Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ngiki ntɔnelë nʋnnʋn agha-agha kʋra, ese mbënë kë ghɛ́ghɛnë powu edi eyimbu nkpɔ.
Abui[abz]
Ama ba bileni tara-tara nahani, haba Surah Rieling homi mia mu ladosama.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nimli slɔɔtoslɔɔtohi lɛ ngma Baiblo ɔ mohu lɛɛ, se nɔ́ nɛ mɛ tsuo a ngma a kɛ a he kpa gbi.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛ vovovowo yí ŋwlɛn Bibla, ganŋke ɖekawawa le yi mɛ nyɔwo pleŋ mɛ.
Alur[alz]
Kadok ju m’ukiewo Biblia gibino dhanu ma tung’ tung’ de, lembe m’i ie ceke urombo.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَعَ أَنَّ أَشْخَاصًا كَثِيرِينَ كَتَبُوا ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ، هُنَاكَ ٱنْسِجَامٌ بَيْنَ كُلِّ أَجْزَائِهِ.
Azerbaijani[az]
Bu insanlar bir-birindən fərqlənsə də, Müqəddəs Kitabda onların qələmə aldığı bütün fikirlər bir-birilə uzlaşır.
Basaa[bas]
To hala kii batila ba bé ngandak, maselna ma ta bé ipôla bikaat ba bi tila.
Batak Toba[bbc]
Nang pe na sinurat ni nasida i marasingasing, alai sada do na tinujuna.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abalembele bali abapusanapusana, fyonse ifyaba mu Baibolo tafipilikana.
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ céè-nyɔ̀ ɓě kò ma dyɛo, kɛɛ ɔ wáká séín ɓěɔ̀ muìn gbo nyɛ̀nɛ̀ɛ̀.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa a -bɛ mʋa ˈcɛlɛɛ, maa ɛ ˈmö ˈa wɛlɩɩ ˈwuë yɩˈɩɛ nimï -sɛsɛnɩ.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn doa da difrent man mi rait di Baibl, di buk dehn noh kanchradik wan anada.
Chopi[cce]
Hambiku vabhali va nga hambanelana, sienge sotshe sa yona sa tumelelana.
Chuwabu[chw]
Masiki anamalebaya akalaga ottiyana, dhipaddi dhotene dhinowiwanana.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe waze ayisonekene kapwile ni kulinga milimo yeka ni yeka, nihindu Mbimbiliya yalita chize ku uputukilo ndo ku songo.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ṭialtu hna cu an sining aa dang cio ko nain Baibal cu a hnuhmai bia aa khat dih.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho atte mi a kibat loh uh hang Lai Siangtho sunga thute a vekin kituak hi.
German[de]
Obwohl diese Schreiber so unterschiedlich waren, passt alles in der Bibel zusammen.
Dehu[dhv]
Ngacama nyimutre la itre atr ka cinyihan la Tusi Hmitrötr, ngo pëkö ka isazikeu e kuhu hnine ej.
East Damar[dmr]
Xoa-aogu ge ǃkharagagu i xawe i ge Elobmîs ǃân hoana a ǀguiǃnâxa.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong piya’d mogisuaian o tongoponurat, haro i o kopiagalan do koinsanai boogian id Baibol.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame vovovowoe ŋlɔ Biblia hã la, emenyawo katã wɔ ɖeka.
Efik[efi]
Kpa ye oro edide nsio nsio owo ẹkewet Bible, Bible idịghe etetịn̄ esịn, etetịn̄ osio.
Greek[el]
Αν και ήταν τόσο διαφορετικοί, όλα τα μέρη της Γραφής συμφωνούν μεταξύ τους.
English[en]
Even though there were different writers, all parts of the Bible agree.
Fanti[fat]
Ɔmmfa ho dɛ nna ɔsor akyerɛwfo no mu biara no, Bible no nnye noho mmbɔ ebira.
Fijian[fj]
Era duidui na volavola, ia e sega vakadua ni veisaqasaqa na lewe ni iVolatabu.
Fon[fon]
Mɛ e wlan Biblu ɔ lɛ é nyí mɛ vovo có, akpáxwé tɔn lɛ bǐ ka sɔgbe xá yeɖée.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kakaokoro taani koreia, ma a bane n aki kauntaba mwakoron nako te Baibara.
