sind.
Greek[el]
Κατά την υπόθεση του στοιχείου γ ́, τα εμπορεύματα προσφέρονται προς πώληση ή πωλούνται, από συναλλασσόμενο που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος, από το εν λόγω κράτος μέλος, σε άλλον συναλλασσόμενο εγκατεστημένο σε κράτος μέλος, και προσδιορίζεται ο τόπος παραδόσεως αλλά όχι και ο τελικός προορισμός, με ή χωρίς τον ρητό όρο ότι τα εμπορεύματα είναι μη κοινοτικά εμπορεύματα (που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης).
English[en]
The circumstance mentioned in (c) is that the goods are being offered for sale or sold by the trader established in a Member State, from that Member State, to another trader established in a Member State, whilst the place of delivery is specified but the final destination is not, whether or not with the express condition that the goods are non-Community (transit) goods.
Spanish[es]
La circunstancia mencionada en el supuesto c) es que las mercancías hayan sido ofrecidas en venta o vendidas por un comerciante establecido en un Estado miembro, a partir de este Estado, a otro comerciante establecido asimismo en un Estado miembro, cuando consta el lugar de la entrega de las mercancías, pero no su destino final, con o sin la condición expresa de que se trate de mercancías no comunitarias (en régimen de tránsito).
Estonian[et]
Punktis c nimetatud asjaolu on see, et ühes liikmesriigis asuv ettevõtja pakub müügiks või müüb nimetatud kaupu, mille lähtepunktiks on see liikmesriik, teisele ettevõtjale, kes asub teises liikmesriigis, kaubatarne koht on kindlaks määratud, kuid nende lõppsihtpunkt mitte ja seda kas koos sõnaselge tingimusega, et tegemist on ühenduseväliste (transiidil olevate) kaupadega, või ilma selleta.
Finnish[fi]
Edelleen c kohdassa olosuhteena oli, että jäsenvaltioon sijoittautunut kauppias on tästä jäsenvaltiosta käsin tarjonnut ostettavaksi näitä tavaroita taikka myynyt ne toiselle jäsenvaltioon sijoittautuneelle kauppiaalle, kun toimituspaikka on tosin määritetty mutta ei sen sijaan tavaroiden lopullista määränpäätä ja kun siitä, että kyse on muista kuin yhteisötavaroista (eli passitustavaroista), on – tai tilanteen mukaan ei ole – nimenomaisesti sopimuksessa määrätty.
French[fr]
La circonstance mentionnée sous c) est celle que le commerçant établi dans un État membre offre à la vente ou vend lesdites marchandises, au départ de cet État membre, à un autre commerçant établi dans un État membre, le lieu de livraison des produits ainsi offerts à la vente ou vendus étant fixé mais non pas leur destination finale, que ce soit ou non avec une indication explicite ou une restriction contractuelle précisant qu’il s’agit de marchandises non communautaires (en transit).
Hungarian[hu]
A c) pontban említett körülmények szerint az árukat az egyik tagállamban székhellyel rendelkező kereskedő kínálja eladásra vagy adja el ebből a tagállamból egy másik, valamely tagállamban letelepedett kereskedőnek, miközben az így eladásra felkínált vagy eladott áruk szállítási helyéről ugyan megállapodtak, de a végső célállomásról nem, és kifejezetten rendelkeznek arról, hogy nem közösségi (tranzit)árukról van szó.
Italian[it]
La circostanza menzionata al punto c) è che le merci siano offerte in vendita o vendute, a partire da uno Stato membro, da un operatore stabilito in tale Stato membro ad un altro operatore stabilito in uno Stato membro, laddove il luogo della consegna delle merci sia certo, ma non altrettanto il luogo di destinazione finale, e che ciò avvenga o meno con l’espressa condizione che si tratta di merci non comunitarie (in transito).
Latvian[lv]
Apstāklis, kas minēts c) punktā, ir tāds, ka dalībvalstī nodibināts tirgotājs piedāvā pārdošanai vai pārdod šīs preces no šīs dalībvalsts citam dalībvalstī nodibinātam tirgotājam, kamēr preču piegādes vieta ir noteikta, bet nav noteikts to galamērķis, neatkarīgi no tā, vai faktu, ka tās ir ārpuskopienas preces (tranzītā), precizē skaidra norāde.
Dutch[nl]
Sub (c) wordt de omstandigheid genoemd dat de waren door de in een lidstaat gevestigde handelaar vanuit die lidstaat te koop worden aangeboden of verkocht aan een andere in een lidstaat gevestigde handelaar, terwijl de plaats van levering van de waren wel vaststaat maar de eindbestemming niet, al dan niet met de uitdrukkelijke mededeling of contractuele beperking dat het om niet-communautaire (transit) goederen gaat.
Polish[pl]
Okoliczność przedstawiona w lit. c) dotyczy sytuacji, gdy towary zostały zaoferowane lub sprzedane przez podmiot gospodarczy mający siedzibę w jednym z państw członkowskich z tego państwa członkowskiego innemu podmiotowi gospodarczemu z siedzibą w jednym z państw członkowskich, wówczas gdy miejsce dostawy zostało ustalone, przy czym nie zostało jeszcze ustalone ich końcowe przeznaczenie, niezależnie od tego, czy zostało przedstawione wyraźne zastrzeżenie, iż chodzi o towary niewspólnotowe (objęte procedurą tranzytu).
Portuguese[pt]
A circunstância referida na alínea c) consiste em as mercadorias serem oferecidas para venda ou vendidas pelo comerciante estabelecido num Estado‐Membro, a partir desse Estado‐Membro, a outro comerciante estabelecido num Estado‐Membro, estando definido o local do fornecimento, mas não o seu destino final, independentemente da condição expressa de que as mercadorias sejam não‐comunitárias (em trânsito).
Slovak[sk]
Okolnosti uvedené pod písmenom c) sa týkajú tovaru, ktorý je ponúknutý na predaj alebo bol predaný obchodníkom so sídlom v členskom štáte, z tohto členského štátu, inému obchodníkovi so sídlom v členskom štáte, keď je miesto dodania špecifikované, ale konečné určenie nie je, či už s výslovnou podmienkou, že tovar nie je tovarom Spoločenstva (v tranzite), alebo bez nej.
Slovenian[sl]
Navedene okoliščine v točki (c) so, da trgovec s sedežem v državi članici ponudi v prodajo ali proda navedeno blago iz te države članice drugemu trgovcu s sedežem v državi članici, pri čemer je kraj dostave določen, ni pa določena njegova končna namenskost, niti z izrecno navedbo niti s pogodbeno določbo, da gre za neskupnostno blago (v tranzitu).
Swedish[sv]
Omständigheten under c är att en näringsidkare som är etablerad i en medlemsstat utbjuder dessa varor till försäljning eller säljer dem från denna medlemsstat till en näringsidkare som är etablerad i en annan medlemsstat, och platsen för leverans för de utbjudna eller sålda varorna visserligen har bestämts, men däremot inte slutdestinationen, oavsett om det föreligger uttrycklig information eller inskränkning i avtalet om att det rör sig om (transit)varor som inte utgör gemenskapsvaror.