Guarani[gn]
Idiferénteramo jepe ojuehegui umi kuimbaʼe, oñepyrũ guive opa peve, umi mbaʼe heʼíva la Biblia ndojoavýi ni peteĩ hendápe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yepetëi oime jeta oikuatía vae reta, Biblia mbaetɨ oyoavɨ oyekuatía.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ omẹ voovo lẹ wẹ kàn Biblu, adà he e bẹhẹn lẹpo wẹ sọgbe hẹ yede.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔn dhueˈ ˈse Biiblʋ ˈcre ˈˈdhe dhɛ ʋan ˈtmʋan an, ɛɛ kpa -je dhueˈ.
Hausa[ha]
Ko da yake mutane da yawa ne suka rubuta Littafi Mai Tsarki, abin da suka rubuta sun jitu da juna.
Hindi[hi]
हालाँकि अलग-अलग लोगों ने बाइबल की किताबें लिखीं, फिर भी उन किताबों का आपस में बढ़िया तालमेल है।
Hunsrik[hrx]
Opwool es unerxiitliche xrayper waare, tuun ale teele fon te Piipel eene mim anere xtime.
Haitian[ht]
Byenke se divès kalite moun ki te ekri Labib, tout Labib gen amoni.
Armenian[hy]
Չնայած որ Աստվածաշունչը տարբեր մարդիկ են գրել, գրքի ոչ մի հատված չի հակասում մյուսին։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ տարբեր մարդիկ Սուրբ Գիրքը գրած են, բայց ատոր մասերը իրարու չեն հակասեր։
Herero[hz]
Nandarire kutja Ombeibela ya tjangwa i ovandu pekepeke, oviṋa mbi va tjanga vi hitasana.
Igbo[ig]
Ma n’agbanyeghị na ndị dere Baịbụl dị iche iche, ihe ha dere bụ otu.
Iloko[ilo]
Uray nagduduma dagiti nagsurat iti Biblia, agtutunos ti linaonna.
Italian[it]
Anche se gli scrittori erano molto diversi l’uno dall’altro, tra le varie parti della Bibbia c’è armonia.
Kabiyè[kbp]
Paa ɛyaa sakɩyɛ ɩmanɩ-kʋ yɔ, kɩ-hɔɔlɩŋ tɩŋa cɔlɩ camɩyɛ nɛ nakʋyʋ ɛɛkaɖɩɣnɩ lɛɛkʋ.
Kabuverdianu[kea]
Mésmu ki kes skritor éra diferenti, tudu pártis di Bíblia ki es skrebe ta konbina ku kunpanheru.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Bibilia yaandĩkirũo nĩ andũ ngũrani, ndĩĩhĩngĩcaga.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ovashangi vOmbiibeli ova li va yoolokafana, oitukulwa yayo aishe otai tu kumwe.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты әртүрлі адамдар жазса да, ондағы ойлар өзара үйлесімді.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki muthu umoxi ua soneka o Bibidia, maji o Bibidia ioso iala ni kibanzelu kimoxi.
Konzo[koo]
Nomwakine indi muyahandikwa n’abandu muthina-muthina, ebyosi ebiri muyo bikalighirana.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bamunembele ku bantu bapusana pusana, Baibolo wakwatankana kufumatu ku ntendekelo kufika ne ko apela.
Krio[kri]
Pan ɔl we na difrɛn pipul dɛn rayt di Baybul, di wan ol Baybul gɛt wanwɔd.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, nivîskar cuda bûn, lê hemû qismên Kitêba Pîroz ahengdar in.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo asoneki a Nkand’a Nzambi wantu aswaswana bakala, ngwizani wina tuka kuna lubantiku yakuna nsuka.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти ар түрдүү тектеги адамдар жазса да, анда жазылгандар башынан аягына чейин бири-бирине шайкеш келет.
Lingala[ln]
Atako bato oyo bakomaki Biblia bazalaki ebele, makambo bakomaki eyokani.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Bibele neiñozwi ki batu babashutana-shutana, litaba kaufela ze mwateñi zalumelelana.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Bible byaālembelwe na bantu beshileshile, ino bipindi byandi byonso i bikwatañane pamo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bafundi aba bashilangane, bitupa bionso bia mu Bible bidi bipetangana.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mbimbiliya vayisonekele kuvatu vakulihandununa, oloze yahanjika mwomumwe.
Lunda[lun]
Hela ansoneki adiña ashiyashana, Bayibolu yanuñañana.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ondik Muma gi ji mopogore opogore, weche manie iye to otudore adimba.
Central Mazahua[maz]
Zo̷ dya mi chjenjui ja ma ngeji ñe ja ma minji, texe kʼo o dyopju̷ji kja ne Biblia nzakja kʼu̷ natrjo ma mbeñeji.
Malagasy[mg]
Mifanaraka tsara ny ao anatiny na dia samy hafa aza ny mpanoratra azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti antu yaa yaapusiine vii, ivyeo vyonsi ivyaya muli Baibo vikauvwana.
Malayalam[ml]
എഴുത്തു കാർ പലരാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും ബൈബിൾ മുഴു വ നും പരസ്പരം യോജി പ്പി ലാണ്.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч тэдний бичсэн Библийн номууд хоорондоо уялдаа холбоотой байдаг.
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या लोकांनी बायबल लिहिलं असलं तरी, त्यातल्या सर्व भागांचा एकमेकांशी ताळमेळ आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm kien hemm kittieba differenti, m’hemmx nuqqas taʼ qbil f’dak li kitbu.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya yose ya litombola, vutuhu va i sonekele ku vantu va ku liseza-seza.
Ndau[ndc]
Pikija no kusiana-siana ko vatari, mativi ese oBhaibheri anozwirana.
Nepali[ne]
बाइबल बेग्लाबेग्लै मानिसहरूले लेखेको भए तापनि यसमा भएको कुरा आपसमा बाझिएको छैन।
Ndonga[ng]
Aanyoli yOmbiimbeli oya li ye na omaithano ga yoolokathana.
Lomwe[ngl]
Naamwi anamarepa yaari oohiyana, makupa oothene a Piipiliya anniiwanana.
South Ndebele[nr]
Nanyana abatloli balo bahlukahlukene nje, iBhayibheli liyavumelana liloke.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Beibele e ngwadilwe ke batho ba fapafapanego, dikarolo tša yona ka moka di a dumelelana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo linalembedwa ndi anthu osiyanasiyana, koma mfundo zake zonse n’zogwirizana.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovahoneki ovo ankho velikalaila, mahi ononthele ambuho Mbombimbiliya mbelikuata kumwe.
Nyankole[nyn]
N’obu abaahandiikire Baibuli baraabe baabaire batarikushushana, byona ebirimu nibiikirizana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga aba balembile bali bakukindana, iBaibolo lyosa likolelene.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ menli ngakyile a hɛlɛle Baebolo ne a, noko nuhua edwɛkɛ ne amuala le ko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo, ihworho sansan yi ya i Baibol na, oborẹ aye i yare i serhọ owu.
Oromo[om]
Kitaaba Qulqulluu kan barreessan namoota adda addaa taʼanis, kutaawwan Kitaaba Qulqulluu hundi kan wal simani dha.
Pangasinan[pag]
Anggano nandurumay nansulat, mansusuportaan so amin ya parte na Biblia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even if people wey write am plenty, all the part of Bible gree with each other.
Phende[pem]
Athu afundjile Biblia akhadile avula, uvi itshinyi yagasue ya Biblia ishigo yagudisha.
Polish[pl]
Mimo że Biblię pisali różni ludzie, to nie ma w niej sprzeczności.
Punjabi[pnb]
ایہہ سچ اے کہ بائبل نُوں فرق فرق لوکاں نے لکھیا اے پر ایہدے چ لکھیاں ساریاں گلاں اِک دُوجے نال میل کھاؤندیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Mendahki sounnting pwukat ar wekpeseng ahpw audepen Paipel pwon kin pwungpene.
Portuguese[pt]
Ainda assim, todas as partes da Bíblia estão de acordo. Por que podemos dizer isso?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Aunque ashca laya escritores carancu, túcuy Biblia nisckanta armoniapi tían.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shujcunaca Taita Dios imata ruranata villajcuna, juezcuna, reycunami carca.
Rarotongan[rar]
Rotai te au tuanga pouroa o te Pipiria noatu e tukeke te aronga tata.
Carpathian Romani[rmc]
Dojekh pisaťeľis sas aver, ale the avka savoro, so hin andre Biblija, jekh avreha pasinel.
Balkan Romani[rmn]
Sa so pisini ki Biblija složinipe jekh jekheja, iako o manuša kola pisijela na hine ista.
Rundi[rn]
Naho abo banditsi bari batandukanye, Bibiliya yose ivuga rumwe.
Ruund[rnd]
Ap anch in kufund ading ashalijadin, yikunku yawonsu ya Bibil yovijadin.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nubwo abayanditse bari batandukanye, ibirimo birahuza.
Sidamo[sid]
Borreessinohu addi addi manna ikkirono, Qullaawu Maxaafi gudisire isi isiniiwa sumuu yaannoho.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ndre samby hafa aza ty olo nanoratsy azy, le mifanaraky soa avao ty raha voasoratsy amy Baiboly ao.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanyori vacho vakanga vakasiyana-siyana, mabhuku ese ari muBhaibheri anopindirana.
Songe[sop]
Sunga mbibabadi abafundjila mu ma mbalo elekenelekene, bipindji byooso bya Bible mbipushene.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na difrenti man skrifi Bijbel, toku ala sani na ini Bijbel e kruderi nanga makandra.
Swati[ss]
Nanobe labhalwa bantfu labehlukene, liBhayibheli lilonkhe liyavumelana.
Tamil[ta]
இப்படி வித்தியாசமான ஆட்கள் பைபிளை எழுதியிருந்தாலும் அதில் இருக்கும் எல்லா விஷயங்களும் ஒன்றோடு ஒன்று ஒத்துப்போகின்றன.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy mifanohetse ty raha rehafe ty Baiboly ndra tie sambe hafa ty ndaty nanoratse aze.
Tagalog[tl]
Kahit magkakaiba ang sumulat ng Bibliya, lahat ng bahagi nito ay magkakatugma.
Tetela[tll]
Kaanga mbetɔ la afundji wotshikitanyi, tenyi tshɛ dia Bible mbɔtɔnɛka.
Tongan[to]
Neongo na‘e kehekehe ‘a e kau hiki-tohí, ‘oku feongoongoi ‘a e konga kotoa pē ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Bayibolu likulembeka ndi ŵanthu akupambanapambana, nkhani zaki zikoliyana.
Gitonga[toh]
Ambari olu gu gu romo guhambana gogo nya valovi, satshavbo sipandre nya Bhibhiliya si ngu pwanana.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı farklı kişiler yazmış olsa da tüm kısımları birbiriyle uyumludur.
Tswa[tsc]
Hambu lezi gi tsalilweko hi vanhu vo hambana, zontlhe a zipanze za gona za zwanana.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны төрле кешеләр язган булса да, аның бар өлешләре бер-берсенә туры килә.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu baali nibahukana, ebitabu byona eby’omu Baibuli nibiikirraniza kurungi.
Tumbuka[tum]
Nangauli awo ŵakalemba Baibolo ŵakaŵa ŵakupambana, kweni ndakukolerana kwambira Genizesi m’paka Chivumbuzi.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e kese‵kese a tino ne tusi ne latou te Tusi Tapu, kae e fetaui eiloa a vaega katoa o te Tusi Tapu.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti asonehi vaco va litepele, pole olonepa viosi Viembimbiliya vi kuete elitokeko.
Urdu[ur]
حالانکہ بائبل کو فرق فرق آدمیوں نے لکھا لیکن اِس کے تمام حصے ایک دوسرے سے میل کھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù có nhiều người viết, nhưng mọi phần của Kinh Thánh đều hòa hợp với nhau.
Makhuwa[vmw]
Hata yaavirikanne makhalelo aya, iliivuru sotheene sa Biibiliya ti soovarihana.
Wolaytta[wal]
Xaafida asati dumma dumma gidikkokka, Geeshsha Maxaafan deˈiya qofay ubbay maayettees.
Cameroon Pidgin[wes]
Even as na different-different people be write-am, all Bible di agree.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tej toj wʼenhahiche pʼante wichi toj ilesayen Biblia, nilhokej mʼayhay toj yome yiwtejla nʼolhomtes iyhaj toj ihi Biblia.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray tsy nitovy olo nanoratra Baiboly io, mifan̈araka fo raha nisoratindro.
Yao[yao]
Atamose kuti ŵaliji ŵakulekangana m’yiyi, nambo Baibulo josope jili jakamulana.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga abakekehe adu ni bakiakia, agu apai du rogo Baibiri yo avundongo tihe te.